Igapäevatööks on inglise keele õpetaja amet - õpetan inglise keelt erinevates õppeasutustes erineva vanusega inimestele. Tõlkimisega olen tegelnud nüüdseks juba ligi 9 aastat. Samuti on inglise filoloogi haridus omandatud Tartus - omandasin magistrikraadi Euroopa keeled ja kultuurid erialal, suunaga Inglise keel ja kirjandus. Oman ka C2-keeletaset, mis on võrdne emakeeleoskusega. Puutun pidevalt kokku erinevate tekstidega, olgu need akadeemilised, mitteakadeemilised, filmitekstid jne.
Iganädalaselt pidin koolitöö raames samuti tõlkima mitmekülgseid tekste ning ütleksin, et praeguseks hetkeks omandatud tõlkimisoskus on väga hea ning tõlked valmivad kiirelt.
Tõlkevaldkonnad millega kokku puutun, on üleüldiselt väga erinevad, mistõttu on kogemusi väga erinevate teemadega, sealhulgas ka meditsiini-, õiguse-, majanduse- kui ka kirjanduslike teemadega.
Tõlked valmivad kiirelt seetõttu, et tõlke saades on prioriteediks see võimalikult täpselt ning õigeaegselt valmis teha, et klientidele peavalu mitte valmistada. Samuti olen saavutanud häid tulemusi erinevatel tõlkekonkurssidel.
Hetkel õpin aktiivselt ka leedu keelt ning olen leedu keeles omandamas B2-taset.
renata_l 
