Tõlkijaprofiil: caroliy

Üldinfo

Kasutajanimi:

caroliy
Viimane külastus: 12:14 26.06.2022

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Tõlkesuunad: eesti-inglise/inglise-eesti ja eesti-prantsuse/prantsuse-eesti

Oman prantsuse keele ja õigusteaduse bakalaureusekraadi. Tõlkinud olen viimased neli aastat peamiselt inglise keelest eesti keelde erineva sisuga tekste, sh majandus, juriidika, IT, sotsioloogia ning psühholoogia. Elan inglisekeelses keelekeskkonnas.

Olen hea distsipliiniga, pean alati tähtaegadest kinni, suudan tõlkida väga täpselt ning pöörata tähelepanu stiilile.

Tõlkeid töös:

1

Valminud tõlkeid:

566 (336 999 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
eesti	inglise	311
eesti	prantsuse	22
hispaania	eesti	7
inglise	eesti	177
inglise	prantsuse	5
itaalia	eesti	19
prantsuse	eesti	15
prantsuse	inglise	2

Emakeel:

eesti

Teised suhtluskeeled:

eesti, inglise, prantsuse, hispaania, itaalia.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Ülikool	Bakalaureuse kraad	Prantsuse keel ja kirjandus (inglise keel ja kirjandus kõrvalerialana)	2007 - 2010
Tartu Ülikool	Bakalaureuse kraad	Õigusteadus	2007 - 2010

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
Prantsusmaa haridusministeerium	C1 keeletase	2008

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
Tõlkebüroo	Tõlk	01/2013