u25300:  Moi,
Mitä tuo "oeuvre" tarkoittaa? GAZE - exhibition is based on my oeuvre so far.
"not" oli jäänyt pois käännöksessä. Lisäsin itse.
It is not a retrospective collection of works.
Kyseessä ei ole retrospektiivinen kokonaisuus.
terveisin Jaska K.
|
soome -> inglise, 1209 tähemärki |
21:52 28.09.2021 |
|
u24811: Kiitos käännöksestä! Muotoilen pari kommentoimaasi kohtaa itse hieman uudestaan, joissa oma suomenkielinen tekstinikään ei ollut aivan selkeä. Tämä on kuitenkin helppo tehdä hyvän pohjatyösi ansiosta.
T. Antti S. |
soome -> inglise, 14 950 tähemärki |
16:40 12.08.2021 |
|
u24486: Töö kiire, korralik ja täpne. Kiidan! |
inglise -> soome, 9087 tähemärki |
07:56 30.06.2021 |
|
u24215: Kiitos! Hyvä käännös sovitussa aikataulussa. |
soome -> inglise, 45 474 tähemärki |
09:11 18.05.2021 |
|
u16778: En tiennyt, että olet kääntänyt tekstini jo aikoja sitten. Katoaako minulta
sähköposteja.
En arvostele sinua kielenkäännöksestä. Minulla on pienet aivot englannin
käännöksestä. Tampereen kielikeskuksen Mari kuunteli aina minun
englannin puhettani.... hyvin kyvytön mies.... Alkoi viikonloppu! |
soome -> inglise, 4415 tähemärki |
19:43 07.05.2021 |
|
u23690: |
soome -> inglise, 1742 tähemärki |
08:06 13.04.2021 |
|
u19337: |
soome -> inglise, 4800 tähemärki |
19:15 29.11.2020 |
|
u22825: Kiitos ja ihan oikein olit tulkinnut otsikon. Yt. Sirkka Lahtinen |
soome -> inglise, 2309 tähemärki |
09:48 19.11.2020 |
|
u17835: Suuret kiitokset asiaan perehtymisestä ja hyvästä hengestä käännöstyön yhteydessä. |
soome -> inglise, 1800 tähemärki |
18:18 24.09.2020 |
u21794:  Käännöstyönä oli sosiologian alan väitöskirjan abstrakti (englannista suomeen). Käännös vaikutti pitkälti käännöskoneen tekemältä, ja siitä puuttui ehkäkin juuri siksi akateemista asiasanastoa. Mutta halpa hinta ja todella nopea toimitus, jonka avulla pääsin eteenpäin. |
inglise -> soome, 5450 tähemärki |
23:41 10.06.2020 |
femmevitale 
