Tekstiabi.ee Soodsate tõlgete turg
  • Tõlge Tekstiabis
  • Keeletoimetus
  • Hinnakiri
  • Pakume tööd
  • Logi sisse
  • Eesti keeles
  • По-русски
Uus tõlkepäringUus keeletoimetuse päring

Reiting: tiiuk

Kasutajanimi:
Tõlkija, kes omab keeleoskust, kuid kellel puudub lõpetatud tõlkija haridus ning kontrollitav pikaajaline tõlkimistöö kogemus. tiiuk
Viimane külastus: 07:54 22.12.2022

Klientide tagasiside

Nädal Kuu Aasta Kõik
Positiivne 0 0 0 5
Neutraalne 0 0 0 0
Negatiivne 0 0 0 0
Kommentaar Tellimus Kuupäev
u19601: Norra keelt emakeelena kõnelevad inimesed lugesid seda tõlget ja see sisaldas nende jaoks väga palju naljakana tunduvaid lauseid. Ei jäänud tõlkega absoluutselt rahule. eesti -> norra, 28 503 tähemärki 16:39 03.09.2020
u19601: Tere. Tellisime, Teilt eesti - norra tõlke ja eeldasime, et saame vastu professionaalse tõlke aga kahjuks see polnud nii. Pöördusime eile ka tekstiabi.ee poole oma kaebusega. Teen siia koopia oma eilsest meilist: -------------- Tere Oleme Teie firma kliendid ja tellinud Teilt palju tõlkeid. Hiljuti tellisime Teilt eesti-norra tõlke. Ise ei osanud seda tõlget hinnata, kuna ei oska norra keelt. Edastasime selle tõlke meie IT-le heas usus, et tegemist on professionaalse tõlkega ja see pandi meie kodulehele üles. Nüüd oleme saanud palju väga negatiivset tagasisidet, et kodulehel olev tõlge on kaugel professionaalsusest, väljendid on norra inimeste jaoks naljakad ja osaliselt on tegu rootsi-norra segatõlkega. Maksime tõlke eest päris palju raha, maksin ka IT-le et see tõlge saaks kujundatud ja pandud kodulehele ja nüüd maksan uuesti inimestele, et tõlget korrigeeritaks ja uuesti IT.le et ta oma tööd uuesti teeks. Leian, et see ei ole meie suhtes aus. Kui mina tellin tõlke ja ise keelt ei valda siis ma ei saa ju kuidagi teada, kas tõlge on korrektne või mitte. Kasutasin Teie firma teenuseid, kuna usaldasin Teid aga hetkel tunnen, et olen petta saanud. Palun kommentaari. eesti -> norra, 2438 tähemärki 10:13 02.09.2020
89379: hyvä käännös soome -> inglise, 894 tähemärki 16:08 07.07.2020
u20131: Большое спасибо за быстрый и качественный перевод! inglise -> norra, 600 tähemärki 15:43 04.05.2020
u21277: eesti -> norra, 4989 tähemärki 20:53 14.04.2020
u15951: Tänud kiire töö eest. eesti -> norra, 781 tähemärki 11:09 25.02.2020
u15951: Tänan :) eesti -> norra, 600 tähemärki 11:40 17.02.2020

Süsteemi statistika

Valminud tõlkeid 67 313
Tõlkeid töös 55
Lehe hind alates 10 €
Aktiivseid päringuid 21
Tõlkesuundi 374
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas Visa Mastercard PayPal
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2023. Kõik õigused kaitstud.   Tasuta tõlkimine  |  Kasutajaleping  |  Kontakt
 

Logi sisse

Parool ununes?  |  Uus tellija

Kandideeri tõlkijaks
Sellel veebilehel kasutatakse küpsiseid. Loe rohkem. Nõustun