Общая информация

Пользователь:

olgajer
Последний визит: 14:08 07.02.2012

Рейтинг

Компетенция

О себе:

Tere! Tahaksin pakkuda Teile kvaliteetset tõlketeenust, lähtudes kliendi soovidest ja vajadustest, ning kõrge kvaliteediga, mis sobib ka väga nõudlikule tellijale. Valdan inglise keelt emakeele tasandil (sh hääldus, grammatika, spetsiifiline sõnavara, sõnade tähenduste erinevused sõltuvalt kontekstist ja punktuatsioon), mis on vene keel, samuti valdan vabalt eesti ja saksa keelt. Vene keel on väga põhjalik ja korrektne, kuna töötan toimetajana. Olen Filoloogia teaduskonna Magister (inglise/ saksa filoloogia ja pedagoogika) ning oman pikaajalist töökogemust tõlkimise valdkonnas, ka notariaalse tõlkijana. Teen tihedat koostööd tõlkimise ja toimetamise valdkonnas Inglise-, Saksa- ja Prantsusmaaga. Keelediplomid (kõige kõrgem tase ehk C2): Cambridge Certificate of Proficiency in English (2009) ja Das Deutsche Sprachdiplom (2003). Passiivne keeleoskus: itaalia keel. Parimate soovidega, Olga

Здравствуйте! Я - профессиональный дипломированный переводчик (степень «магистра»), имеющий многолетний опыт технического и нотариального перевода, а также грамматической правки не только в Эстонии, но и в России, Англии, Германии и Франции. Владею английским на уровне родного, русского, языка - от произношения до грамматики, детального знания специфического словарного запаса , словесных вариаций в зависимости от контекста и пунктуации. В 2009 году получила Cambridge Certificate of Proficiency in English, что является высшим стандартом (C2 по Европейскому языковому портфелю).Также владею эстонским и немецким языком и имею опыт проживания в Германии и работы в посольстве (в 2003 получила Das Deutsche Sprachdiplom, что также является высшей ступенью C2). Пассивные языковые знания включают итальянский язык. С уважением, Ольга

Заказов в работе:

1

Завершённых заказов:

162

Языки

С какого языка	На какой язык
Английский	Немецкий
Английский	Русский
Итальянский	Английский
Итальянский	Немецкий
Итальянский	Русский
Немецкий	Английский
Немецкий	Русский
Русский	Английский
Русский	Немецкий
Русский	Эстонский
Эстонский	Английский
Эстонский	Немецкий
Эстонский	Русский

Родной язык:

Русский

Другие разговорные языки:

Английский; Немецкий; Итальянский; Эстонский.

Образование:

 

Учебное заведение	Степень	Должность	Срок обучения
Tallinna Ülikool	Магистр	Saksa ja inglise keele õpetaja	2006 - 2008
Tallinna Ülikool	Бакалавр	Saksa ja inglise filoloogia	2003 - 2006
Tallinna Humanitaargümnaasium	Диплом	Inglise keele süvaõppega	1991 - 2003

Дополнительное обучение:

 

Фирма	Тема	Начало	Описание
Keeltekool OÜ	Itaalia keel II	2011
Eesti Tõlkemagistrite Liit	Trados Studio koolitus	2011	Trados Studio 2011
Keeltekool OÜ	Itaalia keel I	2010
Cambridge University	Cambridge Certificate of Proficiency in English	2009	Keeleeksam, C2 (Suurepärane tase).
PhD Geoff Lindsey, English Speech Services	English for interpreters	2009	Inglise keele korrektne hääldus ja intonatsioon, ilma aktsendita
Deutsche Auslandsgesellschaft	Üldkursus "Deutschland, Deutsch und die Deutschen heute"	2008
Katharineum zu Lübeck	Saksa ja inglise keele õpetamine praktikandina	2008
Rocca-al-Mare Muuseum	Giidikoolitus	2007	Töökeeled: eesti/ inglise
Justiitsministeerium	Vandetõlgi eksam	2007
Estonian Business School	TOEFL	2007	Keeleeksam
Via Hansa AS	Giidikoolitus Tallinnas ja Lahemaal	2005	Töökeeled: eesti/ inglise
Kultusministerium	Das Deutsche Sprachdiplom	2003	Keeleeksam, C2 (Suurepärane tase).
Tallinna Humanitaargümnaasium	Inglise ärikeele kursus kooli programmi raames	2000
Tallinna Humanitaargümnaasium	Giidikoolitus kooli programmi raames	2000
Tallinna Humanitaargümnaasium	Inglise kirjanduse kursus kooli programmi raames	2000

Опыт работы:

 

Фирма	Должность	Начало	Окончание	Описание
SDI Media	Coordinator/ CM	02/2010		Translation & Localisation
Tõlge 24 OÜ	Vabakutseline tõlkija	12/2009	01/2012	Keelesuunad: eesti-inglise/vene, vene-inglise, saksa-vene
PÖFF + Kino Sõprus	Filmide tõlkija	10/2009	02/2010	Filmide tõlkimine suunal inglise/ eesti-vene
Amhold AS	Piirkondlik turundusjuht	04/2009	01/2010	Muuhulgas turundusalaste tekstide ja lepingute tõlkimine eesti keelest inglise ja saksa keelde.
Eesti Tööandjate Liit	Tõlkija	09/2008	05/2009	Eesti Tööandjate Liidu ajalehe tõlkimine eesti keelest vene keelde
Notarikoda	Tõlkija	06/2008	06/2009	Vene, eesti, inglise, saksa - kõikvõimalikud keelekombinatsioonid
Deutsche Auslandsgesellschaft e.V. Lübeck	Projektijuht-praktikant	11/2007	06/2008	Asukohaga Lübeckis Töökeeled: saksa, vene
Tokkroos OÜ	Giid	07/2005	01/2006	Töökeeled: eesti, vene, inglise ja saksa