Tõlkijaprofiil: Irita

Üldinfo

Kasutajanimi:

Irita
Viimane külastus: 10:37 22.09.2023

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen lõpetanud Tallinna Ülikooli inglise keele ja kultuuri eriala. Teostan tõlkeid eesti-inglise-eesti suunal.

Koolis läbisin tõlkimisega seotud ained nagu tõlkelingvistika ja ilukirjanduse tõlkimine. Samuti omandasin põhiteadmised majandusest ja psühholoogiast. Eesti keelt aitas lihvida suuline ja kirjalik kommunikatsioon.

Töötasin kolm aastat juuniortõlkijana Luisa Tõlkebüroos. Tõlkisin eesti-inglise suunal dokumente (registrite väljavõtted, sertifikaadid ja diplomid jne) ning erineva sisuga tekste (pressiteated, veebilehed, sündmuste ja ürituste kirjeldused/eeskirjad jne).

Töötasin aastatel 2017-2020 müügi- ja turundussektoris rahvusvahelises firmas. Kodune keel on inglise keel.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

561 (391 064 sõna)

Valminud keeletoimetusi:

1 (225 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
eesti	inglise	326
inglise	eesti	235

Emakeel:

eesti

Suhtluskeeled:

eesti, inglise.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tallinna Ülikool	Bakalaureuse kraad	Inglise keel ja kultuur	2010 - 2013

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
Luisa Tõlkebüroo	Wordfast Anywhere	2013	Ühepäevane tõlkeabiprogrammi koolitus

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
Tilde Eesti OÜ	Tõlkija	03/2022
TalTech	Õppe- ja teadustöö tugispetsialist	04/2021
NJ Production	IKT projektijuht	11/2020	01/2021
Bonava Eesti	Müügi- ja turundusassisent	03/2017	11/2020
Luisa Tõlkebüroo OÜ	Juuniortõlkija	11/2013	12/2016
Linearis Translations OÜ	Tõlkija	10/2013	08/2014
TEA Kirjastus	Tõlkija	12/2010	01/2011	Tõlkepraktika