Tõlkijaprofiil: helali

Üldinfo

Kasutajanimi:

helali
Viimane külastus: 13:43 19.08.2022

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen lõpetanud Tartu Ülikooli ja omandan magistrikraadi (Cum laude) keeleteaduse valdkonnas - olen diplomeeritud tõlkija-lingvist. Teise hariduse järgi olen jurist ning töötan avalikus sektoris.
- tõlkekogemus u 17 a, keelekorrektuur 12 a
- eesti-vene-eesti / inglise-vene suund
- tehnilised, juriidilised (kõrgemal tasemel keeleoskus, terminid, stiil), kinnisvara, reklaam, artiklid, igapäevased tekstid, ehitus, ilukirjandus jne.
- klientide hulgas on: MEIS, Riigi asutused (täiturid, notarid, advokaadibürood), Selver AS, Nordecon, iDeal, dr. Ohhina, Uus maa kinnivarabüroo; võtsin osa projektis "Õigeusu kirikud, kloostrid ja kabelid Eestis" J. Plaat, iDeal, dr. Ohhina, jne.

Olen korrektne, kiire ja professionaalne. Teen oma tööd südamega ja alati suhtlen kliendiga, vajadusel otsime koos lahenduse.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

1333 (1 262 849 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
eesti	vene	1295
inglise	vene	23

Emakeel:

vene

Suhtluskeeled:

eesti, vene, inglise.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Ülikool	Magistrikraad	filoloog/lingvist/tõlkija (Cum laude)	2003 - 2008

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
Eesti Juristide liit	seaduste muudetused	2015	erinevad juriidilised koolitused

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
Tritek Tõlkebüroo	tõlkija	01/2018		tõlkija
Mill Tõlkebüroo	freelancer	09/2017		eesti-vene-eesti tõlk ja toimetamine inglise-vene tõlk
KeeleGuru Tõlkebüroo	freelancer	03/2017	01/2018	eesti-vene-eesti tõlk toimetamine
Luisa Tõlkebüroo	tõlkija	01/2017		tõlkija eesti/inglise-vene suunas
juriidiline büroo	jurist, juristiabi, assistent	05/2011		hagi esitamine, lepingud, tõlkimine
tõlkebüroo	tõlkija-toimetaja	10/2010	05/2011	eesti-inglise-vene keele tõlk, toimetamine
freelancer	tõlkija	01/2005		erinevad tõlked, notariaalselt kinnitatud tõlked enamus eesti keelest vene keelde