u19640:  Перевод полное ГЭ, потратили в два раза больше времени на исправление того, что написал этот человек. Дали текст, чтобы нам его перевели на английский для сайта, чтобы англоговорящие клиенты могли обращаться к нам за услугами. В итоге перевод оказался из серии: «Я твой дом труба шатал» одним слово на сайт такое ставить стыдно и позорно тк даже англичане не поймут о чем там речь.
Не обращайтесь сюда за переводом, сэкономите время и деньги.
rimma, 13:42 05.09.2019:
Заказчик не потрудился принять текст, хотя для этого у него было 5 дней. Когда задним числом возникли претензии, на просьбу прислать места с ошибками заказчик не отреагировал. Оригинал - это бессмысленный рекламный хайп, к тому же довольно безграмотно написанный. Когда вам указали на вашу безграмотность, вы проявили себя во всей красе. Вот некоторые ваши "перлы": "Появить лимузин", "гостей затянет в процесс шоу", "Помните это необычный день! (пунктуация авторская) и далее в таком же духе. Текст перевода при этом трактуется по-русски! Ошибки прислать не могли - их нет. И здесь ничего из английского перевода процитировать побоялись... Вы думаете, вы дали характеристику переводчику? Вы себя показали. Ни писать не умеете, ни достойно себя вести.
|
Vene -> Inglise, 9163 tähemärki |
15:35 04.09.2019 |
rimma 
