Üldinfo

Kasutajanimi:

ylletarum
Viimane külastus: 14:34 07.02.2012

Reiting

Kompetents

Tutvustus:

Lõpetasin Tartu Ülikooli eesti filoloogina 1982. aastal ning enam kui 25 aasta jooksul olen töötanud keeletoimetajana mitmete ajalehtede-ajakirjade juures, samuti toimetanud erinevatele kirjastustele hulgaliselt nii tõlketeoseid kui eesti algupäraseid raamatuid. Mu esimene võõrkeel on soome keel, teine inglise keel, põhilised oskused olen omandanud iseseisva töö ja tõlkimise/toimetamise praktika käigus. Toimetan ka tõlkeid saksa ja vene keelest. Tõlkida sooviksin soome keelest, olen aastate jooksul teinud soome keelest rohkesti tõlketöid – artikleid ajalehtedele-ajakirjadele, viimase 6-7 aasta vältel aga peamiselt tarbetekste mitmetele firmadele ja tõlkebüroodele. Tõlkinud olen ja tõlgin ka ilu- ja aimekirjandust. Meeleldi teen ka toimetamistööd.

Tellimusi töös:

0

Lõpetatud tellimusi:

62

Keeled

Mis keelest	Mis keelde
Eesti	Soome
Soome	Eesti

Emakeel:

Eesti

Teised suhtluskeeled:

Soome.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Ülikool	Diplom	eesti filoloogia	1975 - 1982

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
Tallinna Keeltekool	soome keel, saksa keel	1774

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
OÜ Tarumster	tõlkija, juhataja	05/2007