Uus tõlkepäring

Reiting: Turzik

Kasutajanimi:
Filoloogi või tõlkija eriharidusega spetsialist, kellel on pikaajaline kontrollitud töökogemus. Turzik
Viimane külastus: 16:59 27.11.2020

Klientide tagasiside

Nädal Kuu Aasta Kõik
Positiivne 1 14 104 349
Neutraalne 0 0 2 2
Negatiivne 0 0 0 0
Kommentaar Tellimus Kuupäev
u16895: Vene -> Eesti, 2100 tähemärki 16:19 23.11.2020
u19950: Hea töö tähtaegselt Inglise -> Eesti, 40900 tähemärki 21:17 17.11.2020
u16609: Vene -> Eesti, 900 tähemärki 14:01 17.11.2020
Peeter P: Suurepärane ja kiire tõlge. Tänan! Inglise -> Eesti, 2785 tähemärki 21:12 15.11.2020
u10499: SUUR TÄNU! Vene -> Eesti, 2800 tähemärki 18:46 15.11.2020
u20131: Большое спасибо за перевод! Inglise -> Eesti, 15900 tähemärki 14:06 13.11.2020
u20654: Nopea ja tarkka käännöstyö. Soome -> Inglise, 11100 tähemärki 10:27 08.11.2020
u8384: Suur tänu! Soome -> Eesti, 14404 tähemärki 19:56 06.11.2020
u22756: olen tööga rahul. Soome -> Inglise, 1700 tähemärki 19:11 05.11.2020
u16706: Soome -> Eesti, 3470 tähemärki 09:11 05.11.2020
u20654: Nopea ja tarkka käännös, kiitos. Soome -> Inglise, 17350 tähemärki 13:19 04.11.2020
u22367: Отличная работа Norra -> Eesti, 812 tähemärki 15:54 01.11.2020
u22367: Спасибо, хорошая и быстрый работа. Norra -> Eesti, 2167 tähemärki 15:54 01.11.2020
u19337: Hyvältä näyttää ja meni nopeasti! Kiitos. Soome -> Inglise, 10289 tähemärki 17:19 29.10.2020
u8917: Inglise -> Eesti, 2900 tähemärki 16:13 25.10.2020
u8917: Inglise -> Eesti, 8164 tähemärki 16:13 25.10.2020
u19337: Soome -> Eesti, 8450 tähemärki 14:33 22.10.2020
u22567: Olen väga rahul! Inglise -> Eesti, 9400 tähemärki 10:55 21.10.2020
u22616: Soome -> Inglise, 1950 tähemärki 18:14 15.10.2020
u8384: Inglise -> Eesti, 600 tähemärki 20:47 11.10.2020
u14694: Eesti, 1500 tähemärki 15:16 09.10.2020
u22559: Супер! Vene -> Eesti, 3201 tähemärki 14:54 08.10.2020
u22102: Очень качественный и быстрый перевод! Vene -> Eesti, 39500 tähemärki 16:08 07.10.2020
u12163: Very fast A+ Inglise -> Eesti, 8299 tähemärki 11:18 05.10.2020
u22286: Спасибо. Все хорошо. Отличная работа Inglise -> Eesti, 3618 tähemärki 22:52 29.09.2020
u20642: aitäh Vene -> Eesti, 600 tähemärki 10:48 23.09.2020
u20642: Tänud Vene -> Eesti, 2100 tähemärki 10:48 23.09.2020
u21914: Oleme tõlkega väga rahul. Inglise -> Eesti, 10200 tähemärki 14:45 18.09.2020
u20642: Спасибо Vene -> Eesti, 600 tähemärki 09:41 17.09.2020
u20642: Мега быстро, спасибо большое! Vene -> Eesti, 1400 tähemärki 09:40 17.09.2020
u22016: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 22:36 15.09.2020
u6444: Как всегда, быстро и качественно сделанная работа. Спасибо! Vene -> Eesti, 1327 tähemärki 14:58 09.09.2020
Mihhail: Благоадарю за оперативную работу, несмотря на техническую документацию и корявый исходный материал. Работа выполнена на высшем уровне и в крайне зжатые сроки Inglise -> Eesti, 49703 tähemärki 15:13 03.09.2020
illegal: Super kiire ja korralik töö! Tänan! Vene -> Eesti, 877 tähemärki 13:43 03.09.2020
u6444: Вы отлично и быстро сделали перевод! Не потребовалось ни одной поправки. Текст был не самый простой, но Вы справились, сами нашли все специфические термины. Огромное спасибо! Vene -> Eesti, 3700 tähemärki 18:06 27.08.2020
u20642: Спасибо Vene -> Eesti, 1017 tähemärki 21:01 09.08.2020
u21978: Vene -> Eesti, 912 tähemärki 11:50 05.08.2020
u15592: Aitäh! Väga kiire ja korralik töö! Inglise -> Eesti, 14017 tähemärki 00:58 05.08.2020
u21819: Vene -> Eesti, 4480 tähemärki 21:31 01.08.2020
u6444: Tänan kvaliteetse töö eest! Inglise -> Eesti, 6016 tähemärki 13:40 27.07.2020
u6444: Turzikus on alati kiir ja perfektne tulemus Inglise -> Eesti, 600 tähemärki 12:48 21.07.2020
u21969: Спасибо огромное за профессиональный подход к работе. Заказ выполнен качественно и вовремя. Vene -> Eesti, 25210 tähemärki 12:46 14.07.2020
u21978: Vene -> Eesti, 2421 tähemärki 11:44 14.07.2020
u16251: Vene -> Eesti, 926 tähemärki 22:19 06.07.2020
u21934: Большое спасибо за быстрый и качественный перевод!!! Vene -> Eesti, 2700 tähemärki 01:28 06.07.2020
u20131: Большое спасибо за быстрый и качественный перевод! Vene -> Eesti, 650 tähemärki 00:40 29.06.2020
u20642: Спасибо Vene -> Eesti, 600 tähemärki 13:01 23.06.2020
u19153: спасибо за быструю работу Vene -> Eesti, 3900 tähemärki 13:03 18.06.2020
u18044: Soome -> Inglise, 14932 tähemärki 18:20 15.06.2020
u21803: +++++ Aitäh! Soome -> Eesti, 2021 tähemärki 11:33 12.06.2020
u21772: Soome -> Inglise, 1800 tähemärki 22:33 08.06.2020
u14728: Vene -> Eesti, 53800 tähemärki 18:27 08.06.2020
u8441: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 12:17 06.06.2020
u20642: спасибо Vene -> Eesti, 4253 tähemärki 12:07 23.05.2020
u19681: Большое спасибо!!! Vene -> Eesti, 1868 tähemärki 22:40 22.05.2020
u8441: Vene -> Eesti, 618 tähemärki 18:46 21.05.2020
u21574: Vene -> Eesti, 8794 tähemärki 15:03 19.05.2020
u21574: Vene -> Eesti, 4425 tähemärki 15:02 19.05.2020
u20642: спасибо! Vene -> Eesti, 1300 tähemärki 23:53 17.05.2020
u21530: Vene -> Eesti, 42337 tähemärki 19:22 17.05.2020
u14979: Kiidan! Töö kiiresti ja korrektselt tehtud! Inglise -> Eesti, 8668 tähemärki 19:35 16.05.2020
AVL: Отлично! Спасибо! Vene -> Eesti, 2590 tähemärki 11:59 11.05.2020
u21484: Eesti -> Inglise, 2285 tähemärki 08:58 11.05.2020
u20437: :) Vene -> Eesti, 1431 tähemärki 01:00 08.05.2020
rumata: Быстро и качественно! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 12:13 06.05.2020
u21395: Töö valmis kiiremini kui lubatud ja täpselt palutud vormingus. Tänud. Inglise -> Eesti, 45890 tähemärki 08:47 02.05.2020
u8909: Inglise -> Eesti, 4161 tähemärki 14:11 30.04.2020
u21356: Hei, Kiitos käännöksestä. Huomioi ensikerralla feminiini ja maskuliini nimet. Safia on naisen nimi, ja sen saa myös tarkistettua googlaamalla, jos kuulostaa vieraalta. Muuten käännös oli todella hyvä! Hyvää loppu kevättä! Ystävällisin terveisin, Safia Nakroufi

Turzik, 12:32 25.04.2020:
Anteeksi, googlasin Nakroufin ja sitten alussa ilmestyi miehiä...

Soome -> Inglise, 1200 tähemärki 12:26 25.04.2020
u19765: Kiire ja kvaliteetne tõlge, hoolimata algteksti viletsast kvaliteedist. Inglise -> Eesti, 1952 tähemärki 13:01 20.04.2020
u18278: Inglise -> Eesti, 1389 tähemärki 13:32 19.04.2020
u18278: Inglise -> Eesti, 700 tähemärki 13:31 19.04.2020
u8441: Vene -> Eesti, 1100 tähemärki 13:18 13.04.2020
Karly: Aitäh! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 21:03 12.04.2020
u14728: Vene -> Eesti, 2136 tähemärki 20:48 12.04.2020
u14728: Vene -> Eesti, 1050 tähemärki 20:47 12.04.2020
u20131: Спасибо! Быстро ! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 23:45 11.04.2020
u21184: Vene -> Eesti, 3391 tähemärki 14:27 09.04.2020
rumata: Все очень быстро и качественно! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 23:08 06.04.2020
rumata: Nagu alati super! Vene -> Eesti, 612 tähemärki 23:07 06.04.2020
u8441: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 12:23 01.04.2020
u3262: Tänan! Inglise -> Eesti, 14634 tähemärki 11:57 01.04.2020
u3262: Suured tänud kiire tõlkimise eest! Inglise -> Eesti, 8892 tähemärki 11:11 29.03.2020
sygisk: teenuseosutajal on info olemas Inglise -> Eesti, 5082 tähemärki 06:17 28.03.2020
sygisk: Inglise -> Eesti, 5900 tähemärki 06:16 28.03.2020
u3262: Tänan töö eest! Inglise -> Eesti, 45732 tähemärki 18:23 26.03.2020
illegal: Super, väga kiire, tänan! Vene -> Eesti, 725 tähemärki 14:40 19.03.2020
u18274: Thank you! Eesti -> Inglise, 4639 tähemärki 12:05 19.03.2020
u3262: Suured tänud kvaliteetse ja kiire tõlkimise eest! Inglise -> Eesti, 25800 tähemärki 14:47 12.03.2020
Ecobirch: Soome -> Eesti, 1000 tähemärki 11:45 11.03.2020
u20994: Оперативно и грамотно Спасибо Vene -> Eesti, 27355 tähemärki 13:05 05.03.2020
kveela: ok Vene -> Eesti, 2105 tähemärki 13:10 28.02.2020
u18467: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 13:11 21.02.2020
u20851: Kiire ja korralik töö! Vene -> Eesti, 3775 tähemärki 11:24 13.02.2020
u17411: Great translation quality and speed for a long text, and great initiative on finding a tone for more exotic terminology used in the text! Rootsi -> Inglise, 288000 tähemärki 13:36 12.02.2020
u14588: Hyvä ja nopea käännös! Soome -> Inglise, 2248 tähemärki 15:48 10.02.2020
u19854: Vene -> Eesti, 2689 tähemärki 21:42 30.01.2020
u20711: Tänan kiire vastuse eest. Norra -> Eesti, 3516 tähemärki 11:17 28.01.2020
u20653: Rootsi -> Eesti, 10600 tähemärki 21:08 27.01.2020
u14315: Tere, tänud tõlke eest! Kõik sobib. Hea töö! Ma võtan need tekstid ühest raamatust, teen pildi, siis panen programmi mis teeb pildist teksti ja ilmselt siis läheb mingi poolik sõna kaduma. Aga nagunii on teksti vaja toimetada, et pole hullu. Leian selle nime üles, hollandikeelse teksti seest. Tulevikus saadan siis igaksjuhuks selle pildifaili siis ka:) Head, ja uute tõlgeteni Kadri. Hollandi -> Eesti, 3311 tähemärki 16:58 26.01.2020
u20626: Soome -> Inglise, 4200 tähemärki 10:13 15.01.2020
u19950: Korrektne tõlge tähtaegselt Inglise -> Eesti, 48500 tähemärki 17:13 11.01.2020
u20583: Korralik ja hästi tehtud töö! Aitäh! Vene -> Eesti, 15717 tähemärki 18:04 09.01.2020
u20553: Nopeaa ja hyvää jälkeä. Soome -> Inglise, 4900 tähemärki 19:27 05.01.2020
u20008: Töö väga kiirelt teostatud. Inglise -> Eesti, 4184 tähemärki 10:46 16.12.2019
u17124: Inglise -> Eesti, 5500 tähemärki 17:26 12.12.2019
u18274: Suur tänu! Inglise -> Eesti, 1899 tähemärki 17:08 01.12.2019
u19854: Vene -> Eesti, 3268 tähemärki 14:04 26.11.2019
annav: Очень довольны результатом. Быстро и качественно сделанная работа. Vene -> Eesti, 14273 tähemärki 16:01 21.11.2019
u8834: Vene -> Eesti, 3692 tähemärki 15:32 20.11.2019
u8834: Vene -> Eesti, 3690 tähemärki 07:55 20.11.2019
u20131: Vene -> Eesti, 1200 tähemärki 19:37 16.11.2019
u20131: Vene -> Eesti, 3893 tähemärki 19:37 16.11.2019
u8909: Aitäh! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 19:30 14.11.2019
u19854: Vene -> Eesti, 13076 tähemärki 12:34 14.11.2019
u19950: Töö tehtud tähtaegselt Inglise -> Eesti, 18400 tähemärki 20:25 11.11.2019
u20131: Спасибо! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 16:44 07.11.2019
u20131: Спасибо за быстрый и качественный перевод! Vene -> Eesti, 9300 tähemärki 15:02 30.10.2019
u18443: Kiire ja korralik töö. Soome -> Eesti, 6500 tähemärki 09:45 28.10.2019
u11121: Tänan! Vene -> Eesti, 2889 tähemärki 13:07 27.10.2019
u14794: Töö kiire ja korralik, Tänud! Rootsi -> Eesti, 8728 tähemärki 15:41 25.10.2019
redhornet: Vene -> Eesti, 1734 tähemärki 15:53 18.10.2019
u19426: Kiire ja korrektne! Inglise -> Eesti, 1437 tähemärki 12:53 18.10.2019
u19723: Soome -> Eesti, 8600 tähemärki 11:02 01.10.2019
u19723: Soome -> Eesti, 2600 tähemärki 11:01 01.10.2019
u19644: Aitàh, kiire ja kvaliteetne töö! Vene -> Eesti, 1152 tähemärki 19:02 29.09.2019
u19896: Ülesanne sai täidetud kiiresti, vastavalt kliendi soovile, ja kus oli raske tõlkida ütles ausalt, kiidan! Vene -> Eesti, 11200 tähemärki 09:13 23.09.2019
u18723: väga hea ja kiire Vene -> Eesti, 600 tähemärki 13:52 16.09.2019
u19816: Kiitos paljon nopeasta ja hyvästä käännöstyöstä. Soome -> Inglise, 6200 tähemärki 13:04 10.09.2019
u19787: Väga kiire ja korralik. Vene -> Eesti, 6374 tähemärki 13:52 05.09.2019
redhornet: Suur tänu! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 10:47 05.09.2019
u19768: Большое спасибо за перевод . Так как я не знаю эстонского языка , а гугл перевод не передает той полноты ощущений от сказанного , то я нашел в интернете и первый раз воспользовался услугами данного сайта и переводчика. Результат превосходен. Мой учитель эстонского :) Сказала что очень красиво и правильно написано\переведено . Что'ж ! Теперь буду пользоваться возможностью перевода на данном сайте и переводчика . Спасибо. Vene -> Eesti, 1017 tähemärki 13:25 04.09.2019
u19722: Aitäh väga kiire tõlkimise eest :) . Soovitan! Soome -> Eesti, 9100 tähemärki 22:12 28.08.2019
u8909: Vene -> Eesti, 1300 tähemärki 13:53 22.08.2019
u19623: Vene -> Eesti, 2295 tähemärki 14:44 13.08.2019
u19416: Kiire reageerimisega, tõlge korrektne ja loogiline. Vene -> Eesti, 600 tähemärki 06:55 01.08.2019
u8909: Inglise -> Eesti, 1100 tähemärki 12:37 18.07.2019
u8909: Inglise -> Eesti, 1700 tähemärki 12:37 18.07.2019
u9478: Исключительно точный и быстро сделанный перевод! Спасибо! Vene -> Eesti, 1472 tähemärki 17:13 11.07.2019
u19351: Rootsi -> Eesti, 11100 tähemärki 19:58 04.07.2019
AVL: Vene -> Eesti, 1100 tähemärki 10:13 01.07.2019
illegal: Kiire töö, tänan! Vene -> Eesti, 1369 tähemärki 12:07 28.06.2019
Lavii: Hästi tehtud töö. Pidas tähtaegadest kinni ja reageeris kiirelt küsimustele. Soovitame. Inglise -> Eesti, 38665 tähemärki 10:52 21.06.2019
AVL: Vene -> Eesti, 1193 tähemärki 11:08 19.06.2019
u9478: Vene -> Eesti, 2011 tähemärki 11:05 19.06.2019
u8909: Vene -> Eesti, 709 tähemärki 11:57 07.06.2019
u11350: Vene -> Eesti, 850 tähemärki 12:20 05.06.2019
u17534: aitäh Vene -> Eesti, 1206 tähemärki 21:41 31.05.2019
Luffe2012: Soome -> Inglise, 1000 tähemärki 10:53 31.05.2019
u19012: спасибо огромное!!! Soome -> Eesti, 12100 tähemärki 16:10 30.05.2019
u7076: Väga hea ja kiire. Soome -> Eesti, 22000 tähemärki 11:45 27.05.2019
u19011: Kiire ja korrektne! Soovitan! Eesti -> Inglise, 5346 tähemärki 15:41 23.05.2019
u19011: Kiire ja korrektne! Soovitan! Eesti -> Inglise, 5647 tähemärki 23:50 19.05.2019
nikolaj: Täpne tõlge Inglise -> Eesti, 15192 tähemärki 13:29 16.05.2019
nikolaj: Kiire ja professionaalne töö, soovitan Inglise -> Eesti, 12320 tähemärki 21:07 15.05.2019
u15296: Cпасибо, за работу. Почему то на почту не пришло письмо оповещение о выполнении заказа. Пока не зашла на tekstiabi.ee , и увидела что заказ давно готов. Обычно на почту приходило оповещении. Vene -> Eesti, 660 tähemärki 22:19 13.05.2019
u18711: Inglise -> Eesti, 3790 tähemärki 13:07 13.05.2019
u18711: Vene -> Eesti, 2866 tähemärki 13:07 13.05.2019
u13980: Tänan kiire ja korraliku töö eest! Vene -> Eesti, 6934 tähemärki 12:31 11.05.2019
u13980: Vene -> Eesti, 7010 tähemärki 18:30 09.05.2019
u18843: Nopea palvelu ja ammattitaitoista työtä. Soome -> Inglise, 4378 tähemärki 12:38 09.05.2019
u18834: Aitäh! Inglise -> Eesti, 1845 tähemärki 22:57 07.05.2019
u18711: Vene -> Eesti, 4318 tähemärki 14:17 06.05.2019
u18704: Tõlge valmis kiiremini kui lubatud. Vene -> Eesti, 13559 tähemärki 14:00 28.04.2019
u17619: Aitäh! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 14:26 24.04.2019
u14794: 5+ Rootsi -> Eesti, 4225 tähemärki 13:32 24.04.2019
u18628: Korralik tõlge. Aitäh. Vene -> Eesti, 13865 tähemärki 12:35 23.04.2019
u17619: Aitäh! Väga kiire. Vene -> Eesti, 600 tähemärki 10:28 22.04.2019
u18570: Kiire töö! Tänan! Norra -> Eesti, 1600 tähemärki 10:03 18.04.2019
u15872: Как всегда работа сделана на самом высоком уровне просто сверхбыстро Vene -> Eesti, 1525 tähemärki 20:19 15.04.2019
u18553: Suurepärane! Aitäh! Rootsi -> Inglise, 1200 tähemärki 14:37 12.04.2019
deners: Спасибо Vene -> Eesti, 3478 tähemärki 00:22 12.04.2019
u18547: Kiitos nopeasta ja tarkasta työstä! Soome -> Inglise, 2100 tähemärki 00:10 12.04.2019
u18510: Vene -> Eesti, 16800 tähemärki 14:30 11.04.2019
u15296: спасибо, за помощь Vene -> Eesti, 950 tähemärki 20:40 10.04.2019
u18488: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 14:33 10.04.2019
u18445: Olen rahul tema tööga! Soovitan teda, kui huvi ja vajadust tekib. Taani -> Eesti, 11200 tähemärki 11:57 09.04.2019
u11411: Vene -> Eesti, 1309 tähemärki 12:31 02.04.2019
u15194: Super! Töö kiire ja korralik! Soovitan soojalt. Eesti -> Inglise, 2197 tähemärki 00:38 01.04.2019
u18274: Aitäh! Inglise -> Eesti, 42499 tähemärki 11:07 25.03.2019
u16088: Vene -> Eesti, 2647 tähemärki 14:36 21.03.2019
u9187: Inglise -> Eesti, 1411 tähemärki 13:15 20.03.2019
u15050: Olen väga rahul tõlgetega, töö kiire ja korralik. Rootsi -> Eesti, 49768 tähemärki 12:34 20.03.2019
u18273: Hyvää työtä Soome -> Inglise, 1754 tähemärki 14:28 16.03.2019
u17459: Vene -> Eesti, 2439 tähemärki 13:56 14.03.2019
u14794: Töö kiire ja korralik! Rootsi -> Eesti, 44480 tähemärki 10:16 13.03.2019
u18133: Tarjous tuli erittäin nopeasti ja samoin käännöstyö. Aikaa oli käytettävissä noin kolme tuntia, mutta tämä kääntäjä teki työnsä alle kahdessa (ellei jopa tunnissa). Kiitos paljon, suosittelen lämpimästi! Soome -> Inglise, 3629 tähemärki 22:55 28.02.2019
u16180: Väga kiire ja korrektne tõlge. Vene -> Eesti, 3610 tähemärki 13:57 21.02.2019
u17763: Vene -> Eesti, 2520 tähemärki 12:24 14.02.2019
u17779: Soome -> Inglise, 1315 tähemärki 07:18 18.01.2019
u17783: Tere! Väga hea! Saadan teile kohe ka teise tõlke! Parimat soovides! Rootsi -> Inglise, 6000 tähemärki 16:26 17.01.2019
u11509: Asjakohane tehniline tõlge. Töö valmis enne tähtaega! Vene -> Eesti, 2203 tähemärki 18:22 04.01.2019
u15296: Супер!!!! Я очень довольна. Vene -> Eesti, 1298 tähemärki 12:37 02.01.2019
u15296: Спасибо , за быстрое выполнение работы. Буду рада с вами работать и в будущем. Vene -> Eesti, 2079 tähemärki 11:19 02.01.2019
u17435: Tänud kiire ja hea ja tähtaegse töö eest! Taani -> Eesti, 102000 tähemärki 11:40 28.12.2018
u17244: Спасибо! Vene -> Eesti, 5800 tähemärki 16:45 13.12.2018
anttee: Thank You! Vene -> Eesti, 8495 tähemärki 18:32 07.12.2018
u16801: Kiidan ja soovitan Inglise -> Eesti, 4714 tähemärki 20:59 04.12.2018
u17300: Огромное Вам спасибо. Vene -> Eesti, 1703 tähemärki 22:42 29.11.2018
u17429: Большое спасибо за быстро и качественно выполненную работу! Vene -> Eesti, 13707 tähemärki 18:59 28.11.2018
u14728: Super! Tänud! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 17:18 25.11.2018
u16801: Töö korralik. Soovitan Inglise -> Eesti, 6243 tähemärki 12:17 24.11.2018
u17348: Väga korrektne tehnilise teksti tõlge! Aitäh! Inglise -> Eesti, 2070 tähemärki 13:57 21.11.2018
u7269: Väga kiire ja kvaliteetene tõlge! Vene -> Eesti, 7967 tähemärki 14:50 20.11.2018
u15872: Все супер ,сделано качественно и быстро ,большое спасибо Vene -> Eesti, 1170 tähemärki 18:31 19.11.2018
u17316: Aitäh! Vene -> Eesti, 2091 tähemärki 19:20 16.11.2018
u14413: Tere! miks leia end linnast mitte linnas? Ja miks silmaga mitte silmadega?

Turzik, 19:35 14.11.2018:
Eestlasele on nii omasem öelda, samuti näiteks "leia end pildilt".
Vt ka http://www.eki.ee/dict/ekss/index.cgi?Q=nägema ehk kasutatakse eelkõige ainsust - "oma silmaga".

Vene -> Eesti, 2903 tähemärki 19:13 14.11.2018
u8606: Soome -> Inglise, 9390 tähemärki 00:58 11.11.2018
u8909: Inglise -> Eesti, 28541 tähemärki 15:12 01.11.2018
u16801: Väga rahul. Suur tänu! Norra -> Eesti, 15135 tähemärki 19:05 31.10.2018
u16738: Todella nopea, asiallinen ja erittäin käyttökelpoinen käännös. Vastasi erittäin hyvin tarpeitani. Soome -> Inglise, 3499 tähemärki 21:48 26.10.2018
u7269: Suur tänu! Väga kiire ja kvaliteetne tõlge. Vene -> Eesti, 2048 tähemärki 22:08 25.10.2018
u11087: Vene -> Eesti, 1526 tähemärki 16:01 17.10.2018
u16862: Jäin väga rahule. Proovisin ka ise algul tõlkida, agak kuna pole majandus terminites tugev, siis oligi inglise keelne ülesanne arusaamatu. Kuna õpin ja tuleb veel samasuguseid ülesandeid, sooviks saada nn "püsikliendiks" ja ka saada edaspidi Teie teenust Inglise -> Eesti, 2048 tähemärki 22:34 30.09.2018
u15024: Kiitos nopeasta ja hyvästä työstä. Soome -> Inglise, 24622 tähemärki 13:50 27.09.2018
u16813: Nopea toimitus ja juuri sellainen kuin pitikin. Kiitos! Soome -> Inglise, 600 tähemärki 21:56 26.09.2018
u16838: Thanks a bunch. Arto Soome -> Inglise, 6600 tähemärki 17:34 26.09.2018
u16706: Thank you for quick translation! :) Soome -> Eesti, 5141 tähemärki 12:21 13.09.2018
u14794: Töö kiire ja korralik! Rootsi -> Eesti, 6025 tähemärki 11:09 30.08.2018
u16502: Nopea palvelu, kiitos. Soome -> Inglise, 4626 tähemärki 11:23 22.08.2018
u16499: Erittäin nopea ja laadukas käännös. Soome -> Inglise, 16487 tähemärki 18:52 21.08.2018
u8516: Kiire teenus.Väga hea pluss veel see,et juhiti tähelepanu algteksti puudustele.Tänan! Inglise -> Eesti, 2812 tähemärki 16:17 26.07.2018
u16261: Nopeaa palvelua, mutta olisin kaivannut kuitenkin käännökseen edes jonkinlaisen "firman , kääntäjän nimen tai muuta todistetta"; ettei käännös ole itse tehty...... Soome -> Inglise, 1100 tähemärki 19:42 10.07.2018
u6852: Tänan! Sobib! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 19:29 27.06.2018
u9271: Имеет смысл больше вникать в переводимый текст и сверяться по правильному написанию терминов хотя бы со статистикой результатов поиска Google.

Turzik, 14:21 06.06.2018:
Многие (новые) термины не имеют единого соответствия на эстонском языке, и это не всегда лучший вариант, что больше всего в Google. Наиболее подходящие включены в http://termin.eki.ee/esterm/ .

Vene -> Eesti, 27012 tähemärki 13:56 06.06.2018
Žanna: Vene -> Eesti, 1898 tähemärki 00:20 01.06.2018
u11926: Norra -> Eesti, 14700 tähemärki 14:34 30.05.2018
u11926: Norra -> Eesti, 15486 tähemärki 14:34 30.05.2018
u15860: Kiire ja usaldusväärne tõlge. Suur tänu. Soome -> Eesti, 5920 tähemärki 22:50 28.05.2018
u15826: Спасибо большое за быстрый перевод! Мне все подходит!)) Vene -> Eesti, 1593 tähemärki 19:52 16.05.2018
u6851: Tänan tõlkijat abi eest! Juriidilisest tekstist olid välja võetud kõige raskemad laused. Ta oli ainuke, kes reageeris ja tegi oma töö ka korralikult. Vene -> Eesti, 1404 tähemärki 00:27 09.05.2018
u15651: Tegi tõlke meeldivalt kiirelt. Eesti -> Inglise, 1824 tähemärki 21:18 06.05.2018
u15647: Erinomainen käännös ja todella nopeassa aikataulussa, jopa nopeammin kuin oli toivomus. Suosittelut!! Soome -> Inglise, 3248 tähemärki 12:40 06.05.2018
u15024: Kiitos! Soome -> Inglise, 31780 tähemärki 12:25 18.04.2018
u9319: Vene -> Eesti, 1500 tähemärki 16:12 16.04.2018
u15347: Väga hästi tehtud. Tänan! Inglise -> Eesti, 5914 tähemärki 18:10 11.04.2018
u15024: Kiitos hyvästä ja nopeasta kääntämisestä. Soome -> Inglise, 25866 tähemärki 18:24 16.03.2018
u15007: Thank you! Very well written - I will use your services again. Soome -> Inglise, 2415 tähemärki 15:35 09.03.2018
u14119: Soome -> Inglise, 4429 tähemärki 18:25 02.03.2018
u14911: nopea ja hyvä käännös Soome -> Inglise, 2107 tähemärki 22:15 26.02.2018
Reijo3: Norra -> Eesti, 4020 tähemärki 13:32 15.02.2018
u14813: Nopea vastaus tarjouspyyntöön. Työt tehtiin todella nopeasti ja hyvin. Kiitos! Rootsi -> Inglise, 2569 tähemärki 10:00 14.02.2018
u14412: Hyvä tuli, kiitos Soome -> Inglise, 1500 tähemärki 13:21 07.02.2018
u13492: Tõlge korrektne ja sõnastus korralikult korrastatud. Soome -> Eesti, 6310 tähemärki 09:18 17.01.2018
u14119: Töö kiire ja korralik. Soome -> Eesti, 4429 tähemärki 18:11 16.01.2018
u6882: OK Vene -> Eesti, 4067 tähemärki 10:40 16.01.2018
svenbc: Kenasti tehtud. Kujundusosas oleks võinud mõned asjad korrektsemalt teostada (sisukord ja ühes tabelis olevad tekstid olid nihkes). Muidu rahul, kasutan teinekordki. Inglise -> Eesti, 10524 tähemärki 09:59 21.12.2017
Wizard: Hea töö! Inglise -> Eesti, 2068 tähemärki 17:05 05.12.2017
u14307: Köik sujus positiivselt. Rootsi -> Eesti, 2000 tähemärki 14:06 05.12.2017
u13791: Good translator, i recommend ???? Eesti -> Inglise, 1500 tähemärki 23:06 16.11.2017
u9702: Vene -> Eesti, 4792 tähemärki 12:01 03.11.2017
tertsik: Hea töö. Minu soovitused !!!! Soome -> Eesti, 2977 tähemärki 12:04 10.10.2017
u8920: Kiire (enne tähtaega valmis ), korralik olen rahul. Norra -> Eesti, 20137 tähemärki 09:32 15.09.2017
u11087: Vene -> Eesti, 1566 tähemärki 16:02 31.08.2017
u13351: Väga rahul! Hollandi -> Eesti, 3042 tähemärki 08:31 01.08.2017
u12811: Tänan. Inglise -> Eesti, 5245 tähemärki 18:36 08.07.2017
u9319: Vene -> Eesti, 1051 tähemärki 12:08 13.06.2017
u12562: Спасибо за качественный и быстрый перевод! Inglise -> Eesti, 17896 tähemärki 10:15 08.06.2017
u11996: Super!!! ++++ Vene -> Eesti, 2373 tähemärki 00:47 03.06.2017
u12924: Tulemus ootustele vastav, kiire ja lisaküsimustele sain ka kiire vastuse :) Aitäh! Rootsi -> Eesti, 10269 tähemärki 01:24 31.05.2017
u12924: Väga hästi tehtud ja vormindatud. Väga positiivne üllatus! Rootsi -> Eesti, 1055 tähemärki 20:46 29.05.2017
u8384: Suur tänu! Vene -> Eesti, 1023 tähemärki 15:36 26.05.2017
u12899: Aitäh! Tõlke sain kiirelt kätte ning see oli igati asjalik. Eesti -> Inglise, 4336 tähemärki 19:49 24.05.2017
u9217: Eesti -> Inglise, 1430 tähemärki 12:13 18.05.2017
u12300: Спасибо за перевод! Очень все хорошо переведено! Vene -> Inglise, 6108 tähemärki 23:29 16.05.2017
u8384: Suur tänu! Inglise -> Eesti, 16366 tähemärki 14:48 05.05.2017
u9613: Работаем с переводчиком уже не первый раз, всегда остаёмся довольными результатом. Адекватная реакция на замечания и очень хороший стиль письма. Vene -> Eesti, 11175 tähemärki 23:52 04.05.2017
u6492: Super! Inglise -> Eesti, 6047 tähemärki 12:22 27.03.2017
InFlames: Töö kiire ja korralik! Tänud! Soome -> Eesti, 1629 tähemärki 11:36 27.03.2017
u11766: Vene -> Eesti, 5759 tähemärki 09:24 23.03.2017
u8130: Kiire ja hea töö! Soome -> Eesti, 1000 tähemärki 14:48 09.03.2017
u6851: Tänan! Päästsite mu päeva! Suurepärane tõlge nii sõnavaraliselt kui keeleliselt! Vene -> Eesti, 801 tähemärki 16:32 22.02.2017
u11680: Kõik OK Norra -> Inglise, 19000 tähemärki 13:46 10.02.2017
u11843: Töö kiire ja korralik, soovitan! Inglise -> Eesti, 21273 tähemärki 13:34 07.02.2017
u11696: Väga rahul, kiire ja super tulemus Rootsi -> Inglise, 4046 tähemärki 19:26 28.01.2017
u11680: Kõik parimas korras :) Norra -> Inglise, 9000 tähemärki 09:21 27.01.2017
u11680: Kõik ideaalne :) Norra -> Inglise, 2500 tähemärki 21:55 18.01.2017
u10950: Suurepärane ja kiire tõlge! Inglise -> Eesti, 2000 tähemärki 18:56 05.01.2017
u8384: Suur tänu kiire töö eest. Vene -> Eesti, 2429 tähemärki 22:37 04.12.2016
u10344: Suur tänu. Väga kiire ja vastutustundlikult Norra -> Eesti, 2000 tähemärki 17:48 03.12.2016
pals1: Aitäh. Väga kiiresti ja korektne. Inglise -> Eesti, 18373 tähemärki 17:45 24.11.2016
u8384: Suur tänu! Vene -> Eesti, 14979 tähemärki 14:22 08.11.2016
u8384: Suur tänu! Vene -> Eesti, 1792 tähemärki 15:11 04.11.2016
u8384: Suur tänu! Meeldiv koostöö! Vene -> Eesti, 20285 tähemärki 11:43 03.11.2016
k22tlin: Hea, kvaliteetne tõlge ! Inglise -> Eesti, 5036 tähemärki 14:02 19.10.2016
u8384: Suur tänu! Norra -> Eesti, 864 tähemärki 11:20 19.10.2016
u8384: Suur tänu! Norra -> Eesti, 2900 tähemärki 18:33 13.10.2016
u11136: Надеюсь получатели в правительстве поймут заявление и текст отчаяния жителя дома КТ в переводном тексте! Благодарю!Спасибо! Vene -> Eesti, 6100 tähemärki 17:06 13.10.2016
u9505: Väga rahul! Soome -> Eesti, 2304 tähemärki 10:39 13.09.2016
u7402: Soome -> Eesti, 5000 tähemärki 14:13 05.09.2016
aarel: Soome -> Eesti, 1050 tähemärki 18:43 29.08.2016
pals1: Очень хорошо! Большое спасибо! Vene -> Eesti, 44827 tähemärki 12:50 22.07.2016
maricavor: Inglise -> Eesti, 1299 tähemärki 03:18 11.07.2016
unabl4: Очень оперативно! Почему-то перевод неправильно отобразился в ворде 2010 - не было пробелов, но нормально открылось в Либре. Спасибо за оперативность. Inglise -> Eesti, 696 tähemärki 22:14 31.05.2016
u10221: Soome -> Eesti, 2133 tähemärki 13:03 30.05.2016
colendo: Все супер! Vene -> Eesti, 3304 tähemärki 22:31 24.05.2016
Biggyb: Igati tubli ning kiire töö! Olen tööga väga rahul. Sõnavara, grammatika, lausete ülesehitus kõik on tasemel ja seda enam, et lõpptulemuse sain kätte mõne tunni jooksul! Suurepärane töö! Edu. Eesti -> Inglise, 5760 tähemärki 18:56 03.05.2016
u9914: Väga hästi tõlgitud! Tekst sisaldas väga palju erialaseid väljendid (lõhkamisest) ja kõik on õieti tõlgitud. Tõesti tubli inimene! Rootsi -> Eesti, 6507 tähemärki 15:14 03.05.2016
u9914: Seadustest tõlkimine, töö kiire ja korralik Inglise -> Eesti, 9861 tähemärki 14:39 29.04.2016
pals1: Väga hea. Kiiresti. Aitäh Vene -> Eesti, 10059 tähemärki 17:57 26.04.2016
k22tlin: Ka ebatäpse algteksti puhul ikka väga väga hea tõlge ! Olen väga rahul. Inglise -> Eesti, 3437 tähemärki 10:41 21.04.2016
pals1: Väga hea. Väga kiiresti. Vene -> Eesti, 3600 tähemärki 11:28 06.04.2016
u9722: Vene -> Eesti, 26121 tähemärki 11:41 31.03.2016
u9613: Всё в порядке, очень быстрые поправки. Благодарим! Vene -> Eesti, 11878 tähemärki 12:32 16.03.2016
u7671: Soome -> Eesti, 1500 tähemärki 10:59 11.03.2016
u9376: Kiire ja hea sõnastus. Igati rahul! Inglise -> Eesti, 1752 tähemärki 15:04 08.03.2016
IPI: Hea tulemus! Rootsi -> Eesti, 31457 tähemärki 14:05 08.03.2016
u6943: Väga kiire ja asjakohane tõlge!!! Soovitan. Inglise -> Eesti, 8068 tähemärki 18:17 23.02.2016
u6072: Kõik oli hästi! Eesti -> Inglise, 2406 tähemärki 08:50 09.02.2016
u7647: Быстрый, качественный перевод - советую! Vene -> Eesti, 931 tähemärki 11:37 01.02.2016
u7076: Olen rahul. Soome -> Eesti, 12000 tähemärki 13:25 26.01.2016
pals1: hea tõlgi. Aitäh Vene -> Eesti, 37919 tähemärki 15:34 30.12.2015
u8834: Suur, suur tänu! Kiirelt ja korrektselt vormistatud dokument. Inglise -> Eesti, 4733 tähemärki 13:33 06.11.2015
pals1: Aitäh. Väga hea tõlgi ja kiire. Vene -> Eesti, 13267 tähemärki 12:17 02.10.2015
u5783: Inglise -> Eesti, 2500 tähemärki 16:14 01.10.2015
u8639: Tõlgitud ja rahul Rootsi -> Eesti, 2500 tähemärki 11:53 24.09.2015
u5534: Rootsi -> Eesti, 1142 tähemärki 10:42 26.08.2015
u5534: Rootsi -> Eesti, 3000 tähemärki 15:02 24.08.2015
u8457: Tänud kiire töö eest! Norra -> Eesti, 2000 tähemärki 23:03 19.08.2015
u7789: Inglise -> Eesti, 14538 tähemärki 18:56 18.08.2015
u8441: Vene -> Eesti, 3119 tähemärki 18:59 14.08.2015
u6733: Inglise -> Eesti, 36558 tähemärki 14:35 03.08.2015
u8082: Hea töö! Inglise -> Eesti, 4305 tähemärki 14:48 21.07.2015
u4179: Töö kiire ja korralik! Tänud! Inglise -> Eesti, 8531 tähemärki 09:07 21.07.2015
u8082: Aitäh! Hea töö! Inglise -> Eesti, 5000 tähemärki 14:52 29.06.2015
u7941: Vene -> Eesti, 2767 tähemärki 00:31 27.05.2015
berit1992: Aitäh suurepärase tõlke eest! Tõlge oli asjakohane ja vastas ootustele. Inglise -> Eesti, 10768 tähemärki 12:42 18.03.2015
u7493: Kiire ja korralik töö, Tänud! Norra -> Eesti, 1695 tähemärki 13:27 11.03.2015
Silba: Kiire ja korralik töö! Suur tänu :) Inglise -> Eesti, 15557 tähemärki 18:48 27.02.2015
u6733: Inglise -> Eesti, 16431 tähemärki 15:01 18.02.2015
u6733: Inglise -> Eesti, 13342 tähemärki 09:43 23.01.2015
u7117: Hea ja kiire tõlk. Vene -> Eesti, 8046 tähemärki 11:31 20.12.2014
u6851: Aitäh! Vene -> Eesti, 2279 tähemärki 22:18 31.10.2014
u6760: Tänan suurepärase tõlke eest. Soome -> Eesti, 4000 tähemärki 22:44 08.10.2014
u6369: jäin väga rahule, aitäh Soome -> Eesti, 3000 tähemärki 15:59 04.07.2014
u5534: Rootsi -> Eesti, 7000 tähemärki 11:45 13.06.2014
u5534: Rootsi -> Eesti, 9533 tähemärki 11:45 13.06.2014
u6270: Väga rahul! Kiire töö. Eesti -> Inglise, 1133 tähemärki 10:42 05.06.2014
u6208: Перевод сделали быстро, за что огромное спасибо, но к сожалению я немогу открыть документ. Можно ли переслать на мою электронную почту готовый документ? Или как я могу теперь его получить? Vene -> Eesti, 2500 tähemärki 13:02 29.05.2014
u6209: Eesti -> Inglise, 1973 tähemärki 22:31 27.05.2014
u6068: Очень оперативно и качественно выполнено! Ещё одно огромное спасибо Вам! :) Vene -> Eesti, 1852 tähemärki 14:52 12.05.2014
u6068: Очень хороший перевод! Благодарю! Vene -> Eesti, 1600 tähemärki 13:46 12.05.2014
u5976: Hästi tehtud. Vene -> Eesti, 3627 tähemärki 23:34 05.05.2014
u5737: Ülikiire töö. Suured tänud :) Inglise -> Eesti, 11562 tähemärki 22:53 20.03.2014
u5376: Kiire ja korralik töö. Inglise -> Eesti, 32823 tähemärki 14:17 23.01.2014
u5376: Inglise -> Eesti, 3297 tähemärki 14:32 22.01.2014
u3641: Очень быстро и профессионально. Огромное спасибо! Vene -> Eesti, 14672 tähemärki 13:23 20.09.2013
interval.ee: очень быстрой и качественно! спасибо! Vene -> Eesti, 17991 tähemärki 13:11 06.09.2013
u4200: Spasibo za perevod. Menja vse ustroilo.. Budu razbiratsa dalshe s etoj strahovkoj... Hollandi -> Eesti, 9500 tähemärki 14:54 19.08.2013
odavreis: Kõik korras, aitäh Vene -> Eesti, 4299 tähemärki 06:28 29.03.2011
u1654: Kiire ja kvaliteetne tõlkimine. Jäime tööga väga rahule! Inglise -> Eesti, 1649 tähemärki 07:59 02.03.2011
u1734: Tulbi kiire töö. Eesti -> Inglise, 1118 tähemärki 00:19 18.02.2011
kylli8: Super hea töö ja kiirelt tehtud,olen väga rahul. Hollandi -> Eesti, 1800 tähemärki 22:06 07.09.2010
nsking: Tubli! Tubli! Tubli! Soovitan! Soome -> Eesti, 3600 tähemärki 18:25 02.08.2010
rossnikki: Thank you a lot! I love it! Inglise -> Eesti, 4150 tähemärki 12:08 09.06.2010
Tekstiabi.ee: Tellimus on katkestatud vale mahu arvestuse tõttu. Inglise -> Eesti 14:58 10.07.2017
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas Visa Mastercard PayPal
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2020. Kõik õigused kaitstud.   Tasuta tõlkimine  |  Kasutajaleping  |  Kontakt
Sellel veebilehel kasutatakse küpsiseid. Loe rohkem. Nõustun