tõlge inglise-eesti-inglise, vene-inglise, vene-eesti
Olen lõpetanud keskkoolis vene keele eriklassi ja endises Tallinna Pedagoogilises Instituudis inglise-saksa keele eriala. Olen tõlkinud raamatuid 15 aastat inglise keelest eesti keelde (43 raamatut), olnud notari tõlk, tõlkinud ka dokumente, lepinguid, rahvusvahelisi projekte, lõpu- ja magistritööde resümeesid jne. Töötasin ka 30 a inglise keele õpetajana, olen olnud keeletoimetaja ja korrektor ajalehe toimetuses, praegu töötan Inglismaal. Olen kohusetundlik ja täpne, ajan täiust taga nii igapäevases elus kui töös :)
* Translations English-Estonian-English; Russian-English; Russian-Estonian
I have graduated from Tallinn University, worked as a teacher of English for 30 years and a language editor and proof-reader for a newspaper; at present I am working in England. I have translated projects, contracts, articles, annotations, documents etc for decades, and books for the last 15 years (43 books) from English into Estonian. I am conscientious and accurate, striving for perfection both in everyday life and my work.
* Перевод aнглийский-эстонский-английский, русский-эстонский, русский-английский.
Я училась в средней школе в спецклассе русского языка и в бывшем Таллинском педагогическом институте (английский-немецкий язык). Я перевожу книги (43) с английского на эстонский, была переводчиком нотариуса, перевожу документы, дипломные работы и т.д. Я была учительницей английского языка 30 лет, языковый редактор в редакции газеты; в настоящее время я в Англии. Я добросовестная и точная в моей работе.
evie 
