Tõlkijaprofiil: kariiin

Üldinfo

Kasutajanimi:

kariiin
Viimane külastus: 09:33 22.09.2023

Klientide tagasiside

Kompetents

Tutvustus:

Olen pärit kakskeelsest perekonnast, filoloogiharidusega vabakutseline tõlkija. Oman pikaaegset kogemust nii vene-eesti, saksa-eesti kui ka inglise-eesti suunal. Oman kogemust mitmesugusete tehniliste, IT-alaste, tööstust ning tootmist puudutavate tekstide ja kasutusjuhendite, lõputööde tõlkimisel. Samuti võtan hea meelega ette ka tundmatuid valdkondi. Tänu sellele, et elan igapäevaselt kakskeelses keskkonnas, suudan tõlkida teksti ka sisuliselt, mitte teha tuima sõna-sõnalt tõlget. Olen kohusetundlik, täpne ning kiire. Pean alati kinni töö tähtaegadest ning suhtlen vajadusel kliendiga, et vältida valesti tõlkimist või ebakorrektsete terminite kasutamist. Minu klientideks on mitmed ettevõtted, kellega teen koostööd nii projektipõhiselt kui ka igapäevaselt. Tänu sellele on mul pidev tõlkimiskogemus ning minu oskused ja teadmised käivad ajaga kaasas.

Tõlkeid töös:

0

Valminud tõlkeid:

1481 (1 184 605 sõna)

Valminud keeletoimetusi:

37 (41 280 sõna)

Keeled:

Mis keelest	Mis keelde	Valminud tõlkeid
inglise	eesti	510
saksa	eesti	-
vene	eesti	971

Emakeel:

eesti

Suhtluskeeled:

inglise, eesti, saksa, vene.

Haridus:

 

Ülikool	Kraad	Amet	Õppimise aeg
Tallinn Ülikool	Diplom	Referent-toimetaja	2023 -
Tallinna Tehnikaülikool	Magistrikraad	Personalitöö	2014 -
Tallinna Tehnikaülikool	Bakalaureuse kraad	Avalik haldus	2009 - 2013
Tallinna Ülikool	Bakalaureuse kraad	eesti filoloogia	2006 - 2008