Tõlkijaprofiil: helali

Üldinfo

Kasutajanimi:

helali
Viimane külastus: 20:21 16.07.2019

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen lõpetanud Tartu Ülikooli ja omandan magistrikraadi (Cum laude) keeleteaduse valdkonnas. Teise hariduse järgi olen jurist ning töötan juriidilises büroos.
- tõlkekogemus u 15 a, keelekorrektuur 10 a
- eesti-vene-eesti / inglise-vene suund
- tehnilised, juriidilised (kõrgemal tasemel keeleoskus, terminid, stiil) reklaam, artiklid, igapäevased tekstid, ehitus, ilukirjandus jne.
- klientide hulgas on: MEIS, Riigi asutused (täiturid, notarid, advokaadibürood), Selver AS, Nordecon; võtsin osa projektis "Õigeusu kirikud, kloostrid ja kabelid Eestis" J. Plaat

Tõlkeid töös:

1

Valminud tõlkeid:

515

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
Eesti	Vene	498
Inglise	Vene	13

Emakeel:

Vene

Teised suhtluskeeled:

Eesti, Vene, Inglise.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Ülikool	Magistrikraad	filoloog/lingvist/tõlkija (Cum laude)	2003 - 2008

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
Eesti Juristide liit	seaduste muudetused	2015	erinevad juriidilised koolitused

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
Mill Tõlkebüroo	freelancer	09/2017		eesti-vene-eesti tõlk ja toimetamine inglise-vene tõlk
KeeleGuru Tõlkebüroo	freelancer	03/2017		eesti-vene-eesti tõlk toimetamine
juriidiline büroo	jurist, juristiabi, assistent	05/2011		hagi esitamine, lepingud, tõlkimine
tõlkebüroo	tõlkija-toimetaja	10/2010	05/2011	eesti-inglise-vene keele tõlk, toimetamine
freelancer	tõlkija	01/2005		erinevad tõlked, notariaalselt kinnitatud tõlked enamus eesti keelest vene keelde