Tõlkijaprofiil: agni

Üldinfo

Kasutajanimi:

agni
Viimane külastus: 12:19 30.09.2023

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen kõrgharidusega filoloog, kes omab mitmekülgset tõlkimis- ja toimetamiskogemust erinevates keeltes (inglise, soome, rootsi, saksa) alates 1988. Olen tõlkinud ja toimetanud raamatuid, laias valikus erialatekste (eelistusteks filosoofia, teadus, psühholoogia, pedagoogika, aga ka muid)), ilukirjanduslikke tekste, koolitusmaterjale, kasutusjuhendeid jne. Olen töötanud inglise ja saksa keele õpetajana, soome keele õpetajana keeltekoolis, õpetanud rootsi keelt põhikoolis lisaainena. Osalise koormusega põhitööks on pikemat aega olnud meediamonitooring, mis seisneb tekstide selekteerimises, summeerimises, tõlkimises ja toimetamises klienti huvitaval teemal (keelesuunad soome-inglise, rootsi-inglise, saksa-inglise, rootsi-eesti).
Oma tõlketöid teen väga kohusetundlikult, otsin põhjalikult lisainformatsiooni teemaga tutvumiseks ja terminite leidmiseks. Ükski tõlge ei lähe teele ilma korraliku toimetamiseta, seetõttu vahel ka veidi pikem tähtaeg. Tähtaegadest kinnipidamine on minu jaoks kõrvalekaldumatu enesestmõistetavus.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

1293 (1 187 468 sõna)

Valminud keeletoimetusi:

144 (192 691 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
eesti	inglise	18
eesti	rootsi	49
eesti	soome	255
inglise	eesti	640
inglise	rootsi	16
inglise	soome	22
norra	eesti	1
norra	soome	-
rootsi	eesti	49
rootsi	inglise	-
rootsi	soome	11
saksa	eesti	40
saksa	inglise	1
saksa	soome	6
soome	eesti	116
soome	inglise	3
soome	rootsi	-
soome	saksa	-
vene	eesti	49
vene	soome	17

Emakeel:

eesti

Suhtluskeeled:

eesti, inglise, rootsi, soome, norra, saksa, vene.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tartu Ülikool	Magistrikraad	Filosoofiateaduskond, saksa keel ja kirjandus	1986 - 1993

Täiendkoolitus:

 

Ettevõte	Teema	Algusaasta	Lisainfo
CAF Consultants, GB, Independent Sector, USA	Mittetulundusühingute töö alane stažeerimine Inglismaal, Saksamaal ja USA-s	1998	1998 – 2001 Mittetulundusühingute töö alane stažeerimine Inglismaal, Saksamaal ja USA-s (CAF Consultants, GB, Independent Sector, USA) September 1996 Programme for NGO Leaders, CAF Consultants/Westminster Foundation & Jaan Tônissoni Instituut Mai 1997 Advanced Programme for NGO Leaders, CAF Consultants/Westminster Foundation & Jaan Tônissoni Instituut 1987-88 Rootsi keele kursus TÜ juures 1983-84 Soome keele kursus Tallinna keeltekoolis 1984 Giidide kursus

Töökogemus:

 

Ettevõte	Amet	Alustamisaeg	Lõppaeg	Lisainfo
LingMente OÜ	Tõlkija/toimetaja/meediamoniteeringu spetsialist	01/2014
Zephyr Design OÜ/Supreme Consultants Ltd	meediamonitooringu spetsialist, tõlkija, toimetaja	01/2005	01/2014