Uus tõlkepäringUus keeletoimetuse päring

Reiting: caroliy

Kasutajanimi:
Pikaajalise kontrollitud töökogemusega tõlkija, kellel puudub filoloogi või tõlkija eriharidus või filoloogi või tõlkija eriharidusega, kuid vähese töökogemusega spetsialist. caroliy
Viimane külastus: 14:40 27.06.2022

Klientide tagasiside

Nädal Kuu Aasta Kõik
Positiivne 0 0 15 125
Neutraalne 0 0 0 0
Negatiivne 0 0 0 0
Kommentaar Tellimus Kuupäev
silver8: Thanks for quick and high quality English translation! eesti -> inglise, 5146 tähemärki 13:17 31.03.2022
u24528: Tellin kindlasti uuesti. Järgmise korrani! itaalia -> eesti, 15 550 tähemärki 08:30 25.03.2022
u26825: Avete fatto un bellissimo lavoro! itaalia -> eesti, 2000 tähemärki 11:18 20.03.2022
silver8: Thanks for high quality job! eesti -> inglise, 4382 tähemärki 17:16 10.03.2022
silver8: Aitäh kiire töö eest! inglise -> eesti, 12 900 tähemärki 11:30 11.02.2022
silver8: Aitäh kiire töö eest! inglise -> eesti, 19 074 tähemärki 14:28 14.01.2022
u26218: Väga hea. eesti -> inglise, 1726 tähemärki 11:58 06.01.2022
Bonavista: inglise -> eesti, 600 tähemärki 13:33 05.01.2022
u26135: Thank you for the work done. Regards. inglise -> eesti, 2929 tähemärki 15:03 23.12.2021
Peeter P: Suur tänu väga korraliku tõlke eest! inglise -> eesti, 1745 tähemärki 09:07 27.10.2021
u25161: Tubli töö eesti -> inglise, 4609 tähemärki 13:13 11.10.2021
u6672: Väga hea tõlge ja mõtles ka sisuliselt tekstiga kaasa. Aitäh! eesti -> inglise, 2914 tähemärki 10:09 08.10.2021
u24528: Aitäh õige tõlke eest. Järgmise korrani. itaalia -> eesti, 2529 tähemärki 19:51 21.09.2021
u24707: eesti -> inglise, 600 tähemärki 01:52 09.09.2021
u24528: Ilus tõlge. Kasutan kindlasti uuesti seda teenust. inglise -> eesti, 6800 tähemärki 12:00 02.07.2021
u15419: Olen oma valikuga alati väga rahul.. Töö kiire ja korralik eesti -> inglise, 2256 tähemärki 21:24 30.05.2021
u15014: eesti -> inglise, 19 064 tähemärki 15:59 28.05.2021
u23873: eesti -> inglise, 3032 tähemärki 16:19 08.04.2021
u22925:

caroliy, 14:04 05.02.2021:
Aitäh!

inglise -> eesti, 602 tähemärki 13:55 05.02.2021
Peeter P: Suurepärane tõlge. Tänan väga! Soovitan kindlasti.

caroliy, 14:01 07.01.2021:
Aitäh!

inglise -> eesti, 3475 tähemärki 14:00 07.01.2021
u21930: inglise -> eesti, 4650 tähemärki 11:26 02.11.2020
u15664: Hea töö! inglise -> eesti, 6662 tähemärki 14:13 02.10.2020
u5652: lohaks, tõlkes läks palju kaduma ja lõpuks pidin ikkagi ise üle tõlkima

caroliy, 11:36 02.10.2020:
Aitäh tagasiside eest! Tegemist oli väga muheda menüü tõlkega. Menüüde tõlkimisel on mitmeid variante ja andsin endast parima. Kahju, et koostöö ei sujunud.

eesti -> inglise, 1846 tähemärki 14:56 01.10.2020
u22102: Очень качественный и быстрый перевод! eesti -> inglise, 6100 tähemärki 08:42 28.09.2020
u22339: eesti -> inglise, 1543 tähemärki 08:40 11.09.2020
u15419: nagu alati... töö kiire ja korralik! eesti -> inglise, 749 tähemärki 13:47 07.09.2020
u15419: Suured tänud! Soovitan soojalt ja pöördun kindlasti ka järgmine kord otse Caroliy poole. Mõnusat jätku! eesti -> inglise, 3295 tähemärki 17:32 28.08.2020
u11971: Very good translator, quick and helpful. inglise -> eesti, 47 890 tähemärki 17:51 16.08.2020
u20515: Väga hästi tehtud, tubli! inglise -> eesti, 2000 tähemärki 14:25 29.07.2020
u21636: Aitäh! Väga hea tõlge ja kiire teenus! Soovitan! eesti -> inglise, 3503 tähemärki 20:10 21.05.2020
u21307: Suur Aitah!!! inglise -> eesti, 2485 tähemärki 12:23 17.05.2020
u7269: Kiire ja kvaliteetne! Super! inglise -> eesti, 600 tähemärki 14:01 12.05.2020
criveb: Väga, väga hea ja kiire tõlkija. Tegemist oli akadeemilise tekstiga ning tõlge oli äärmiselt proffessionaalne. Sain tõlke kätte mitu päeva varem. Suurepärane! Aitäh!

caroliy, 16:07 28.04.2020:
Aitäh!

inglise -> eesti, 23 391 tähemärki 15:02 28.04.2020
u21256: Caroliy sai päris raske teksti (seaduste ja mõistete) tõlkimisega väga hästi hakkama. Olen väga rahul eesti -> inglise, 4297 tähemärki 00:05 11.04.2020
u17938: eesti -> inglise, 10 493 tähemärki 11:10 08.02.2020
u15419: Töö kiire ja korralik. Kõik superlux eesti -> inglise, 1626 tähemärki 16:39 11.12.2019
u8435: tiptop eesti -> inglise, 2248 tähemärki 10:25 09.12.2019
u6661: eesti -> inglise, 1114 tähemärki 10:19 02.12.2019
u14119: eesti -> inglise, 4620 tähemärki 22:16 25.11.2019
u14119: inglise -> eesti, 916 tähemärki 21:06 24.11.2019
u16979: Kiire ja hea töö :) eesti -> inglise, 969 tähemärki 20:03 24.11.2019
u8909: eesti -> inglise, 630 tähemärki 19:32 14.11.2019
u20190: Kiidan ja soovitan! Väga kiire ja asjakohane tõlge! eesti -> inglise, 4483 tähemärki 20:33 04.11.2019
u15419: Pole kunagi pidanud Caroliy `s kahtlema.. Töö kiire ja korralik. Kõik superlux!! Tänud!! eesti -> inglise, 942 tähemärki 21:18 02.11.2019
u15906: Alati 100% rahulolu tõlke kvaliteediga. Tänan! eesti -> inglise, 1366 tähemärki 02:16 21.10.2019
u16137: Kiire töö eesti -> inglise, 5071 tähemärki 10:09 15.10.2019
u19933: Tõlkija sai hästi hakkama, veidi oli märgata kiirustamist, aga üksikud vajalikud parandused tegi korrektselt ja operatiivselt. eesti -> inglise, 17 728 tähemärki 15:08 01.10.2019
u16967: eesti -> inglise, 5607 tähemärki 20:54 17.09.2019
u18803: Kiire ja hea töö!:) eesti -> inglise, 1545 tähemärki 16:51 10.09.2019
u19426: Kiire ja korrektne tõlge! inglise -> eesti, 80 457 tähemärki 08:53 30.07.2019
maricavor: inglise -> eesti, 3198 tähemärki 09:19 28.07.2019
u16083: Good job eesti -> inglise, 5198 tähemärki 16:09 21.06.2019
u19278: Kiire ja korralik töö. Väga positiivne kogemus. Suur tänu. eesti -> inglise, 8581 tähemärki 20:03 20.06.2019
u19071: Töö kiire ja korralik. Soovitan. eesti -> inglise, 2319 tähemärki 13:22 25.05.2019
u12467: Õigusalase teksti tõlkimisel täielik professionaal. eesti -> inglise, 3162 tähemärki 17:46 12.05.2019
u18830: Tänan. Töö kiire ja korralik. eesti -> inglise, 4789 tähemärki 13:03 09.05.2019
u16083: Statutory documents. The translation was made quickly and efficiently. eesti -> inglise, 2501 tähemärki 17:06 01.05.2019
u18644: Suurepärane töö! eesti -> inglise, 1800 tähemärki 15:36 25.04.2019
u18644: Tegemist oli juhtimisalase tekstiga puidutööstuse valdkonnast. Tõlge teostatud korrektselt ja kiirelt. Kiidan! eesti -> inglise, 3935 tähemärki 14:05 24.04.2019
u17938: inglise -> eesti, 51 599 tähemärki 15:09 18.04.2019
u9698: väga hea inglise -> eesti, 7560 tähemärki 12:22 18.04.2019
u15170: eesti -> inglise, 600 tähemärki 18:50 17.04.2019
u7269: Väga ilus tõlge, aitäh! eesti -> inglise, 943 tähemärki 13:14 09.04.2019
u11631: Väga kiire tõlkija, aitäh :) eesti -> inglise, 3624 tähemärki 12:18 20.03.2019
u18225: eesti -> inglise, 2084 tähemärki 17:45 15.03.2019
u12561: Väga hea tõlkekvaliteet! Tänan kiire töö eest! inglise -> eesti, 3268 tähemärki 09:02 15.03.2019
u16348: Ei soovita. Liiga lahjalt tõlgib eesti -> inglise, 600 tähemärki 13:44 05.03.2019
u17791: Отличная работа! Спасибо! Good job! Thanks! eesti -> inglise, 4608 tähemärki 23:04 03.03.2019
u6404: Tehtud töö sobib inglise -> eesti, 1669 tähemärki 22:50 27.02.2019
u14119: Olen väga rahul eesti -> inglise, 600 tähemärki 13:22 15.02.2019
u9339: Super! Olen väga rahul! Suured tänud! inglise -> eesti, 5000 tähemärki 07:35 04.02.2019
u9339: Olen väga rahul! Töö kiire ja korralik. :) Tänud! inglise -> eesti, 2000 tähemärki 07:53 02.02.2019
u14502: Töö kiire ja korralik!!! eesti -> inglise, 905 tähemärki 16:42 13.01.2019
u17683: Töö kiire ja korralik! eesti -> inglise, 1856 tähemärki 14:04 08.01.2019
u17625: Caroly tõlkis väga kiirelt, loogiliselt ja hästi. Kuna tõlkija polnud terviklikust tööst teadlik ning pidi tõlkima ainult osa sellest, siis esines paari korral küll möödapanekuid, kuid needki parandas ta kiiresti ja väga hästi ära. Suur aitäh ning olen valmis teenust kasutama teinekordki! eesti -> inglise, 3855 tähemärki 10:10 31.12.2018
u8759: inglise -> eesti, 5339 tähemärki 14:50 21.12.2018
u8759: inglise -> eesti, 2334 tähemärki 14:50 21.12.2018
Greeneco: Väga kiirelt võttis töösse ja ka kiirelt esitas. inglise -> eesti, 1855 tähemärki 14:45 05.12.2018
u15014: Soovitan tõlkijat, töö on tehtud kiiresti ja hästi. Kasutan teinekord jälle. eesti -> inglise, 2071 tähemärki 09:21 04.12.2018
Greeneco: Töö tesotati kiirelt. Lisati väike parandus. inglise -> eesti, 1372 tähemärki 20:54 02.12.2018
u16801: Tänan ja soovitan! inglise -> eesti, 13 084 tähemärki 22:00 28.11.2018
u16801: Töö korralik. Soovitan inglise -> eesti, 4395 tähemärki 12:17 24.11.2018
annav: Text was technical and scientific, we had to change a lot in it after translation. inglise -> eesti, 20 722 tähemärki 10:10 20.11.2018
u16801: Töö kiire ja korralik. Soovitan inglise -> eesti, 6570 tähemärki 13:08 15.11.2018
u17126: Peale mõningast omapoolset korrektuuri, sai tõlge täitsa ok. eesti -> inglise, 3036 tähemärki 11:34 15.11.2018
u6661: Suur, suur tänu! Väga kaunis ja algtekstiga arvestav tõlge! eesti -> inglise, 855 tähemärki 13:52 14.11.2018
u14119: Mulle väga meeldib kuidas Caroliy Prantsuse keeles tõlgib. Töö on kiire ja põhjalik. Soovitan prantsuse -> eesti, 600 tähemärki 22:15 27.10.2018
u14119: Mulle väga meeldib kuidas Caroliy Prantsuse keeles tõlgib. Töö on kiire ja põhjalik. Soovitan prantsuse -> eesti, 1000 tähemärki 22:15 27.10.2018
u16986: Kiire ja korrektne, julgen soovitada! inglise -> eesti, 10 710 tähemärki 22:58 19.10.2018
u16948: Tööga väga rahul. Soovitan siiralt! eesti -> inglise, 2505 tähemärki 11:20 09.10.2018
u16237: Korralik tõlge eesti -> prantsuse, 12 849 tähemärki 15:55 05.10.2018
u16237: Korralik tõlge eesti -> prantsuse, 13 437 tähemärki 15:55 05.10.2018
u16918: Üldiselt hästi tõlgitud, mõned üksikud muudatused pidin tegema. Tänud :) eesti -> inglise, 4104 tähemärki 13:45 05.10.2018
u16873: eesti -> inglise, 600 tähemärki 17:09 01.10.2018
Wizard: Väga kiire ja hea tõlge, soovitan! :) inglise -> eesti, 2045 tähemärki 15:14 26.09.2018
soldier99: Kiire töö ja tähtaegadest kinni pidamine. Soovitud parandused tehti tõlkesse samuti kiirelt. Aitäh! eesti -> inglise, 5091 tähemärki 13:09 06.09.2018
u15419: Endiselt väga rahul!! Suurepärane töö! eesti -> inglise, 986 tähemärki 05:54 31.08.2018
u15951: Tänud. eesti -> inglise, 923 tähemärki 20:49 30.08.2018
u15419: Kõik oli väga super-lux! Töö kiire ja korralik! eesti -> inglise, 4579 tähemärki 16:30 30.08.2018
u15419: Väga suured tänud hea töö eest!!! eesti -> inglise, 4005 tähemärki 17:31 12.08.2018
u15922: kiir ja korralik inglise -> eesti, 30 406 tähemärki 16:47 11.07.2018
u3758: Paari koha pealt oli tõlkes mõte kaduma läinud, väikesed pisivead, kuid muidu ok.

caroliy, 16:02 19.06.2018:
Tõlkisin kinnisvaraalast teksti. Väga kahju, et klient 100% rahule ei jäänud - püüan ennast vastavas valdkonnas täiendada.

eesti -> inglise, 683 tähemärki 18:53 15.06.2018
u15951: Tänud. eesti -> inglise, 11 506 tähemärki 06:54 01.06.2018
u15949: Väga kiire! Suured tänud! eesti -> inglise, 1059 tähemärki 12:36 28.05.2018
u15914: Töö kiire ja korralik. Suur tänu! eesti -> inglise, 5717 tähemärki 16:07 25.05.2018
u15928: Спасибо вам большое! eesti -> inglise, 800 tähemärki 15:39 25.05.2018
u8435: töö kiire ja korralik eesti -> inglise, 3603 tähemärki 09:32 24.05.2018
u15786: Aitäh hea töö eest! eesti -> inglise, 4620 tähemärki 08:57 17.05.2018
u13262: Väga hea tõlge!! Soovitan. eesti -> inglise, 4787 tähemärki 21:23 16.05.2018
u14119: Olen väga rahul eesti -> inglise, 600 tähemärki 06:45 12.05.2018
Katarina: Very fast translation of a high quality, clear and precise, thank you! Highly recommended. inglise -> eesti, 1746 tähemärki 14:35 06.05.2018
Natali (u14367): Kiire ja kvaliteetne töö! Tänan! inglise -> eesti, 3928 tähemärki 07:22 05.05.2018
u15601: Fast and competent translator! 10/10 inglise -> eesti, 600 tähemärki 09:25 04.05.2018
u15339: Good job, Caroljy. inglise -> prantsuse, 2021 tähemärki 11:12 12.04.2018
u12272: eesti -> inglise, 7744 tähemärki 13:10 25.03.2018
u15158: Kiire töö- kuna tegemist oli ametliku tõendiga ja oli ka kiire, siis jäin väga rahule! Kõik oli korrektne ja kiire(alla 24 tunni).Tänud! eesti -> inglise, 600 tähemärki 09:57 22.03.2018
marriliis: Aitäh, kiire ja hea tõlke eest! eesti -> inglise, 600 tähemärki 11:06 21.03.2018
Natali (u14367): Tänan! Väga hea töö, olen väga rahul! inglise -> eesti, 13 020 tähemärki 14:50 17.03.2018
u12811: Täna. Väga kiire ja kvaliteetne töö inglise -> eesti, 839 tähemärki 15:23 15.03.2018
u14556: Parim tõlge, mis ma siia maale selle saidi kaudu saanud olen! eesti -> inglise, 765 tähemärki 10:20 14.03.2018
u15054: Tänud kiire töö eest! Soovitan! eesti -> inglise, 1739 tähemärki 07:25 13.03.2018
u15022: Jällegi väga rahul! Aitäh! eesti -> inglise, 932 tähemärki 15:01 12.03.2018
u15022: Jäin tõlkega väga rahule. Aitäh! eesti -> inglise, 953 tähemärki 20:18 10.03.2018
u14119: Soovitan prantsuse -> eesti, 4142 tähemärki 06:51 06.03.2018
u13690: inglise -> eesti, 600 tähemärki 15:05 02.03.2018
Natali (u14367): inglise -> eesti, 9535 tähemärki 15:56 26.02.2018
u13615: Suur tänu, kõik on hästi. eesti -> inglise, 600 tähemärki 15:10 26.02.2018
u10332: eesti -> inglise, 600 tähemärki 15:58 09.01.2018
u11725: Väga rahul! eesti -> inglise, 2677 tähemärki 12:09 20.12.2017
u12772: Tõlkis turundusmaterjali. inglise -> eesti, 952 tähemärki 18:43 14.12.2017
u12772: Aitäh, caroliy! inglise -> eesti, 600 tähemärki 19:27 06.12.2017
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas Visa Mastercard PayPal
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2022. Kõik õigused kaitstud.   Tasuta tõlkimine  |  Kasutajaleping  |  Kontakt
Sellel veebilehel kasutatakse küpsiseid. Loe rohkem. Nõustun