Tõlkijaprofiil: Anstan

Üldinfo

Kasutajanimi:

Anstan
Viimane külastus: 13:10 30.11.2022

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

My total experience in translation is 20 years. I specialize in translating on the following subjects: business communication (business letters; technical and commercial proposals; business plans; reports; etc., foreign trade documents, etc.); manuals and descriptions of complex equipment and systems, technical specifications; contracts; marketing texts; non-fiction, science, pop-science and educational literature.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

462 (460 730 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
inglise	ukraina	7
inglise	vene	134
ukraina	inglise	3
ukraina	vene	4
vene	inglise	298
vene	ukraina	14

Emakeel:

vene

Suhtluskeeled:

inglise, ukraina, vene.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Kharkiv National University of Urban Economy	Bakalaureuse kraad	Construction Engineer	1981 - 1986

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
Massachusetts Institute of Technology (MIT)	MIT/SPURS	1996	Special Program for Urban and Regional Studies of Developing Areas (SPURS)
Harvard University Extension School	Harvard Institute for English Language Programs – Division of Continuing Education	1996	Certificate of satisfactorily completion of an integrated skills course. Level E: High Advanced

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
Translation agencies, publishers, corporate and private customers	Freelance Translator	07/2016		• translation and proofreading of texts
Ukrhydroproject PrJSC	Chief Expert at the Marketing Service	11/2010	04/2018	• search for customers and projects, preparation of proposals, and development of marketing documentation; • translation of contract, legal, marketing, and technical documentation; • interpretation during negotiations
Martin Holding Group Ltd.	Editor, Senior Translator, Translator	08/2010	10/2010	• translation of legal, marketing, and technical documentation; • management of a team of translators, verification and translation quality control, management of glossaries.
OJSC Kharkiv Scientific Research and Design Institute “Energoproekt”	Assistant Director, Deputy Head of the Engineering Department	05/2008	08/2010	• coordination of the development of contract documentation and proposals; • translation of contract, legal, marketing, and technical documentation; • interpretation during negotiations.
Kharkiv Human Rights Protection Group	Project Manager	04/2004	01/2008	• coordination of the implementation of international projects, including compilation of reports and writing grant proposals; • translation of publications and documentation of legal nature.
Miol Ltd.	Acting Head, Manager of the Import Department	09/2003	03/2004	• analysis of international markets and search for international goods and suppliers; • translation of contract, legal, marketing, and technical documentation.
Engineering-Aviation-Center, JV & Inform-Avia-Center, JV	Communications Manager and Translator	05/1998	08/2003	• translation of contract, legal, marketing, and technical documentation; • interpretation during negotiations with international partners and customers.
Kharkiv State Scientific Research And Design Institute “Energoproekt”	Design Engineer	08/1988	04/1998	• design of structural elements; • translation of technical documentation.