u8909:  |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
14:59 30.07.2019 |
|
u19357: Быстро, аккуратно, удобно предоставлен текст. Спасибо. |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
22:24 12.07.2019 |
Virtuaalne assistent:  Enam vähem ok, aga teksti toimetamisel tekkis tagasiside: jälgida tuleks esitletud teksti ja selle vormingut. Näiteks pealkiri: "automaatkäigukast ja käigukastide tüübid" on saanud "automaatkäigukastide tüübid ja käigukastid" ja siis ühes mummuga tekstis "planetaarkäigukast" ära jäetud ja lihtsalt pandud AT - automatic transmission. Samas inglise keeles on see väljend eraldiseisvana olemas ja peaks mõlemad ka tekstis välja tooma nii nagu algses tekstis. Fraas "küsi kindlasti, kas...", siis tõlge "really ask" - pole siin kontekstis päris õige. Sai asendatud: Be sure to ask... ehk tõesti küsi - kindlasti küsi. Üks terve lõiguosa oli ka tõlkimata: "Sõnasse jahutamine tuleks muidugi reservatsiooniga suhtuda. Mootori enda jahutusvedeliku normaalne temperatuur, on tavaliselt kuskil 90C. Mõõtmistulemused näitavad, et kui käigukasti kõige kuumematest osadest pärit kuum õli on enne jahutussüsteemi jõudmist temperatuuriga 120-130C, siis pärast jahutamist väheneb temperatuur kõigest 10-20%." |
Eesti -> Inglise, 16910 tähemärki |
12:55 28.06.2019 |
|
u15296: спасибо, за быстрое выполнение перевода |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
19:47 18.06.2019 |
|
salaasi: Прекрасный перевод, спасибо |
Vene -> Eesti, 874 tähemärki |
15:53 18.06.2019 |
|
u8909: |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
17:19 07.06.2019 |
|
u18901: Töö kiire ja korralik! |
Eesti -> Inglise, 73000 tähemärki |
12:23 03.06.2019 |
|
u18104: Aitäh teile. |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
12:31 28.05.2019 |
|
u16799: |
Eesti -> Inglise, 7237 tähemärki |
08:48 23.05.2019 |
|
u17061: Vaga hea! |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
09:26 19.05.2019 |
|
Darinka: |
Vene -> Eesti, 2542 tähemärki |
13:48 11.05.2019 |
|
u18847: Tänan kiire töö eest! |
Eesti -> Inglise, 2118 tähemärki |
18:25 10.05.2019 |
|
u18848: Kiiresti ja korrektselt tõlgitud töö. |
Eesti -> Inglise, 1097 tähemärki |
16:27 08.05.2019 |
|
u18810: Aitäh! Väga kiire ja korralik töö. |
Eesti -> Inglise, 12162 tähemärki |
13:42 08.05.2019 |
|
u18786: Tänud :) |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
16:55 07.05.2019 |
|
u16995: |
Vene -> Eesti, 3128 tähemärki |
18:15 06.05.2019 |
|
u18104: Hea töö! |
Eesti -> Inglise, 2555 tähemärki |
22:07 05.05.2019 |
|
Darinka: Перевожу уже третий раз у этого переводчика, перевод просто супер, спасибо! |
Vene -> Eesti, 10430 tähemärki |
13:46 04.05.2019 |
|
salaasi: |
Vene -> Eesti, 611 tähemärki |
10:56 30.04.2019 |
|
u6030: TÄNUD! Väga hea. |
Inglise -> Eesti, 1500 tähemärki |
21:15 16.04.2019 |
|
u13251: |
Eesti -> Inglise, 1378 tähemärki |
14:17 15.04.2019 |
|
u18274: Aitäh! |
Inglise -> Eesti, 978 tähemärki |
12:31 05.04.2019 |
|
u13644: спасибо |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
18:59 02.04.2019 |
|
u14502: Töö superkiire ja korralik! Suurimad tänud!
|
Eesti -> Inglise, 2739 tähemärki |
23:27 22.03.2019 |
|
u17619: |
Inglise -> Eesti, 600 tähemärki |
21:24 21.03.2019 |
|
u16967: |
Eesti -> Inglise, 1364 tähemärki |
09:59 01.03.2019 |
|
u15180: |
Vene -> Eesti, 730 tähemärki |
16:20 28.02.2019 |
|
u15180: |
Vene -> Eesti, 1379 tähemärki |
14:01 26.02.2019 |
|
u9205: Большая благодарность за супер скоростной перевод! С праздником!
Janika, 16:18 24.02.2019:
Спасибо!
|
Vene -> Eesti, 1056 tähemärki |
16:04 24.02.2019 |
|
u9329: |
Eesti -> Inglise, 1668 tähemärki |
13:51 14.02.2019 |
|
u17595: Suur tänu |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
17:10 12.02.2019 |
|
u17557: |
Eesti -> Inglise, 732 tähemärki |
19:16 06.02.2019 |
|
u16967: |
Eesti -> Inglise, 2854 tähemärki |
22:48 05.02.2019 |
|
u17879: Vaatasin CV üle, kiidan tõlkijat |
Eesti -> Inglise, 3780 tähemärki |
18:30 31.01.2019 |
|
u11121: Tänan! |
Vene -> Eesti, 2061 tähemärki |
12:12 19.01.2019 |
|
u15180: |
Vene -> Eesti, 789 tähemärki |
10:39 15.01.2019 |
|
u17708: Tõlgitud tekst sobis esimesel ülevaatusel. Väga hea! |
Eesti -> Inglise, 2933 tähemärki |
14:34 11.01.2019 |
|
u14502: Suurepärane kiire töö!!! |
Eesti -> Inglise, 7202 tähemärki |
23:53 09.01.2019 |
|
u5747: Väga kiire töö.
Aitähhh |
Eesti -> Inglise, 1875 tähemärki |
20:45 05.01.2019 |
|
u17658: |
Eesti -> Inglise, 3241 tähemärki |
15:26 04.01.2019 |
|
u16967: |
Eesti -> Inglise, 1160 tähemärki |
14:00 30.12.2018 |
|
u17574: все быстро и качествено |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
14:14 23.12.2018 |
|
u14728: |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
14:43 20.12.2018 |
|
u15965: |
Vene -> Eesti, 1631 tähemärki |
12:02 17.12.2018 |
|
u15371: |
Vene -> Eesti, 2318 tähemärki |
20:18 03.12.2018 |
|
u15180: |
Vene -> Eesti, 729 tähemärki |
10:55 30.11.2018 |
|
Darinka: Спасибо большое! В будующем обязательно буду обращаться к вам!
Suur äitah Teile!
|
Vene -> Eesti, 12576 tähemärki |
17:54 29.11.2018 |
|
u17420: Suured tänud , Janika ! |
Eesti -> Inglise, 1793 tähemärki |
19:32 28.11.2018 |
|
u16801: Usaldusväärne. Soovitan |
Eesti -> Inglise, 972 tähemärki |
22:27 27.11.2018 |
|
u16801: Hoolas ja täpne. |
Inglise -> Eesti, 8216 tähemärki |
16:29 23.11.2018 |
|
u16801: Väga tubli ja töö kiire. Soovitan |
Inglise -> Eesti, 6463 tähemärki |
23:09 22.11.2018 |
|
u16801: Töö kiire ja korralik. Soovitan |
Inglise -> Eesti, 10791 tähemärki |
18:00 22.11.2018 |
|
u17260: Огромное спасибо за перевод |
Eesti -> Inglise, 974 tähemärki |
11:51 12.11.2018 |
|
u17147: |
Eesti -> Inglise, 3605 tähemärki |
10:24 03.11.2018 |
|
u11191: |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
17:09 31.10.2018 |
u6258:  A lot of mistakes
Janika, 09:18 23.10.2018:
What kind of mistakes?
|
Inglise -> Eesti, 1341 tähemärki |
07:58 23.10.2018 |
|
u15644: Спасибо огромное за перевод!!!!! |
Vene -> Eesti, 2124 tähemärki |
01:27 20.10.2018 |
|
u17051: Väga kiire ja täpne.
|
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
17:36 18.10.2018 |
|
u16967: |
Eesti -> Inglise, 2015 tähemärki |
16:09 10.10.2018 |
|
alpol: Kiire ja korralik menüü tõlge! Aitäh! |
Eesti -> Inglise, 1322 tähemärki |
09:30 03.10.2018 |
|
u13262: Väga hästi tõlgitud! Aitäh!
|
Eesti -> Inglise, 2924 tähemärki |
14:02 20.09.2018 |
|
u11121: Tänan! |
Vene -> Eesti, 759 tähemärki |
11:42 15.09.2018 |
|
ElenaElena: |
Vene -> Eesti, 621 tähemärki |
15:23 14.09.2018 |
|
u16699: Спасибо!! Очень быстро!! |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
12:42 13.09.2018 |
|
u16619: Hästi |
Inglise -> Eesti, 1632 tähemärki |
19:16 04.09.2018 |
|
u6661: Aitäh! |
Eesti -> Inglise, 660 tähemärki |
12:03 29.08.2018 |
|
u13690: |
Vene -> Eesti, 874 tähemärki |
16:49 24.08.2018 |
|
u16466: Väga hea tõlkimine.
Suur tänu |
Eesti -> Inglise, 629 tähemärki |
23:10 14.08.2018 |
|
Ordly: Tubli ja kiire töö! |
Inglise -> Eesti, 1344 tähemärki |
17:48 13.08.2018 |
|
u4704: Спасибо! |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
13:17 13.08.2018 |
|
u15268: Kiire ja professionaalne töö, soovitan! :) |
Eesti -> Inglise, 2037 tähemärki |
13:40 27.07.2018 |
|
u3758: |
Eesti -> Inglise, 615 tähemärki |
15:52 27.06.2018 |
|
Žanna: |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
11:54 27.06.2018 |
|
u15296: Спасибо |
Vene -> Eesti, 1873 tähemärki |
09:25 24.06.2018 |
|
u16137: Kiire töö, tänan! |
Eesti -> Inglise, 866 tähemärki |
11:31 20.06.2018 |
|
u6851: Super, Janika! Tänan!!! |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
22:05 18.06.2018 |
|
u11121: Tänan! |
Vene -> Eesti, 2078 tähemärki |
15:17 06.06.2018 |
|
u16027: Kiir ka kvaliteetne tõlgimine. 5+ |
Vene -> Eesti, 1134 tähemärki |
11:19 05.06.2018 |
|
u13262: Super tõlge ja soovitan!
Hea meelega teeks koostööd ka tulevikus! |
Eesti -> Inglise, 9087 tähemärki |
21:19 16.05.2018 |
|
u9385: |
Inglise -> Eesti, 2082 tähemärki |
14:05 04.05.2018 |
|
u9319: |
Vene -> Eesti, 811 tähemärki |
14:28 03.05.2018 |
|
u15564: |
Eesti -> Inglise, 1882 tähemärki |
14:13 01.05.2018 |
|
u14828: |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
21:43 26.04.2018 |
|
Antony85: Hästi tehtud töö lühi perioodi jooksul. Soovin kõigile. |
Inglise -> Eesti, 9118 tähemärki |
17:37 19.04.2018 |
|
u10907: Väga korralik lepingu tõlge. |
Vene -> Eesti, 6861 tähemärki |
22:59 13.04.2018 |
|
u10499: отличная работа |
Vene -> Eesti, 5099 tähemärki |
09:50 11.04.2018 |
|
u14842: kiidan, väga hea ja kiire |
Inglise -> Eesti, 1073 tähemärki |
13:02 04.04.2018 |
|
u9710: Suur tänu
|
Vene -> Eesti, 4394 tähemärki |
21:12 02.04.2018 |
|
u8917: Väga hea, aitäh. :) |
Inglise -> Eesti, 600 tähemärki |
14:56 02.04.2018 |
|
u12811: Tänan |
Inglise -> Eesti, 812 tähemärki |
15:26 18.03.2018 |
|
u4898: Töö kiire ja korralik, soovitan! |
Eesti -> Inglise, 704 tähemärki |
12:10 15.03.2018 |
|
u8909: |
Inglise -> Eesti, 600 tähemärki |
16:16 08.03.2018 |
|
Svr77: Работа выполнена быстро и качественно |
Vene -> Eesti, 6350 tähemärki |
15:04 02.03.2018 |
|
u11087: Немного долго для такого маленького перевода, но сам перевод супер :) |
Vene -> Eesti, 1140 tähemärki |
10:17 01.03.2018 |
|
u9674: |
Eesti -> Inglise, 15284 tähemärki |
12:10 28.02.2018 |
|
Reijo3: Soovitan! |
Eesti -> Inglise, 1530 tähemärki |
11:25 22.02.2018 |
|
u13644: спасибо |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
09:46 16.02.2018 |
|
u14647: Olen väga rahul tõlkega! tore, kui on ikka päästeinglid olemas! Suur-suur aitäh ! :) Päikest! |
Eesti -> Inglise, 1015 tähemärki |
20:39 12.02.2018 |
|
u7531: Kinnisvara ja ehitusalased sõnad on liiga sõna-sõnalt tõlgitud. Väljendid ei vasta kasutuses olevatele terminitele. |
Eesti -> Inglise, 1099 tähemärki |
15:16 12.02.2018 |
|
u6851: |
Vene -> Eesti, 1522 tähemärki |
15:20 09.02.2018 |
|
u8384: Tänan väga! |
Vene -> Inglise, 911 tähemärki |
17:05 08.02.2018 |
|
u14445: Tõlgitud tekst on ladus. Esinevad mõned kirjavead. |
Eesti -> Inglise, 5595 tähemärki |
09:10 08.02.2018 |
|
u13980: Tänan, olen tööga rahul! |
Inglise -> Eesti, 9000 tähemärki |
22:21 05.02.2018 |
|
u13980: Tänan, olen tööga rahul! |
Inglise -> Eesti, 10000 tähemärki |
22:21 05.02.2018 |
|
u3758: Professionaalne juriidilise dokumendi tõlge. Töö kiire ja korralik! |
Eesti -> Inglise, 3716 tähemärki |
15:03 23.01.2018 |
|
u13690: |
Vene -> Eesti, 901 tähemärki |
09:49 03.01.2018 |
|
u13980: Tänan kiire töö eest, olen rahul! |
Inglise -> Eesti, 3144 tähemärki |
17:15 27.12.2017 |
|
u13980: Tänan, olen väga rahul! |
Inglise -> Eesti, 714 tähemärki |
15:21 21.12.2017 |
|
u6851: Väga rahul! |
Vene -> Eesti, 889 tähemärki |
20:58 20.12.2017 |
|
u13451: Super! |
Inglise -> Eesti, 912 tähemärki |
16:22 13.12.2017 |
|
u13690: Kiire ja kvaliteetne töö, tänan! |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
09:42 11.12.2017 |
|
u13690: Kiire ja kvaliteetne töö, tänan! |
Vene -> Eesti, 907 tähemärki |
09:42 11.12.2017 |
|
Nastjushaaa: |
Eesti -> Inglise, 4289 tähemärki |
13:29 04.12.2017 |
|
u4217: Super, väga tänan! |
Vene -> Eesti, 10574 tähemärki |
18:13 22.11.2017 |
|
u9187: |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
16:28 16.11.2017 |
|
u13980: Tänan, olen väga rahul! |
Inglise -> Eesti, 1175 tähemärki |
10:38 16.11.2017 |
|
u14148: Kiire ja hea tõlge. Aitäh! |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
17:25 15.11.2017 |
|
u11698: Täname! Läks natuke rohkem aega vaid kokkuvõttes väga hasti tõlgitud. Pöördume järgmine kord |
Inglise -> Eesti, 21614 tähemärki |
20:35 12.11.2017 |
|
u13889: Väga kiire lahendus! Aitähh! |
Eesti -> Inglise, 1244 tähemärki |
09:05 10.11.2017 |
|
u13632: Olen rahul. |
Eesti -> Inglise, 22933 tähemärki |
14:28 08.11.2017 |
|
u12976: Kiire töö, lepingu tõlge oli väga hea! |
Inglise -> Eesti, 7610 tähemärki |
11:26 01.11.2017 |
|
u13980: Tänan kiire töö eest! |
Inglise -> Eesti, 708 tähemärki |
13:10 25.10.2017 |
|
u12302: |
Eesti -> Inglise, 1780 tähemärki |
21:49 20.10.2017 |
|
u8730: |
Eesti -> Inglise, 18314 tähemärki |
13:33 05.10.2017 |
|
Reijo3: |
Eesti -> Inglise, 852 tähemärki |
12:44 18.09.2017 |
|
u8384: Tänud! |
Eesti -> Inglise, 5263 tähemärki |
15:50 31.08.2017 |
|
u9187: Hea ja kiire töö. |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
14:44 23.08.2017 |
|
u4817: |
Eesti -> Inglise, 3323 tähemärki |
10:15 10.08.2017 |
|
Reijo3: |
Eesti -> Inglise, 1370 tähemärki |
09:51 02.08.2017 |
|
Reijo3: |
Inglise -> Eesti, 2000 tähemärki |
18:52 26.07.2017 |
|
u13243: Lepingu tõlkimine - jäin rahule, sõnastus ja tõlke kiirus vastas ootustele! |
Eesti -> Inglise, 8860 tähemärki |
10:13 17.07.2017 |
|
u7394: Janika, suured TÄNUD. Väga ruhul teie koostööga. |
Vene -> Eesti, 27251 tähemärki |
01:11 06.07.2017 |
|
najush: |
Vene -> Eesti, 1336 tähemärki |
15:22 28.06.2017 |
|
u2444: Korrektselt ja tähtajal tehtud töö |
Eesti -> Inglise, 31148 tähemärki |
20:29 30.05.2017 |
|
u12913: Tänan |
Vene -> Eesti, 3552 tähemärki |
20:11 27.05.2017 |
|
u12913: Ma väga tänan Teid.
Surepärane töö. |
Vene -> Eesti, 3405 tähemärki |
20:11 27.05.2017 |
|
u11829: Super! |
Eesti -> Inglise, 812 tähemärki |
11:41 22.05.2017 |
|
Nastjushaaa: |
Vene -> Eesti, 2578 tähemärki |
19:58 11.05.2017 |
|
u8909: Soovitan! :) |
Eesti -> Inglise, 889 tähemärki |
13:59 04.05.2017 |
|
u12493: Hea, kiire töö! Soovitan! |
Eesti -> Inglise, 2482 tähemärki |
15:40 27.04.2017 |
|
u11853: Soovitan! |
Vene -> Eesti, 745 tähemärki |
22:28 25.04.2017 |
|
u10499: Отличная работа
Спасибо |
Vene -> Eesti, 5075 tähemärki |
20:24 28.03.2017 |
|
u9478: Спасибо! |
Vene -> Inglise, 600 tähemärki |
16:52 23.03.2017 |
|
u3758: Töö kiire ja korralik! |
Eesti -> Inglise, 739 tähemärki |
11:16 22.03.2017 |
|
u9674: Väga hea |
Eesti -> Inglise, 1764 tähemärki |
15:26 12.01.2017 |
|
u10950: Suurepärane! |
Inglise -> Eesti, 3550 tähemärki |
21:17 11.01.2017 |
|
u10161: kiire ja korralik töö |
Inglise -> Eesti, 680 tähemärki |
11:38 08.01.2017 |
|
u8384: Aitäh! |
Eesti -> Inglise, 3886 tähemärki |
19:58 30.11.2016 |
|
u10516: |
Vene -> Eesti, 3154 tähemärki |
20:47 24.11.2016 |
|
u8384: Suur tänu! |
Inglise -> Eesti, 1507 tähemärki |
13:51 05.07.2016 |
|
conseras: |
Inglise -> Eesti, 607 tähemärki |
08:05 01.07.2016 |
|
u3498: |
Inglise -> Eesti, 1332 tähemärki |
10:53 30.06.2016 |
|
u10144: |
Vene -> Eesti, 3715 tähemärki |
11:28 26.05.2016 |
|
u9914: Ülimalt kiire ja väga tubli tõlkija! |
Eesti -> Inglise, 749 tähemärki |
15:34 24.05.2016 |
|
u10103: Suur tänu Teile!!! Väga tore!!!
|
Vene -> Inglise, 3359 tähemärki |
20:52 22.05.2016 |
|
u9894: Aitäh, hea tõlge |
Eesti -> Inglise, 2639 tähemärki |
07:25 20.05.2016 |
|
u10188: Täitsa okei tõlge! |
Eesti -> Inglise, 2193 tähemärki |
19:44 17.05.2016 |
|
u10165: Väga hea tõlge, töö teemasse on süvenetud ja tõlgitud vastavalt kontekstile. Soovitan! :) |
Eesti -> Inglise, 1729 tähemärki |
19:10 14.05.2016 |
|
u9553: |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
14:16 29.04.2016 |
|
u9584: Väga hea. tänan! |
Vene -> Eesti, 1391 tähemärki |
18:20 27.04.2016 |
|
u9732: Tänan. Nii sobib küll! |
Eesti -> Inglise, 1463 tähemärki |
17:02 31.03.2016 |
|
u6943: Väga hea töö, tänud. |
Inglise -> Eesti, 23500 tähemärki |
23:49 23.03.2016 |
|
u7467: Väga hea töö! |
Inglise -> Eesti, 1165 tähemärki |
16:55 16.03.2016 |
|
u7810: Väga põhjalik ja kiire tõlkija. Soovitan. |
Eesti -> Inglise, 2107 tähemärki |
16:45 15.03.2016 |
|
u8384: Aitäh! |
Eesti -> Inglise, 3915 tähemärki |
16:16 29.02.2016 |
|
u7402: |
Inglise -> Eesti, 7545 tähemärki |
08:30 23.02.2016 |
|
u9454: Tänan ! Töö kiire ja korralik. |
Eesti -> Inglise, 3843 tähemärki |
13:03 19.02.2016 |
|
u7076: Väga hea! |
Eesti -> Inglise, 3140 tähemärki |
19:38 28.01.2016 |
|
u7076: Kõik on hästi tehtud. |
Inglise -> Eesti, 17451 tähemärki |
13:25 26.01.2016 |
|
u9290: |
Vene -> Eesti, 1504 tähemärki |
16:44 21.01.2016 |
|
u7023: |
Inglise -> Eesti, 16642 tähemärki |
16:05 19.01.2016 |
|
u8707: |
Vene -> Eesti, 1964 tähemärki |
00:39 11.01.2016 |
|
u8384: suur tänu! |
Vene -> Eesti, 5498 tähemärki |
14:34 09.01.2016 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 1566 tähemärki |
18:23 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Inglise -> Eesti, 1632 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Inglise -> Eesti, 15883 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 4317 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Inglise -> Eesti, 9532 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 865 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 1093 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 1582 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 21960 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 13213 tähemärki |
18:22 27.12.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 1106 tähemärki |
18:21 27.12.2015 |
|
u9058: Быстро, качественно. Спасибо. |
Vene -> Eesti, 1680 tähemärki |
18:06 07.12.2015 |
|
u7826: хорошо |
Vene -> Eesti, 4583 tähemärki |
14:55 06.12.2015 |
|
Silba: |
Inglise -> Eesti, 2626 tähemärki |
20:38 30.11.2015 |
|
u3758: |
Eesti -> Inglise, 793 tähemärki |
12:47 30.11.2015 |
|
elektron4: Tänud kiire töö eest! |
Eesti -> Inglise, 4656 tähemärki |
23:00 27.11.2015 |
|
u8733: Tänan teid kiire ja täpse töö eest!Terv.Caretta Baltnord |
Inglise -> Eesti, 8825 tähemärki |
10:46 27.11.2015 |
|
Silba: Suur tänu! Väga hea tõlge! :) |
Inglise -> Eesti, 4532 tähemärki |
08:11 19.11.2015 |
|
u8862: Väga kiire ja hea tõlge. Lasin tõlkida lepingu, pidin küll seda ise muutma ladusamaks, aga üldjoontes oli kõik positiivne. Tänud! |
Inglise -> Eesti, 10700 tähemärki |
16:19 04.11.2015 |
|
u7745: Хорошо выполненный перевод. Спасибо. |
Vene -> Eesti, 2451 tähemärki |
20:35 26.10.2015 |
|
u8110: Super!! |
Inglise -> Eesti, 1714 tähemärki |
22:53 21.10.2015 |
|
Diniday: |
Inglise -> Eesti, 1412 tähemärki |
23:23 18.10.2015 |
|
u8583: Отлично, спасибо! |
Vene -> Eesti, 2170 tähemärki |
18:10 15.10.2015 |
|
Dmitri_: top |
Vene -> Eesti, 2575 tähemärki |
14:29 12.10.2015 |
|
u7621: Tänan! |
Vene -> Eesti, 25236 tähemärki |
09:37 12.10.2015 |
|
u7941: |
Inglise -> Eesti, 1462 tähemärki |
15:22 09.10.2015 |
|
u8583: Отлично, большое спасибо! |
Vene -> Eesti, 758 tähemärki |
16:46 08.10.2015 |
|
u8583: Спасибо быстрый и красивый перевод!
С надеждой на дальнейшее сотрудничество :-) |
Vene -> Eesti, 640 tähemärki |
13:16 07.10.2015 |
|
u6778: Väga hea tõlge – kiire ja korrektne. |
Vene -> Eesti, 1238 tähemärki |
20:56 05.10.2015 |
|
Diniday: |
Inglise -> Eesti, 674 tähemärki |
01:46 04.10.2015 |
|
u6733: |
Inglise -> Eesti, 6610 tähemärki |
09:40 02.10.2015 |
|
Justice: A very good translation. Thank you. |
Inglise -> Eesti, 2807 tähemärki |
16:09 16.09.2015 |
|
u8563: Suurepärane tõlge! Usaldan seda tõlkijat ka edaspidi, kui juriidiliste tekstidega hätta jään.
Edu ja tööd Janikale!
Aitäh! |
Eesti -> Inglise, 6079 tähemärki |
08:58 13.09.2015 |
|
u6444: В целом хороший перевод и высокая скорость работы. Спасибо! Для будущего: мне кажется, "короб для кабелей" в контексте моего текста все-таки "karp", а не "kast". Но это небольшая проблема, в целом всё хорошо! Ещё раз спасибо! |
Vene -> Eesti, 832 tähemärki |
11:07 11.09.2015 |
|
amozzhegorov: Aitah kiire tõlke eest. |
Vene -> Eesti, 1518 tähemärki |
09:24 11.09.2015 |
|
u8542: Быстро и качественно. Спасибо. |
Vene -> Eesti, 616 tähemärki |
16:43 09.09.2015 |
|
u8277: Väga hea. |
Inglise -> Eesti, 1111 tähemärki |
13:17 08.09.2015 |
|
u8536: |
Eesti -> Inglise, 600 tähemärki |
21:16 06.09.2015 |
|
conseras: |
Inglise -> Eesti, 1703 tähemärki |
17:08 04.09.2015 |
|
u6444: Выбрал переводчика за обещание сделать быстро и качественно. Заказ подтвердил в 13:00, текст меньше страницы, рассчитывал получить до конца рабочего дня. Однако перевод был готов только поздно вечером, и воспользоваться я им смог только на следующий день. Качество перевода хорошее. Возможно, я излишне строг, однако оставляю нейтральный отзыв. |
Vene -> Eesti, 1661 tähemärki |
09:50 02.09.2015 |
|
oregosan: super |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
17:17 31.08.2015 |
|
u8467: Спасибо! Очень довольна! |
Vene -> Eesti, 600 tähemärki |
16:38 22.08.2015 |
|
u8425: OK |
Vene -> Eesti, 1680 tähemärki |
09:45 11.08.2015 |
|
u8370: Super!!! |
Vene -> Eesti, 11840 tähemärki |
13:25 01.08.2015 |
|
u8357: Paremini enam ei saaks ;) |
Eesti -> Inglise, 1991 tähemärki |
06:24 25.07.2015 |
|
u8277: Super!!! |
Inglise -> Eesti, 6529 tähemärki |
17:31 09.07.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 3781 tähemärki |
10:54 19.06.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 1365 tähemärki |
10:54 19.06.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 4159 tähemärki |
10:54 19.06.2015 |
|
u7826: спасибо) |
Vene -> Eesti, 1644 tähemärki |
23:30 10.06.2015 |
|
u7495: Väga kiire ja korrektne. Spasibo! |
Vene -> Eesti, 2317 tähemärki |
17:41 09.06.2015 |
|
u7652: Töö korrektne ja kiire, nagu lubatud. Soovitan! |
Inglise -> Eesti, 9313 tähemärki |
13:44 19.05.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 1089 tähemärki |
15:21 05.05.2015 |
|
NikolaiL: Väga hea töö, üks koht vajas pisiparandust |
Inglise -> Eesti, 10611 tähemärki |
11:05 30.04.2015 |
|
NikolaiL: |
Vene -> Eesti, 5900 tähemärki |
11:56 28.04.2015 |
|
NikolaiL: Hea,professionaalne tõlk |
Vene -> Eesti, 5073 tähemärki |
11:55 28.04.2015 |
|
computernik: tänan |
Inglise -> Eesti, 2622 tähemärki |
20:20 15.04.2015 |
|
u7690: Kiidan! Töö kiire ja korralik! |
Eesti -> Inglise, 1025 tähemärki |
14:13 14.04.2015 |
|
u7071: Korrektne ja kiire!!! Tänab püsiklient;) |
Vene -> Eesti, 2836 tähemärki |
17:46 09.04.2015 |
|
u7071: Спасибо! Быстро и качественно!!! |
Vene -> Eesti, 2084 tähemärki |
17:44 09.04.2015 |
|
u7071: Super!! Tänan!! |
Vene -> Eesti, 1515 tähemärki |
17:42 09.04.2015 |
|
u7071: Väga kiire ja korrektne! Tänan! |
Vene -> Eesti, 1610 tähemärki |
17:42 09.04.2015 |
|
u7527: Hea töö |
Inglise -> Eesti, 600 tähemärki |
09:19 05.04.2015 |
|
lennupaks: |
Inglise -> Eesti, 6456 tähemärki |
13:00 27.03.2015 |
|
u7566: Tööga jäin rahule, veidi oli hilinenud, kuid ei ole midagi. Soovin edu tõlkijale! |
Inglise -> Eesti, 13528 tähemärki |
11:15 26.03.2015 |
|
u7522: Jäin tööga väga rahule - tõlge valmis enne lubatud tähtaega ning oli hea kvaliteediga. Vajasin referaattõlget ja tõlkija sai hästi aru, mida tellijana vajasin. |
Inglise -> Eesti, 10800 tähemärki |
21:42 23.03.2015 |
|
margusm: Üldiselt tõlge hea. Mõned tähelepanekud:
Holokausti --> holokausti
28. juunil 1992. aastal --> 28. juunil 1992
91.9% --> 91,9 (punktiga kuju on (veel) anglitsism)
midagi tehti kellegi poolt (umbisikulisus) on anglitsism |
Inglise -> Eesti, 2279 tähemärki |
11:27 07.03.2015 |
Janika 
