ytrebo:  |
inglise -> eesti, 140 549 tähemärki |
21:11 19.08.2022 |
|
ytrebo: |
inglise -> eesti, 64 565 tähemärki |
21:11 19.08.2022 |
|
u27214: Töö korrektne. |
inglise -> eesti, 183 392 tähemärki |
14:00 16.08.2022 |
|
silver8: Aitäh kiire töö eest! |
inglise -> eesti, 81 035 tähemärki |
15:37 15.06.2022 |
|
u22102: Highly recommended! Very professional translator. |
inglise -> eesti, 108 104 tähemärki |
22:14 25.04.2022 |
|
u22102: Thank you very much for the worк done!
Great quality and fast translation. Look forward to further cooperation! |
inglise -> eesti, 29 700 tähemärki |
22:11 25.04.2022 |
|
u27109: Väga hea ja korrektne tõlge. Soovitan 100% |
eesti -> inglise, 32 771 tähemärki |
18:50 24.04.2022 |
|
u27038: Tõlketööga igati rahul, aitähh!!! |
inglise -> eesti, 28 400 tähemärki |
20:53 13.04.2022 |
|
u9637: |
eesti -> inglise, 12 000 tähemärki |
20:28 07.04.2022 |
|
u15664: Töö valmis tähtaegselt, soovitan |
eesti -> inglise, 40 925 tähemärki |
14:20 20.09.2019 |
|
u19426: kiire ja korrektne :) |
inglise -> eesti, 12 009 tähemärki |
11:25 12.09.2019 |
|
u19426: Kiire ja korrektne tõlge. |
inglise -> eesti, 4105 tähemärki |
08:17 09.09.2019 |
|
u19687: OK |
eesti -> inglise, 3601 tähemärki |
23:30 27.08.2019 |
|
maricavor: - |
inglise -> eesti, 12 327 tähemärki |
22:28 26.05.2019 |
|
onlaila: |
inglise -> eesti, 1589 tähemärki |
17:18 08.05.2019 |
|
Virtuaalne assistent: Native speaker toimetaja kommentaar: Väga hea tõlge, mõni kirjavahemärk ja kirjaviga, aga muidu super! :) |
eesti -> inglise, 50 923 tähemärki |
09:24 09.04.2019 |
|
u13262: Hea tõlge, aitäh!! |
eesti -> inglise, 5676 tähemärki |
18:34 07.03.2019 |
|
u17514: Töö kire ja korralik! |
eesti -> inglise, 14 405 tähemärki |
18:07 25.02.2019 |
|
u17845: |
eesti -> inglise, 63 165 tähemärki |
12:38 07.02.2019 |
|
u17315: |
eesti -> inglise, 31 030 tähemärki |
18:52 27.01.2019 |
|
u13196: Hea töö. |
eesti -> inglise, 10 667 tähemärki |
10:18 21.01.2019 |
|
u15014: Väga kiiresti ja hästi tõlgitud |
eesti -> inglise, 13 082 tähemärki |
15:25 16.01.2019 |
|
u8917: Väga hästi tõlgitud, aitäh! :) |
inglise -> eesti, 3884 tähemärki |
19:37 14.01.2019 |
|
u17519: Väga kiire ja asjalik tõlge. Tekst oli väga spetsiifiline ja tõlkija sai sellega ilusti hakkama. |
inglise -> eesti, 158 848 tähemärki |
15:33 26.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 3358 tähemärki |
18:15 17.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 3587 tähemärki |
23:13 16.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 1854 tähemärki |
20:27 15.12.2018 |
u17318:  Tere,
Ei ole üldse rahul, kahjuks on palju kirjavigu ja laused seosetud!
Kristiina, 13:58 23.01.2019:
Tõlkisin ühe jaapani brändi filosoofiat, mis oli kirjutatud vigases inglise keeles. Teksti mõttega läbi lugemisel (nagu tõlkija seda teeb), oli selge, et tekst oli üks suur mitte midagi ütlev mull, milles oli lihtsalt kasutatud ägedaid moesõnu, et see peale vaadates paremini kõlaks. Samuti esines kohati ka vasturääkivusi. Leian pigem, et muutsin teksti tõlkimisel paremaks ning loogilisemaks. Jätsin ka kliendile algteksti seosetute lausete kohta kommentaarid. Jääb arusaamatuks, miks klient tõlkega rahule ei jäänud.
Näiteid tekstist:
1. The combination of Logo name and graphic portfolio is an expression of "smile services" to consumers and advocates the "happiness is the best" life attitude. 2. It does not emphasize the so-called fashion or personality, and would not consider that popular brands should be raised their value.
|
inglise -> eesti, 4868 tähemärki |
14:29 12.12.2018 |
|
u16349: OK |
inglise -> eesti, 5328 tähemärki |
11:44 11.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 4419 tähemärki |
10:10 06.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 7737 tähemärki |
10:09 06.12.2018 |
|
u16801: Kiidan ja soovitan.Vastutulelik |
inglise -> eesti, 4889 tähemärki |
21:30 04.12.2018 |
|
u16801: Kiidan ja soovitan |
eesti -> inglise, 4913 tähemärki |
21:00 04.12.2018 |
Greeneco:  Töö teostati kiirelt. Kuid kiirtööst lähtuvalt, vajas töö korrigeerimist. |
eesti -> inglise, 3400 tähemärki |
20:28 30.11.2018 |
|
u16801: Kiire ja korralik töö. |
inglise -> eesti, 6525 tähemärki |
07:38 23.11.2018 |
|
u16801: Kiire ja korralik töö. |
inglise -> eesti, 5409 tähemärki |
01:22 23.11.2018 |
|
Lavii: Väga, väga positiivne kogemus iga kord olnud. Kõik ok ja sobiv :) Pakkumiste seas eelistatud tõlk ;) Aitäh Sulle Kristiina! |
eesti -> inglise, 67 600 tähemärki |
15:38 20.11.2018 |
|
u16782: Oleme Kristiina EST->ENG ja ENG->EST tõlketeenustega väga rahul. Tõlked on professionaalsed ja hea keelekasutusega. On näha, et Kristiina teeb oma tööd hinge ja pühendumusega! Aitäh sulle taaskord ning järgnevate tõlgeteni! Soovitame soojalt! |
inglise -> eesti, 50 376 tähemärki |
16:26 15.11.2018 |
|
u12163: Infotehnoloogia tõlge heal tasemel. |
inglise -> eesti, 62 600 tähemärki |
14:47 09.11.2018 |
|
u17193: Suur- suur aitäh, Kristiina. Töö on korralik ja kiire. Loodetavasti kasutan taas Teie abi.
Parimat soovides
Imbi Roos |
inglise -> eesti, 10 669 tähemärki |
22:03 05.11.2018 |
|
u7945: Hea töö |
inglise -> eesti, 38 479 tähemärki |
12:12 31.05.2018 |
|
u7945: Hea töö |
inglise -> eesti, 20 816 tähemärki |
12:11 31.05.2018 |
|
u7945: Korrektne ja korralik töö |
inglise -> eesti, 19 990 tähemärki |
16:52 03.05.2018 |
|
Wizard: Väga kiire ja kvaliteetne tõlge! :) |
inglise -> eesti, 2543 tähemärki |
19:14 06.04.2018 |
|
u14753: |
inglise -> eesti, 26 357 tähemärki |
14:33 12.02.2018 |
|
u13242: Kiire, väga rahul |
eesti -> inglise, 1212 tähemärki |
20:46 09.02.2018 |
|
u13326: Suurepärane töö! |
eesti -> inglise, 3440 tähemärki |
20:11 05.02.2018 |
|
u14647: Olen väga tänulik tõlkijale Kristiina! Tubli oled ja soovitan sind kindlasti ka teistele, kellel kursusetööl abiks saad olla, Suur-suur Aitäh! |
eesti -> inglise, 1724 tähemärki |
23:10 26.01.2018 |
|
Wizard: Hea ja kiire töö :) |
inglise -> eesti, 3199 tähemärki |
02:26 25.01.2018 |
|
Lavii: Töö väga korralik. Aitäh! :) |
eesti -> inglise, 16 629 tähemärki |
11:06 15.01.2018 |
|
u13882: Suur tänu! Kiire ja korralik töö! Olen tellinud mitmeid tõlkeid ja väga rahul :) |
inglise -> eesti, 14 681 tähemärki |
10:04 12.01.2018 |
|
u14494: Väga hea tõlge, soovitan |
inglise -> eesti, 25 740 tähemärki |
00:22 10.01.2018 |
|
u13632: |
eesti -> inglise, 6727 tähemärki |
11:07 30.12.2017 |
|
u13632: |
eesti -> inglise, 6588 tähemärki |
11:07 30.12.2017 |
|
u13632: |
eesti -> inglise, 7373 tähemärki |
11:06 30.12.2017 |
|
u14354: Töö kiire ja korralik |
inglise -> eesti, 5277 tähemärki |
19:45 12.12.2017 |
|
u13882: :) Hea töö, tähtajaks valmis! |
inglise -> eesti, 76 676 tähemärki |
22:35 28.11.2017 |
|
u13882: Aitäh! Kiire töö! |
inglise -> eesti, 76 768 tähemärki |
15:06 22.11.2017 |
|
u13882: Samad sõnad, nagu eelmistel kordadel- tõlge kiire ja korralik oma endises headuses :) |
inglise -> eesti, 45 302 tähemärki |
14:43 13.11.2017 |
|
u13882: Hea töö, kiire ja kvaliteetne. |
inglise -> eesti, 150 589 tähemärki |
14:42 13.11.2017 |
|
u13861: 5+ |
eesti -> inglise, 51 093 tähemärki |
20:30 06.11.2017 |
|
u13882: Ka seekord väga korralik ja kiire töö! Suur, suur tänu! Soovitan tõlkijat! Väga kohusetundlik ja tõlked valmivad juba enne tähtaega. |
inglise -> eesti, 57 443 tähemärki |
11:27 27.10.2017 |
|
u13882: Väga kiire ja korralik töö! Valmis enne tähtaega! Aitäh! |
inglise -> eesti, 38 600 tähemärki |
22:20 26.10.2017 |
|
u13861: Väga viis! |
inglise -> eesti, 41 615 tähemärki |
16:45 26.10.2017 |
|
u13726: Suurepärane!
Tänan väga! |
inglise -> eesti, 2500 tähemärki |
11:01 26.10.2017 |
|
Lavii: Kristiina tegi töö varem kui ootasin ja tõlge oli väga sobiv. Soovitan kindlasti ka teistele :) Aitäh! |
eesti -> inglise, 11 141 tähemärki |
10:48 18.10.2017 |
|
u13861: Suudab panna tõlke korrektsesse eesti keelde ja lauseehitusse. Otsisin sellist tõlkijat juba pikalt! |
inglise -> eesti, 9654 tähemärki |
21:09 17.10.2017 |
|
u13748: töö kiire ja korrektne |
inglise -> eesti, 82 000 tähemärki |
13:33 06.10.2017 |
|
Kriips: Suured tänud! |
eesti -> inglise, 1500 tähemärki |
19:57 05.10.2017 |
|
u13747: Kiire ja adekvaatne tõlge. Abivalmis ja kohusetundlik tõlk. Soovitan! |
inglise -> eesti, 6573 tähemärki |
09:09 29.09.2017 |
|
u6882: Korras |
inglise -> eesti, 1420 tähemärki |
21:15 27.09.2017 |
|
u10401: Töö kiire ja korralik. |
eesti -> inglise, 2770 tähemärki |
10:22 19.09.2017 |
|
u13642: Suurepärane töö! :) |
eesti -> inglise, 700 tähemärki |
21:41 13.09.2017 |
|
u7945: Suurepärane |
inglise -> eesti, 22 750 tähemärki |
00:36 09.07.2017 |
|
u7945: Hea töö |
inglise -> eesti, 90 508 tähemärki |
14:55 04.07.2017 |
|
u12527: Suurepärane tõlkija , töö kiire ja väga põhjalik . Soovitan soojalt! Kristiinale edu ja kõike paremat! |
inglise -> eesti, 60 000 tähemärki |
19:15 16.05.2017 |
|
Anastasia1: |
inglise -> eesti, 778 tähemärki |
19:09 16.05.2017 |
|
Vraja: Hea töö nagu alati! |
eesti -> inglise, 11 714 tähemärki |
06:51 13.05.2017 |
|
u12663: Kiidan hea töö eest, mis valmis kiiresti :) |
eesti -> inglise, 2040 tähemärki |
21:27 10.05.2017 |
|
u9029: |
inglise -> eesti, 7089 tähemärki |
21:55 04.05.2017 |
|
u12575: Suured tänud, kiirele tõlkijale! Edu edaspidiseks :) |
eesti -> inglise, 2048 tähemärki |
06:04 03.05.2017 |
|
u12567: Kiire ja korralik |
eesti -> inglise, 1430 tähemärki |
15:45 02.05.2017 |
|
u12508: |
eesti -> inglise, 3736 tähemärki |
06:30 28.04.2017 |
|
Vraja: Olen väga rahul, tõlge on profesionaalne ja teostus kiire! |
eesti -> inglise, 31 623 tähemärki |
10:32 21.04.2017 |
|
u11596: ok |
eesti -> inglise, 612 tähemärki |
21:40 18.04.2017 |
|
Kasutaja_MDC: Korras! |
eesti -> inglise, 5135 tähemärki |
20:51 16.04.2017 |
|
u12199: |
eesti -> inglise, 7734 tähemärki |
20:53 12.04.2017 |
|
u11557: Töö kiire ja väga korralik!!! |
eesti -> inglise, 5089 tähemärki |
08:53 03.04.2017 |
|
u11671: Töö kiire ja korrektne. |
inglise -> eesti, 20 795 tähemärki |
21:17 29.03.2017 |
|
u11671: Suurepärane! Vastutulelik tõlkija, töö kiire ja korralik. |
inglise -> eesti, 5170 tähemärki |
06:19 23.03.2017 |
|
u9464: |
inglise -> eesti, 2712 tähemärki |
19:35 22.03.2017 |
|
u9464: |
inglise -> eesti, 1003 tähemärki |
19:35 22.03.2017 |
|
u12142: |
eesti -> inglise, 600 tähemärki |
19:09 17.03.2017 |
|
u6661: |
eesti -> inglise, 1408 tähemärki |
11:44 17.03.2017 |
|
Julek2: |
inglise -> eesti, 4500 tähemärki |
11:25 15.03.2017 |
|
u9748: Väga kiire ja korralik töö. |
eesti -> inglise, 1122 tähemärki |
14:56 13.03.2017 |
|
u10950: Väga rahul! |
eesti -> inglise, 868 tähemärki |
14:44 01.03.2017 |
|
u6493: Väga hea ja kiire töö. Tänan! |
eesti -> inglise, 1135 tähemärki |
11:41 20.02.2017 |
|
u9464: |
inglise -> eesti, 1800 tähemärki |
21:42 17.02.2017 |
|
u7945: Väga hea töö |
inglise -> eesti, 90 589 tähemärki |
17:02 15.02.2017 |
|
u11696: Tubli töö |
inglise -> eesti, 3477 tähemärki |
13:48 25.01.2017 |
|
u11685: Töö kiire ja korralik! |
eesti -> inglise, 1187 tähemärki |
15:26 12.01.2017 |
|
u11578: Töö kiire ja korralik! Tänud. |
eesti -> inglise, 12 203 tähemärki |
09:54 30.12.2016 |
|
u6851: |
eesti -> inglise, 600 tähemärki |
11:33 27.12.2016 |
|
u6851: Väga hea keelekasutus. Soovitan siiralt Kristiina tõlkijaks valida, kui soovite korrektset eestikeelset teksti. |
inglise -> eesti, 600 tähemärki |
22:33 26.12.2016 |
|
naef: thank you |
eesti, 600 tähemärki |
20:27 16.12.2016 |
|
u10950: Super! |
eesti, 600 tähemärki |
21:45 06.12.2016 |
|
u4898: Aitäh, töö kiire ja korralik! |
eesti -> inglise, 1520 tähemärki |
14:31 06.12.2016 |
|
u9748: Väga kiire tüdruk! |
eesti -> inglise, 903 tähemärki |
17:40 27.11.2016 |
|
u7467: |
inglise -> eesti, 1148 tähemärki |
23:23 24.11.2016 |
|
u7467: Kiire ja korralik töö. |
inglise -> eesti, 2109 tähemärki |
23:23 24.11.2016 |
|
u7467: Kindlasti soovitan! |
inglise -> eesti, 1260 tähemärki |
23:21 24.11.2016 |
|
u11202: Väga hästi tõlgitud! |
inglise -> eesti, 6402 tähemärki |
19:30 19.11.2016 |
|
u11355: |
eesti -> inglise, 1567 tähemärki |
21:36 17.11.2016 |
|
u11240: |
eesti -> inglise, 4072 tähemärki |
22:28 31.10.2016 |
|
u9713: |
eesti -> inglise, 5841 tähemärki |
16:07 21.10.2016 |
|
u11176: |
inglise -> eesti, 3169 tähemärki |
13:44 20.10.2016 |
|
Vadim Kolerov: Aitäh! |
inglise -> eesti, 4353 tähemärki |
12:51 01.10.2016 |
|
Vadim Kolerov: Väga hästi tehtud töö. Aitäh. |
inglise -> eesti, 2220 tähemärki |
17:15 27.09.2016 |
|
u7467: Väga hea ja kiire töö. |
inglise -> eesti, 1501 tähemärki |
20:43 26.09.2016 |
|
u10950: Suurepärane! Tänud! |
inglise -> eesti, 1245 tähemärki |
16:23 25.09.2016 |
|
u9996: Hea tõlge, kasutan teie teenust hea meelega jälle! Edu! :) |
eesti -> inglise, 600 tähemärki |
12:08 21.09.2016 |
|
u7467: Väga hea ja kiire töö! |
inglise -> eesti, 1624 tähemärki |
20:44 13.09.2016 |
|
u6444: Thank you! |
eesti, 600 tähemärki |
13:25 02.09.2016 |
|
u7945: |
inglise -> eesti, 12 069 tähemärki |
15:19 07.07.2016 |
|
u7945: |
eesti -> inglise, 22 497 tähemärki |
15:18 07.07.2016 |
|
u7509: Suur tänu kiire ja korrektse tõlke eest. Olen väga rahul;) |
inglise -> eesti, 3806 tähemärki |
23:15 14.06.2016 |
|
u10250: Soovitan :) Töö kiire ja korralik!!! |
eesti -> inglise, 1789 tähemärki |
23:43 30.05.2016 |
|
u10343: |
eesti -> inglise, 2062 tähemärki |
22:02 29.05.2016 |
|
u3737: |
inglise -> eesti, 14 653 tähemärki |
12:56 29.05.2016 |
|
u10279: Kiire tõlkimine, vastutulelik ning positiivne teenindus. Aitäh :) |
eesti -> inglise, 6098 tähemärki |
22:43 23.05.2016 |
|
u10161: Väga kiire töö, soovitan. |
inglise -> eesti, 6500 tähemärki |
10:22 20.05.2016 |
|
u9960: |
inglise -> eesti, 3006 tähemärki |
17:35 14.05.2016 |
|
u9960: |
inglise -> eesti, 9954 tähemärki |
21:09 09.05.2016 |
|
u10090: Väga kiire ja korralik töö, mul oli aega tōlke saamiseks 4h ja selle ajaga sai asi tehtud! Kiidan ja soovitan! |
eesti -> inglise, 1227 tähemärki |
12:32 09.05.2016 |
|
u9960: |
inglise -> eesti, 6981 tähemärki |
09:22 04.05.2016 |
|
u3758: |
eesti -> inglise, 923 tähemärki |
08:17 04.05.2016 |
|
u9797: Thanks! |
inglise -> eesti, 31 511 tähemärki |
15:37 14.04.2016 |
|
u9736: Päris hästi! On mõmed müüdalskmised terminoloogias, aga kelle neid ei ole ... |
eesti -> inglise, 11 988 tähemärki |
08:30 12.04.2016 |
|
u9299: Korrektne ja ülikiire töö, soovitan! |
eesti -> inglise, 1924 tähemärki |
14:47 11.04.2016 |
|
u8384: Tänan! Teksti peab nüüd natukene kohandama, kuid kõik on korras. |
inglise -> eesti, 10 596 tähemärki |
19:30 22.03.2016 |
|
u9339: Töö kiire ja korralik! Soovitan! |
inglise -> eesti, 4000 tähemärki |
16:59 22.03.2016 |
|
u9339: Hea töö! Soovitan! |
inglise -> eesti, 1500 tähemärki |
16:55 22.03.2016 |
|
u9339: Olen väga rahul! Soovitan! |
inglise -> eesti, 6050 tähemärki |
22:18 21.03.2016 |
Kristiina 
