Tõlkijaprofiil: grgr

Üldinfo

Kasutajanimi:

grgr
Viimane külastus: 12:01 03.02.2023

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen lõpetanud Tartu Ülikooli saksa filoloogia eriala.Tegelen tõlgetega suunal saksa -eesti-saksa juba 13 aastat, peamiseks valdkonnaks meditsiin. aga tõlgin ka erakirju, haiguslugude epikriise, cv-sid, ajalugu, biograafiaid, kasutusjuhendeid, resümeesid, artikleid. Ei tegele majandus-juriidiliste ja äritekstide tõlkimisega. Nüüd on sooritatud ka soome keele kõrgtaseme eksam C1, teen ka soome-eesti suunda, peamiselt meditsiini, kuna töötan õena ja töökeel hetkel soome keel.
1.09.1995 – 26.06.2000 Tartu Ülikool /Tarton
Yliopisto
filosofian tiedekunta, baccalaureus artium
saksan kielen erikoisala
1.09.1994 – 18.06.1998 Tallinna Meditsiinikool
Sairaanhoitaja (ammattikoulu)
27.10-15.12.2014 YKI, suomen kielen harjoitus-
kurssi ylimmän tason tutkintoon, Helsingin
Aikuisopisto
04.2015 Suomen kielen ylimmän tason tentti,
Helsingin Yliopisto, Palmenia

Käännöstyöt saksa -viro,suomi-viro (lääketiede, hoitokertomuket, lausunnot). Suomen kieli C1.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

5 (5412 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
eesti	saksa	-
saksa	eesti	3
soome	eesti	2

Emakeel:

eesti

Suhtluskeeled:

eesti, saksa, soome.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Ülikool/ Tarton yliopisto	Bakalaureuse kraad	saksa filoloogia, saksan kieli	1995 - 2000

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
FIE	tõlkija	04/2003		Olen FIE aastast 2003. Yrittäjä vuodesta 2003, teen myös suomi -viro käännöksiä, potilaiden hoitokertomukset.