Tõlkijaprofiil: jelenal

Üldinfo

Kasutajanimi:

jelenal
Viimane külastus: 23:34 21.10.2020

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen lõpetanud Tartu Ülikooli (Cum laude) keeleteaduse valdkonnas. Olen tõlk ja keeletoimetaja 40 а. kogemusega.
Tõlgin peamiselt eesti keelest vene keelde ja inglise keelest vene keelde (ajalehe artiklid, juhendid, lepingud sh. ehitus-kinnisvaraalased, reklaamlehed, kodulehed, teadus- ja tehnilised tekstid, erinevad ametialased tekstid: meditsiin, kosmeetika, geograafia, bioloogia, põllumajandus, keskkonnakaitse, majandus, ehitus ning lastekirjandus jt.). Tõlgin kvaliteetselt ja õigeaegselt. Tõlge korralikult toimetatakse. Vajaduse korral tehnilise või majanduse haridusega spetsialistide abil.

Я закончила с отличием Тартуский университет по специальности "русская филология" Я переводчик и редактор с 40-летним стажем. Перевожу главным образом с эстонского языка на русский и с английского языка на русский (газетные статьи, руководства, инструкции, договоры в т.ч. на тему недвижимости, рекламные материалы, интернет-страницы, научные и технические тексты, тексты по разным специальностям: медицина, косметология, география, биология, сельское хозяйство, охрана окружающей среды, экономика, строительство, а также детская литература и др.). Перeвожу качественно и в срок до 10 листов в день. Подхожу к работе творчески. Перевод тщательно редактируется. При необходимости - специалистами технического или экономического профилей.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

986 (756 691 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
Eesti	Vene	975
Inglise	Vene	2

Emakeel:

Vene

Teised suhtluskeeled:

Eesti, Vene, Inglise.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Riiklik Ülikool	Doktorikraad	vene kirjanduse ajalugu	1985 - 1988
Tartu Riiklik Ülikool	Magistrikraad	vene filoloog	1973 - 1978

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
OMIS	Arvuti kursused	2009	120 tundi, Microsoft Offise - Word, Excel, Power Point, Text redactor
Mare Mandre erakool	Inglise keel	2004	edasijõudnutele,48 tundi
Tal. Ped. Ülikool	Ajakirjanduse zanrid ja lingvistilised aspektid	2000	40 tundi
Eesti Meteor. ja Hüdrol. Inst.	ametialane inglise keel	1994	48 tundi
Tartu Riiklik Ülikool	prantsuse keel	1979	120 tundi, algajatele

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
Dialoog AS	tõlketoimetaja	01/2016		Tõlke- ja toimetamistöö
Saag & Semevsky Keelestuudio OÜ	tõlk	02/2015		Tõlke- ja toimetamistöö
Avatar tõlkebüroo	tõlk	01/2015		Tõlke- ja toimetamistöö
Oska kirjastus	tõlk	04/2011		laste kirjanduse tõlkija
Paldiski Linnaleht	tõlk-toimetaja	07/2009	03/2015	Tõlke- ja toimetamistöö
TEA kirjastus	toimetaja	10/2006	03/2008	vene ja eesti keele õpikud täiskasvanutele
Kirjastus Koolibri	toimetaja	10/2003	09/2004	Vene keele õpikud eesti koolide õpilastele
OÜ Kireston	projektijuht, tõlk, toimetaja	09/2003		Erinevad projektid ja tellimused, tõlkimistööd eesti-vene suunal
Eesti Meteorol. ja Hüdrol. Inst.	tõlk, keeletoimetaja	01/1992	04/1999	Eesti-vene-inglise meteoroloogiasõnaraamatu koostamine, dokumetide ja artiklite tõlkimine
Üleliid. Põllumajandusmeteoroloogia TU	tõlk, toimetaja	02/1983	12/1991	bioloogia-, geograafia-, meteoroloogia-, põllumajandustekstide tõlkimine ja toimetamine eesti keelest vene keelde
Eesti Maaviljeluse ja Maaparanduse Inst.	tõlkija	08/1982	02/1983	põllumajandus- ja bioloogiatekstide tõlkimine (eesti-vene)
Tartu Riiklik Ülikool	vene keele metoodikakabineti juhataja	07/1978	08/1979	õppekirjanduse kogumine, vene keele õppejõud matemaatika- ja majanduserialal