Minu arvel on vähemalt 5000 lehekülge kõikvõimalikke tõlkeid ja 10 aastat aktiivset tegutsemist tõlkevaldkonnas, mille sees olen jõudnud ennast proovida sünkroon-, kohtu- ja vandetõlgi, ajakirjaniku, toimetaja ja copywriter'i rollides ning alustada oma esimeste tellimustega veel 13-aastaselt (ei, ma ei ole hetkel 23, vahepeal on olnud ka teisi töid-tegemisi). :) Eesti keele õppisin selgeks lapsepõlves passiivse keelekümbluse teel, mistõttu vaevalt leidub seda, mida ma poleks suuteline oma emakeelde (vene keelde) õigesti ja ilusti tõlkima. Teie idee (tekst) ja minu abi selle vahendamisel paljumiljonilisele vene keelt kõnelevale lugejaskonnale - loome koos midagi head!
На моем счету как минимум 5000 страниц самых разных переводов, 10 лет активной переводческой деятельности, в которые я успела примерить на себя роль синхронного, судебного, присяжного переводчика, журналиста, редактора, копирайтера, и первые переводы на заказ еще с 13 лет (нет, мне не 23, между делом было еще много всего) . :) Эстонский язык я выучила в детстве путем пассивного языкового погружения, поэтому для меня практически не существует того, что я не смогла бы грамотно и красиво перевести на свой родной (русский) язык. Ваша идея (текст) -- моя помощь в ее трансляции для многомиллионной русскоговорящей аудитории. Давайте творить вместе!
Suuline tõlge (sünkroon- ja järeltõlge), tõlge lehelt, tõlkeanalüüs, tõlgi eetika, käitumiskoodeks ja parim praktika, kohtutõlge Eestis ja Euroopa Liidus. 80 t
Töökogemus:
Ettevõte
Amet
Alustamisaeg
Lõppaeg
Lisainfo
Riigiasutused
tõlk, tõlkija
01/2011
Kirjalik ja suuline tõlge vene-eesti-vene suunas: menetlus(kohtu)dokumendid, juriidilised tekstid, osavõtt kohtuistungitest ja menetlustoimingutest
Koolid ja koolitusfirmad
eesti keele õpetaja
10/2006
12/2010
Töötasin nii laste kui täiskasvanutega
Projektid ja tellimused
tõlkija
01/2003
Erinevad projektid ja tellimused, nende hulgas trükised Tervishoiu Instituudile, artiklid ajalehtedesse ja veebilehtedele, mitmekülgne koostöö tõlkebüroodega.
diana_an 
