Reiting: Urmas

Kasutajanimi:
Tõlkija, kes omab keeleoskust, kuid kellel puudub lõpetatud tõlkija haridus ning kontrollitav pikaajaline tõlkimistöö kogemus. Urmas
Viimane külastus: 21:46 20.04.2021

Klientide tagasiside

Nädal Kuu Aasta Kõik
Positiivne 0 0 71 309
Neutraalne 0 0 2 2
Negatiivne 0 0 1 1
Kommentaar Tellimus Kuupäev
u18225: Kiire ja hea töö (oleme mitmeid kordi abi kasutanud). eesti -> inglise, 4512 tähemärki 16:49 05.03.2021
u21891: Suur tänu! eesti -> inglise, 5515 tähemärki 17:08 19.02.2021
u23445: Kiire ja tore tõlge! eesti -> inglise, 5816 tähemärki 08:14 19.02.2021
u23445: Tänan suurepärase tõlke eest! eesti -> inglise, 5520 tähemärki 09:04 17.02.2021
u23413: Отличная работа. inglise -> eesti, 1034 tähemärki 17:36 11.02.2021
u14502: Tänud! Töö kiire ja korralik! Soovitan! inglise -> eesti, 11 178 tähemärki 17:29 08.01.2021
u19950: Väga hea tõlge tähtaegselt inglise -> eesti, 55 400 tähemärki 16:06 03.01.2021
u19950: Väga hea töö tähtaegselt inglise -> eesti, 43 579 tähemärki 17:27 24.11.2020
u21936: Väga hea! eesti -> inglise, 701 tähemärki 14:55 24.11.2020
u15014: Professionaalne ja kiire tõlge, tänud! eesti -> inglise, 10 907 tähemärki 09:40 20.11.2020
u15014: Kiire, professionaalne tõlge. eesti -> inglise, 1200 tähemärki 23:02 18.11.2020
u22799: Super töö! Jäin väga rahule, kenasti tekstid ka kataloogi seatud. inglise -> eesti, 15 900 tähemärki 08:31 18.11.2020
u21760: Aitäh. Väga kiire ja kvaliteetne tõlge. inglise -> eesti, 10 300 tähemärki 13:52 14.11.2020
u12523: Suur tänu! Väga kiire ja korrektne! vene -> eesti, 14 401 tähemärki 09:23 13.11.2020
u19950: Väga hea töö tähtaegselt inglise -> eesti, 80 400 tähemärki 20:02 10.11.2020
u15423: Väga hea tõlge. Tänan. inglise -> eesti, 19 287 tähemärki 17:54 08.11.2020
u19950: Suurepärane töö tähtaegselt inglise -> eesti, 82 500 tähemärki 08:43 27.10.2020
u22567: Olen väga rahul! inglise -> eesti, 24 500 tähemärki 14:47 22.10.2020
u19950: Tubli töö tähtaegselt inglise -> eesti, 28 600 tähemärki 14:40 11.10.2020
u19950: Korrektne töö tähtaegselt inglise -> eesti, 40 100 tähemärki 17:49 30.09.2020
u9205: Благодарю за быстрый перевод! Успеха в Вашей работе! vene -> eesti, 18 721 tähemärki 22:22 28.09.2020
u19950: Väga kiire ja perfektne tõlge. inglise -> eesti, 53 600 tähemärki 13:29 22.09.2020
u12290: vene -> eesti, 30 945 tähemärki 11:32 22.09.2020
u19950: Suurepärane tõlge enne tähtaega. inglise -> eesti, 47 800 tähemärki 15:38 21.09.2020
u7076: Väga professionaalne. eesti -> inglise, 12 722 tähemärki 09:06 21.09.2020
u16158: vene -> eesti, 3440 tähemärki 14:44 14.09.2020
u17061: Очень быстро! Спасибо!!! vene -> eesti, 600 tähemärki 12:47 07.09.2020
u21902: ok vene -> inglise, 6276 tähemärki 10:32 04.09.2020
u22140: Спасибо большое! Все быстро, аккуратно. Еще раз благодарю! vene -> eesti, 776 tähemärki 01:06 18.08.2020
u14728: vene -> eesti, 1829 tähemärki 17:11 13.08.2020
u22149: Suur aitäh! vene -> eesti, 2028 tähemärki 13:23 11.08.2020
u22047: eesti -> inglise, 2433 tähemärki 10:18 27.07.2020
u8308: Tõlge kiire ja korralik inglise -> eesti, 5391 tähemärki 21:01 26.07.2020
u20833: Работа выполнена на 100%. Я остался доволен. Спасибо! vene -> eesti, 1202 tähemärki 10:42 24.07.2020
u21902: 5+++ eesti -> inglise, 5145 tähemärki 16:16 20.07.2020
u21902: 5+++++ vene -> eesti, 5198 tähemärki 09:26 17.07.2020
u21902: Ok 100% vene -> eesti, 5031 tähemärki 12:03 16.07.2020
Peeter P: Töö kiire ja korralik. Olen väga rahul. Suur tänu! inglise -> eesti, 2627 tähemärki 13:38 08.07.2020
u19153: vene -> eesti, 1301 tähemärki 18:01 06.07.2020
u21924: Suurepärane töö eesti -> inglise, 3000 tähemärki 10:09 04.07.2020
u21902: Tänan inglise -> eesti, 7687 tähemärki 22:16 03.07.2020
u15014: Kiire ja professionaalne tõlge, soovitan. eesti -> inglise, 2330 tähemärki 16:00 02.07.2020
u20965: Valisin tõlkija tänu tema enesetutvustusele, kus oli mainitud, et ta tegeleb muu hulgas ka manuaalide tõlkimisega ja et ta on kiita saanud just tehniliselt keeruliste tekstide ning oma professionaalse ja loova tõlkimise eest. Olin üllatunud, kui kiirelt tõlkija tööga valmis sai ja sirvisin tekstid kiiruga läbi. Silma jäid mõned kohad, mida ma pean parandama, aga olin sellega juba eelnevalt arvestanud, kuna need olid valdkonnaspetsiifilised terminid. Väga positiivne oli see, et tõlkija oli säilitanud juhendi kujunduse. Võtsin töö vastu. Kui hiljem parandusi sisse viima hakates teksti rohkem süvenesin ja eestikeelsed juhendid võrdluseks kõrvale võtsin, siis hakkas kohati ingliskeelde tõlgitud tekst ebaloogilisena tunduma. Palju oli otsetõlget - eestikeelsele sõnale oli küll leitud korrektne , kuid konteksti mitte sobiv sõna. Samuti oli juhendis joonisel defineeritud detaili kohta läbi teksti kasutatud erinevaid termineid. Siis panin eestikeelse teksti tõlkeprogrammi ja avastasin, et mõnes juhendis oli suurem osa teksti täpselt sama nagu programmi poolt tõlgitud; teksti oldi väga vähesel määral kohandatud. Teistes juhendites oldi teksti rohkem kohandatud. Kuid oli näha, et teksti ei oldud süvenetud ja ei oldud leitut viise, kuidas midagi otsetõlkest ümber sõnastada, et teksti oleks sujuv lugeda. Mõnes kohas avastasin ka, et lause või lauseosa olulise informatsiooniga oli tekstist välja jäetud. Esines ka vigu kirjavahemärkide kasutamises ja sidesõnade kasutamises, mis muutsid lause mõtet. Tellisin tõlketeenuse, kuna soovisin oma aega säästa ja oletasin, et inimene, kes pakub tõlketeenust ja on kogenud just manuaalide tõlkimises, oskab ennast antud kontekstis minust paremini väljendada. Lõpuks aga tuli mul endal kogu tekst piinliku täpsusega üle kontrollida ja suur osa tõlkest ära parandada. Mitmete väljendite ja sõnade puhul mõtlesin, et äkki mina lihtsalt ei saa nendest aru ja nii ongi õige öelda, aga hiljem internetis antud väljendite ja sõnade kasutamise uurimise käigus avastasin, et antud konteksti need sõnad ja väljendid ikka ei sobi. Soovitan tõlkijal tulevikus oma töösse süveneda. Võtmesõnade tõlkimisel oleks hea teha endale märge, et oleks meeles ka ülejäänud tekstis sama sõna kasutada. Ja kahtluse korral oleks mõistlik uurida, mis kontekstis kõnealuseid sõnu ja väljendeid kasutatakse. eesti -> inglise, 12 611 tähemärki 09:55 02.07.2020
germas: vene -> eesti, 10 594 tähemärki 13:57 29.06.2020
u21891: Suur tänu! eesti -> inglise, 1675 tähemärki 10:21 29.06.2020
u18082: Väga nõtke tõlge arhalistele nähtustele! Tänan! eesti -> inglise, 7072 tähemärki 23:25 19.06.2020
u21833: eesti -> inglise, 4023 tähemärki 18:44 18.06.2020
u21833: Töö kiire ja korralik. eesti -> inglise, 5379 tähemärki 13:22 18.06.2020
u21832: Tip-Top tõlge super. saksa -> eesti, 7781 tähemärki 11:40 18.06.2020
u21824: Спасибо. vene -> eesti, 28 319 tähemärki 11:05 17.06.2020
u21277: vene -> eesti, 1088 tähemärki 12:15 09.06.2020
u18175: Отличная работа спасибо eesti -> inglise, 600 tähemärki 13:07 08.06.2020
u20562: Suured tänud. eesti -> inglise, 1117 tähemärki 12:51 07.06.2020
u14728: vene -> eesti, 743 tähemärki 14:56 06.06.2020
u14728: vene -> eesti, 1833 tähemärki 14:56 06.06.2020
u14728: vene -> eesti, 871 tähemärki 14:56 06.06.2020
u21640: Спасибо, все отлично vene -> eesti, 6008 tähemärki 14:39 01.06.2020
u21708: Aitäh kiire ja hea töö eest! eesti -> inglise, 2387 tähemärki 20:17 29.05.2020
u21618: Thanks a lot! inglise -> eesti, 56 256 tähemärki 11:53 26.05.2020
edgvas: inglise -> eesti, 1349 tähemärki 23:03 25.05.2020
edgvas: inglise -> eesti, 1166 tähemärki 23:03 25.05.2020
u7127: Kiidan Urmas! Korduvalt tema teenust kasutanud ning alati rahule jäänud! :) inglise -> eesti, 4379 tähemärki 09:18 25.05.2020
edgvas: hea ja kiire tõlge inglise -> eesti, 5446 tähemärki 22:30 24.05.2020
u7127: Väga kiire ja hea tõlge! :) inglise -> eesti, 16 352 tähemärki 09:22 18.05.2020
u21307: Super!Aitah! inglise -> eesti, 32 996 tähemärki 15:02 13.05.2020
u21458: Töö sai tõlgitud väga lühikese ajaga. Olen väga rahul. Aitäh! inglise -> eesti, 13 239 tähemärki 08:14 10.05.2020
u9478: Урмас всегда предоставляет отличное качество, не требующее редактуры. Спасибо! inglise -> eesti, 889 tähemärki 17:31 08.05.2020
u15127: Быстрая работа vene -> eesti, 1196 tähemärki 13:46 04.05.2020
u18035: Tõlge oli tehtud kiiresti, kõik tabelid ja pildid on ilusti tõlgitud ja tehtud sama kujul nagu originaalis. Aga ei ole loovust, otse tõlge. Töö spetsifika ei olnud ette võtnud. Nüüd on vaja kogu tekst üle käia ja parandada. inglise -> eesti, 144 943 tähemärki 13:30 04.05.2020
u21417: VÄGA KIIRE TÖÖ! eesti -> inglise, 1899 tähemärki 23:19 03.05.2020
u21379: kohati ebatäpsused vene -> eesti, 3999 tähemärki 21:20 01.05.2020
u21307: Большое спасибо!Очень быстро,довольна. inglise -> eesti, 4779 tähemärki 14:12 30.04.2020
u21348: Kvaliteetne ja kiire tõlge. Tänan! eesti -> inglise, 4836 tähemärki 19:04 24.04.2020
u21331: Väga hea ja kiire tõlge! inglise -> eesti, 23 988 tähemärki 21:59 22.04.2020
u19950: Korrektne töö kiiresti inglise -> eesti, 84 000 tähemärki 08:42 20.04.2020
u19950: Väga korrektne tõlge tähtaegselt! Tubli töö! inglise -> eesti, 76 105 tähemärki 14:40 17.04.2020
u18744: Tõlgitud tekst (vene-eesti keelde) ei vastanud algtekstile (mõte oli mitmes kohas päris moonutatud, olid ka grammatilised vead, kasutatud terminoloogia mitte alati oli õige). Saan eesti keelest üsna hästi aru, sellepärast need vead olidki kohe avastatud. Ühe sõnaga, tõlge tase oli niisugune, mis vajas korduvat (ja tellija palvel) parandamist, toimetamist, kontrolli. Kuigi tõlk algul lubas, et saab selle teksti tõlkega suurepäraselt hakkama...

Urmas, 14:39 17.04.2020:
Tere!

Vabandan, kui olete kogemusega rahulolematu. Kommenteeriksin siinkohal omalt poolt. Tellija leidis tõesti mõned parandamist väärt kohad. Ühtegi grammatilist viga küll tellija esile ei tõstnud, arvatavasti viitab siinkohal sellele, et soovis muuta sõna teguvormi ühes kohas, kuid grammatiliselt olid mõlemad teguvormid sobilikud vastavasse lausesse.

Tellija palvel sai tõesti parandatud paaris kohas terminoloogiat, kuid arvestades seda, et tõlke tellija ise töötab igapäevaselt selles valdkonnas ja kirjutab eestikeelset lõputööd, siis selliste terminoloogiliste paranduste tegemine oli minu jaoks pigem ootuspärane - tingituna sellest, et terminoloogia kasutamine erineb ka eriala kitsaste alavaldkondade siseselt.

Muus osas sain eelnevalt aru, et tellija jäi tõlkega pigem rahule ja muid küsimusi ei olnud. Tagasisidestamise protsess läks kiiresti ja soovitud parandused said kiiresti sisse viidud.

Urmas

vene -> eesti, 10 662 tähemärki 14:29 17.04.2020
u15709: Hea ja kiire töö. Soovitan. (Y) eesti -> inglise, 4182 tähemärki 16:27 14.04.2020
u13615: Tänan. eesti -> inglise, 2522 tähemärki 11:23 14.04.2020
u18815: eesti -> inglise, 3738 tähemärki 09:28 14.04.2020
u17938: eesti -> inglise, 4361 tähemärki 16:35 10.04.2020
u11913: eesti -> inglise, 1989 tähemärki 22:04 09.04.2020
u11913: eesti -> inglise, 4552 tähemärki 22:04 09.04.2020
u17938: eesti -> inglise, 11 352 tähemärki 19:31 08.04.2020
u16158: vene -> eesti, 2218 tähemärki 11:43 08.04.2020
u9478: Hea kvaliteet, väga kiiresti. inglise -> eesti, 600 tähemärki 17:08 02.04.2020
lebaiser: Professionaalne ja kiire tõlkija, soovitan! inglise -> eesti, 28 294 tähemärki 16:21 02.04.2020
u21111: vene -> eesti, 71 268 tähemärki 10:14 29.03.2020
u21150: Урмас, спасибо Вам за перевод! Мне все понравилось! Уже посоветовала Вас своим друзьям) Успехов Вам и всего доброго!!! vene -> eesti, 40 515 tähemärki 23:37 28.03.2020
rumata: Super! Väga kiire ja ilus! vene -> eesti, 600 tähemärki 21:55 26.03.2020
u9478: Отличный перевод. Не стал отправлять в редактуру. vene -> eesti, 2597 tähemärki 15:28 26.03.2020
u19950: Tänan kiire ja korrektse tõlke eest. inglise -> eesti, 57 600 tähemärki 18:55 20.03.2020
u4217: Suur tänu! vene -> eesti, 1136 tähemärki 08:58 20.03.2020
u19366: Tõlge on vale.

Urmas, 16:04 18.03.2020:
Tänan tagasiside eest.

Vabandan, kui tekst ei vastanud ootustele, kuid samas ei saa ka antud tagasisidest aru: "tõlge on vale".
Mäletan tõlgitud teksti hästi ja vaatasin ka praegu selle üle ning jääb üpris arusaamatuks, millele soovite vihjata.

Parimate soovidega
Urmas

vene -> eesti, 19 454 tähemärki 15:54 18.03.2020
u4217: Tänan, Urmas, kiire ja korrektne ) inglise -> eesti, 19 394 tähemärki 17:44 17.03.2020
u4217: Tänan, Urmas, kiire ja korrektne ) inglise -> eesti, 2928 tähemärki 17:43 17.03.2020
u4217: Tänan, Urmas, kiire ja korrektne ) inglise -> eesti, 123 270 tähemärki 17:43 17.03.2020
u19854: vene -> eesti, 1562 tähemärki 13:42 17.03.2020
u21001: Kiire ja professionaalne. saksa -> eesti, 1512 tähemärki 18:31 16.03.2020
Ecobirch: eesti -> inglise, 16 590 tähemärki 11:46 11.03.2020
u21019: Tänan! vene -> eesti, 600 tähemärki 19:14 09.03.2020
u20980: inglise -> eesti, 4524 tähemärki 12:25 04.03.2020
u19950: Väga hea töö tähtaegselt. Tänan inglise -> eesti, 72 762 tähemärki 23:45 27.02.2020
u20539: Kiire ja kvaliteetne vene -> eesti, 6725 tähemärki 13:16 24.02.2020
u18421: Kiire ja korrektne tõlge. Soovitan! Быстрый и качественный перевод. Рекомендую! vene -> eesti, 600 tähemärki 20:12 23.02.2020
u19724: Super! saksa -> eesti, 10 000 tähemärki 01:09 15.02.2020
u19950: Väga professionaalne tõlge kiiresti! Tänud väga hea töö eest inglise -> eesti, 45 975 tähemärki 13:03 14.02.2020
u19854: vene -> eesti, 1055 tähemärki 14:58 13.02.2020
u19950: Väga hea tõlge ja kiire töö! inglise -> eesti, 105 579 tähemärki 16:35 10.02.2020
u3261: Suurepärane ja kiire töö. Soovitan! inglise -> eesti, 1479 tähemärki 14:43 10.02.2020
u15268: Tõlge kiire ja korralik, lisaks tõlkele aitas ka säilitada kataloogi algse disaini ning pakkus sellega lisaväärtust :) Tänan! inglise -> eesti, 21 275 tähemärki 13:19 08.02.2020
u9661: Tere, Võtsin tõlke vastu, kuid pidin seda paljudes kohtades suupärasemaks tegema. Kõiki väljendeid ei saa sõna sõnalt tõlkida, vaid peab loominguliselt kasutama eestikeelset sõnavara.

Urmas, 23:41 03.02.2020:
Tänan tagasiside eest!

Oleksin muidugi hea meelega tõlget toimetanud kohtades, kus see teile krobeline tundus, kuid see kord siis niipidi.

Parimate soovidega
Urmas

inglise -> eesti, 6018 tähemärki 23:32 03.02.2020
u20721: inglise -> eesti, 16 729 tähemärki 10:50 02.02.2020
u9271: Vaatamata enesetutvustusele, mis tõlkija ise kirjutas vastates päringule, pädevus tehnilistes küsimustes jätab soovida. Isegi peale tellija poolsete kommentaaride esitamist ei suutnud süveneda ja parandada oma teksti, vead jäid sisse.

Urmas, 17:02 31.01.2020:
Mul on kahju, kui tellija ei jäänud rahule tõlkeprotsessiga.

Kõik tellija poolsed kommentaarid said adresseeritud peaaegu kohe pärast nende esitamist. Nii nagu aru saan, siis rahulolematus on seotud eelkõige sellega, et tellija jaoks jäid küsimused õhku ja tahtis veel kord tagasisidet saada esitatud tekstile. Stiililistes küsimustes eriarvamuse teket ei peaks ma "tehnilistes küsimustes pädevuse puudumiseks" - see on konkreetselt küsimus sellest, millist tüüpi teksti tellija soovib ja sellisel juhul teksti edasi-tagasi saatmine on ka igapidi loomulik, sest tekst ei läbinud enne toimetaja poolt ülevaatust ja tahes-tahtmata võib paaris kohas esineda kohti, mis tõlkija arvates sobivad teksti, kuid mis tellija meelest võivad vajada ehk muud sõnastust.

Ainus termin, mille osas viga esines, oli seotud samuti mõistega, mis inglise keeles tähendabki kaht erinevat asja, millest teksti iseloomu tõttu (brošüür) ei olnud võimalik aru saada, et tekstis oli mõeldud teist, harvem esinevat, mõistet.

Saan aru, et tellija oleks soovinud teksti kohe, ilma edasi-tagasi saatmiseta, kätte saada, kuid usun, et kiire reageerimine tekkinud küsimustele ja seejuures teksti muutmine mõnes üksikus kohas ei tohiks tähendada, et mul puudub pädevus kirjeldatud viisil.

Parimate soovidega
Urmas

inglise -> eesti, 4364 tähemärki 16:54 31.01.2020
u13735: Very professional work. And quick. Hope to get you to do our future translating. Thanks!

Urmas, 16:16 31.01.2020:
Thank you for the good words! Hope to continue doing business with you!

inglise -> eesti, 9661 tähemärki 05:03 31.01.2020
u20642: Были некоторые замечания по переводу строительной тематики, но в общем всё ок! Спасибо. vene -> eesti, 2064 tähemärki 17:23 23.01.2020
u20701: Töö kiire ja korralik ;) eesti -> inglise, 6355 tähemärki 15:50 23.01.2020
Julek2: vene -> eesti, 600 tähemärki 11:02 22.01.2020
rumata: Tänan! Väga kiire ja korrektne! vene -> eesti, 678 tähemärki 11:42 20.01.2020
u7076: Ülikiire ja väga hea. eesti -> inglise, 2227 tähemärki 13:05 13.01.2020
u18723: inglise -> eesti, 11 958 tähemärki 14:50 30.12.2019
u18723: vene -> eesti, 2577 tähemärki 14:50 30.12.2019
u11654: Aitäh! vene -> eesti, 1481 tähemärki 21:57 28.12.2019
u20493: Kvaliteetne ja kiire! Soovitan! inglise -> eesti, 2180 tähemärki 12:12 17.12.2019
u20430: saksa -> eesti, 33 838 tähemärki 20:02 11.12.2019
u20227: Thanks inglise -> eesti, 3275 tähemärki 08:14 11.12.2019
u20395: eesti -> inglise, 19 800 tähemärki 10:47 10.12.2019
u15014: Kiiresti valmis tehtud ja väga hea tõlge soovitan. eesti -> inglise, 1138 tähemärki 19:12 04.12.2019
u16612: Hea !!! eesti -> inglise, 31 442 tähemärki 09:49 04.12.2019
u15014: Soovitan, hea tõlkija eesti -> inglise, 7157 tähemärki 18:46 26.11.2019
Silje: inglise -> eesti, 600 tähemärki 19:32 13.11.2019
u19950: Suurepärane töö tähtaegselt! Soovitan kõigile inglise -> eesti, 53 783 tähemärki 11:49 10.11.2019
Bogdan2009: Suured tänu ja parimat soovides! vene -> eesti, 1098 tähemärki 20:12 09.11.2019
u7945: Hea töö. Soovitan tõlkijat. inglise -> eesti, 12 842 tähemärki 16:47 09.11.2019
u20210: Väga hea! eesti -> inglise, 4622 tähemärki 13:51 07.11.2019
u20149: Tõlketöö tulemusega olen rahul. eesti -> inglise, 20 989 tähemärki 12:51 01.11.2019
u9710: Urmas, aitäh teile. vene -> eesti, 3300 tähemärki 10:35 29.10.2019
u18723: inglise -> eesti, 677 tähemärki 17:28 16.10.2019
u19854: vene -> eesti, 2736 tähemärki 07:43 11.10.2019
u19880: Töö kavaliteet on väga hea ning väga meeldivalt olime üllatunud, et säilitati originaal dokumendi kujundus. Kindlasti soovitan :) inglise -> eesti, 29 975 tähemärki 14:42 10.10.2019
u19190: eesti -> inglise, 3734 tähemärki 11:57 09.10.2019
u19950: Väga hea kvaliteediga töö kiiresti ja korrektselt. Tänan inglise -> eesti, 52 000 tähemärki 15:39 08.10.2019
u19950: Suurepärane töö! Tänan inglise -> eesti, 68 691 tähemärki 12:50 08.10.2019
u11389: Väga hea töö! eesti -> inglise, 7717 tähemärki 09:47 08.10.2019
u11389: Väga hea töö! eesti -> inglise, 8562 tähemärki 09:47 08.10.2019
Automaster24oü: Хороший переводчик советую переводил сложный технический текст по авторемонту с русского на эстонский, со второго раза, с подсказками каких то технических слов и фраз всё получилось отлично. vene -> eesti, 20 292 tähemärki 23:26 23.09.2019
u6501: Olen pettunud. Tõlge kestis väga kaua, oodatust kauem, seega võtsin kiiruga vastu. Hiljem seda kasutama hakates selgus, et mõisted ei vasta üldse sisule. Näiteks: ei ole aru saadud sõnadest mis on pühendumine ja mis on lojaalsus. Väga suur vahe on, kas programm pärineb kuskilt või antakse edasi inimeselt inimesel jne. Kõik tõlketööd oli vaja üle vaadata ja üle tõlkida. Tasu antud tööde eest oli raha kulutamine.

Urmas, 13:46 02.09.2019:
Mul on kahju, kui kättesaadud tekst ei vastanud ootustele. Tegin oma pakkumise vastavalt tähtajale, milliseks kuupäevaks on võimalik tõlge tehtud saada ja sellel päeval sai tõlge ka esitatud. Kui avastasite, et mingid mõisted ei ole kasutuses nii nagu sooviksite, siis oleksite võinud saata teksti tagasi, et seda parandada ning kindlasti oleks kogemus olnud parem - vabandan, kui olete pettunud vastuvõetud töö kvaliteedis.

vene -> eesti, 22 045 tähemärki 13:02 02.09.2019
u18819: Kõik oli korralik ning tõlkija mõistlik - tegi ka minu, kui kliendi jaoks vajalikke parandusi oma kulude ja kirjadega! eesti -> inglise, 60 631 tähemärki 14:48 15.08.2019
u3758: eesti -> inglise, 606 tähemärki 19:59 12.08.2019
u19595: inglise -> eesti, 4800 tähemärki 22:35 08.08.2019
u19561: Tere! Meeldiv, et Tõlkija esitles ennast ning kirjeldas oma kompetentse. Loodan jätkuvale koostööle. Jõudu ja edu! Mari eesti -> inglise, 4778 tähemärki 17:43 05.08.2019
rimax: Благодарен за перевод, хоть и времени ушло на испарвление много. К сожалению перевод с русского на эстонский храмает. Только после того, как обьяснил значение некоторых терминов и предложений Урмасу на эстонском, он смог сделать корректный перевод. В конечном итоге остался доволен, но времени потрачено было много... vene -> eesti, 2168 tähemärki 15:05 27.07.2019
u13387: Tekstis sisu oli ebaloogiline, pidin ise teksti üle käima, et veidigi arusaadavamaks teha. Tundus lohakalt ja kiiruga tõlgitud töö. Ei soovita kindlasti! eesti -> inglise, 5031 tähemärki 20:30 23.07.2019
u19404: vene -> eesti, 30 027 tähemärki 09:03 19.07.2019
u19393: Tänud Urmas. Töö kiire ja korralik. Aitäh! Edu! eesti -> inglise, 21 292 tähemärki 12:14 16.07.2019
illegal: Работа выполнена быстро, но качеством перевода осталась недовольна: много недочетов, в т.ч. смысл фраз не везде передан правильно, пропущены слова и т.д. Пришлось много исправлять. Как здесь уже писали: "с английского на эстонский переводит хорошо, но с русского на эстонский плохо" - возможно, так оно и есть. vene -> eesti, 1144 tähemärki 09:30 16.07.2019
plekitooted: Tänud, töö kiire ja korralik ;) inglise -> eesti, 24 106 tähemärki 14:51 12.06.2019
u19216: Väga kiire tõlge ja õige - soovitan. inglise -> eesti, 12 100 tähemärki 14:10 11.06.2019
u8511: eesti -> inglise, 800 tähemärki 14:27 01.06.2019
u19107: vene -> eesti, 5111 tähemärki 11:04 31.05.2019
Wizard: Väga hea töö! :) inglise -> eesti, 3203 tähemärki 16:44 30.05.2019
u5534: Töö valmis nii nagu lubatud , teostatud korralikult küll jah mõned näpukad aga soovitan julgelt. Edu inglise -> eesti, 38 475 tähemärki 17:28 29.05.2019
u12846: vene -> eesti, 3062 tähemärki 11:24 29.05.2019
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik. saksa -> eesti, 2083 tähemärki 08:30 29.05.2019
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik. Soovitan! inglise -> eesti, 4422 tähemärki 08:30 29.05.2019
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik. inglise -> eesti, 1590 tähemärki 08:30 29.05.2019
u18436: Suurepärane töö! Väga kiiresti ja hästi tölgitud ning ilusti vormistatud! inglise -> eesti, 22 838 tähemärki 10:53 23.05.2019
u18483: Töö tehtud suurepäraselt, ajalislt nii nagu lubatud! Soovitan !!!! eesti -> inglise, 3216 tähemärki 16:55 04.05.2019
u12561: Tõlkimisel oli standardi tekst. Saatsin tõlketöö kahel korral tõlgile parandamiseks, kuna lisaks ebatäpsustele valdkonna terminoloogias sisaldas töö ka õigekirja ja lauseehituse vigu. Seetõttu venis töö lõpetamise tähtaeg soovitust pikemaks. Algselt esitatud tõlge oleks vajanud tugevat keeletoimetamist või lausa uuesti tõlkimist, kuna teksti sisu ei olnud mõistetav. Loodan, et tõlk areneb tööde käigus ja võtab tagasisidet kuulda. inglise -> eesti, 61 791 tähemärki 09:20 18.04.2019
wopp1k: Урмас хорошо переводит с англ на эстонский, но с русского на эстонский плохо. vene -> eesti, 3281 tähemärki 05:49 18.04.2019
u7127: inglise -> eesti, 22 684 tähemärki 11:20 16.04.2019
wopp1k: Хорошая работа с техническим материалом inglise -> eesti, 1055 tähemärki 23:43 12.04.2019
u15296: Спасибо за быстрое выполнение заказа vene -> eesti, 629 tähemärki 10:12 08.04.2019
u12973: Tänud tõlkijale! Töö kiire ja korralik! Soovitan! eesti -> inglise, 1763 tähemärki 13:55 19.03.2019
u18161: Hea töö! eesti -> inglise, 13 163 tähemärki 11:38 13.03.2019
u18135: Töö kiire ja korralik. inglise -> eesti, 19 217 tähemärki 10:07 05.03.2019
u17557: Üldine kõneteksti tõlge on heal tasemel. Teaduslik sõnavara pigem kasin. Spordi temaatikat puudutav erialane sõnavara on pigem nõrk. eesti -> inglise, 3791 tähemärki 15:38 27.02.2019
u16967: eesti -> inglise, 4839 tähemärki 19:18 26.02.2019
u18082: kena tõlge! eesti -> inglise, 7057 tähemärki 17:47 26.02.2019
u8788: Tõlge hästi tehtud! inglise -> eesti, 10 612 tähemärki 15:21 14.02.2019
u17870: Väga täpne tõlkimine (Eng-Est) veebsaidi jaoks. Töö on tehtud kiiresti ja tulemus on kasutusel. Urmas, täname! inglise -> eesti, 10 775 tähemärki 16:21 29.01.2019
u17725: Super ! Suur aitah! inglise -> eesti, 11 142 tähemärki 12:26 26.01.2019
SpinUp: Suur aitäh Urmas ! Kiiresti ja professionaalne !!! vene -> eesti, 2853 tähemärki 17:47 22.01.2019
jgrdisain: eesti -> inglise, 1158 tähemärki 09:12 21.01.2019
u16967: eesti -> inglise, 1706 tähemärki 22:08 18.01.2019
Ordly: inglise -> eesti, 9945 tähemärki 20:01 18.01.2019
u15180: vene -> eesti, 808 tähemärki 17:13 17.01.2019
u17752: Olen v2ga Rahul. Suur suur ait2h. Kiire ja t2pne eesti -> inglise, 1572 tähemärki 18:47 15.01.2019
u17651: väga hea töö! vene -> eesti, 33 859 tähemärki 14:39 06.01.2019
u17056: Aitäh Urmas, hea töö! eesti -> inglise, 6153 tähemärki 08:51 18.12.2018
Penetron: inglise -> eesti, 30 980 tähemärki 10:44 11.10.2018
u10477: sai telllitud tõlge tõlkijalt. sama tõlkija tõlkis eelmine aasta analoogse manuali, töö oli korrektne ja õigeaegselt. seekordne töö sai ka samadel eeldustel tellitud. aega varusin piisavalt. kui hakkas kätte jõudma valmimise tähtaeg, hakkas tulema igasugu erinevaid vabandusi ja lubadusi. pidevalt lükati töö valmimise tähtaega edasi. lõpuks sain manuali kätte 1 kuu hiljem. tõlge oli 50-50. kärab küll, mitte hea. ei soovita seda tõlkijat enam. inglise -> eesti, 402 222 tähemärki 12:28 12.09.2018
u15880: Хороший перевод inglise -> eesti, 34 859 tähemärki 08:05 14.08.2018
u16286: Väga hea tõlge ja kiire tõlkija. Soovitame! inglise -> eesti, 74 248 tähemärki 11:33 26.07.2018
u16258: Hea tõlge. inglise -> eesti, 18 332 tähemärki 05:49 11.07.2018
u16260: Tõlge on väga hea!! eesti -> inglise, 2843 tähemärki 14:48 10.07.2018
u16219: Väga hea! Aitäh! :) inglise -> eesti, 47 082 tähemärki 20:28 05.07.2018
u16102: Töö kiire ja korralik! inglise -> eesti, 29 725 tähemärki 09:15 29.06.2018
u15150: Väga hea töö! inglise -> eesti, 77 307 tähemärki 10:37 14.06.2018
u16028: hea töö eesti -> inglise, 767 tähemärki 09:36 07.06.2018
u7945: Hea töö inglise -> eesti, 14 554 tähemärki 12:12 31.05.2018
u7945: Hea töö inglise -> eesti, 21 679 tähemärki 12:11 31.05.2018
u7402: inglise -> eesti, 3485 tähemärki 11:31 28.05.2018
u14728: inglise -> eesti, 1752 tähemärki 08:57 25.05.2018
u10756: Väga hea töö! inglise -> eesti, 3486 tähemärki 09:42 22.05.2018
u15560: inglise -> eesti, 3575 tähemärki 10:53 20.05.2018
u9079: Väga hästi tehtud töö! Soovitame teistelegi:) inglise -> eesti, 39 565 tähemärki 11:41 15.05.2018
u10950: Suurepärane! eesti -> inglise, 1369 tähemärki 15:03 14.05.2018
u14119: ei olnud 100% tôlgitud nii nagu oleks pidanud eesti -> inglise, 2008 tähemärki 14:06 04.05.2018
u13769: Kiire ja kvaliteetne töö! Tänan! inglise -> eesti, 1236 tähemärki 15:10 20.04.2018
u11400: Перевод выполнен качественно и быстро. vene -> eesti, 1050 tähemärki 14:23 05.04.2018
Natali (u14367): Tänud! Alati korrektne ja ühe päeva jooksul tehtud. inglise -> eesti, 8000 tähemärki 19:58 20.03.2018
sirelililla: Tekst oli kiiruga tõlgitud ja osa pidin ise üle vaatama, et laused kuidagigi loogiliselt arusaadavad oleks. inglise -> eesti, 11 300 tähemärki 14:57 16.03.2018
u14801: Väga korralik töö! Soovitan! inglise -> eesti, 6668 tähemärki 09:34 16.03.2018
u14494: Väga hea inglise -> eesti, 10 756 tähemärki 22:07 15.03.2018
u13679: eesti, 27 633 tähemärki 13:25 13.03.2018
u13543: Kiire ja OK. eesti -> inglise, 16 377 tähemärki 12:30 13.03.2018
u14694: Tõlge vene keelest eesti keelde oli kehvapoolne ja lõpuni toimetada. Kahjuks ei saanud tõlget kasutada.

Urmas, 11:36 13.03.2018:
Tellija avaldas tõepoolest rahulolematust mõne tekstis esinenud väljendi kohta ja tulles talle vastu leppisime kokku poole võrra madalamas hinnas, kuna ta tundia vajadust teksti oma soovidele vastavalt muuta ja mina ei jaksa koostööd mitte teha sooviva kliendiga vaielda. Minu jaoks jääb meie eravestluse põhjal see tagasiside täiesti arusaamatuks.

vene -> eesti, 8773 tähemärki 09:48 13.03.2018
u15022: Lausete ülesehitus tundus minu jaoks ebaloogiline. Meenutas pigem google translate`i. Kahjuks ei jäänud tulemusega rahule ning ootasin kauem kui tavaliselt.

Urmas, 20:45 12.03.2018:
Taas tuletan meelde, et kui tekstis kasutatav stiil tõlke tellijale ei sobi, siis on võimalik saata tekst parandamisele ja koostöös leida sobiv keeleline lahendus. Selle asemel, et mõlema tuju halva tagasisidega rikkuda on palju parem just selline lähenemine.
Samas pean tõdema ka seda, et algteksti ma tõlkijana muuta ei saa - kui see on kehva tasemega kirjutatud, siis ei saa tõlge peegeldada teist reaalsust.

eesti -> inglise, 639 tähemärki 20:35 12.03.2018
u10453: Esmakordselt pean sellest keskkonnast tellitud tõlke kohta kirjutama negatiivse hinnangu! Väga ebakorrektne töö! Kasutatud oleks justkui google tõlkeprogrammi abi, pettunud!

Urmas, 15:44 08.03.2018:
Üldiselt on tõlkekeskkonnas tellijale mittemeeldiva teksti korrigeerimiseks olemas teksti saatmise järel 3 tööpäeva pikkune aeg, et just selliseid olukordi vältida ja vajaduse korral lasta teksti muuta. See eeldab aga kliendi poolt tähelepanelikkust tähtaegade osas, mida kindlasti ka tõlkijalt väga oodatakse.

vene -> eesti, 10 108 tähemärki 13:08 08.03.2018
u7076: Väga kiire, korralik. eesti -> inglise, 28 315 tähemärki 08:30 08.03.2018
u13980: Tänan veelkord, jäin tööga rahule! inglise -> eesti, 12 900 tähemärki 09:32 01.03.2018
u14845: Hea ja kiire töö! Tänan! inglise -> eesti, 23 610 tähemärki 11:41 20.02.2018
u14798: Спасибо за качественный перевод! inglise -> eesti, 20 000 tähemärki 21:36 19.02.2018
u14457: Olen väga rahul inglise -> eesti, 2572 tähemärki 16:06 18.02.2018
u14807: Väga hea ja asjatundlik tõlkija, tänan! saksa -> eesti, 22 148 tähemärki 08:42 17.02.2018
Kristina.: Kiire ja korralik tõlge! Suured tänud :) inglise -> eesti, 2355 tähemärki 14:18 12.02.2018
u14482: Быстро и качественно. Рекомендую! vene -> eesti, 7758 tähemärki 20:42 11.02.2018
Kristina.: Väga kiire ja päris korralik töö (muidu paar asju oli erroris aga see on ikka väga spetsiifiline keel , ehk enamus on korralikult tehtud! ) Tänud :) inglise -> eesti, 15 652 tähemärki 19:29 08.02.2018
u14616: Super! inglise -> eesti, 8628 tähemärki 20:10 22.01.2018
u13679: eesti -> inglise, 16 352 tähemärki 23:53 20.01.2018
u11569: vene -> eesti, 8853 tähemärki 09:24 18.01.2018
TRNS25: eesti, 3982 tähemärki 13:57 15.01.2018
TRNS25: eesti -> inglise, 3951 tähemärki 13:57 15.01.2018
u14494: Väga kiire ja heal tasemel tõlge inglise -> eesti, 40 000 tähemärki 11:10 08.01.2018
u11087: väga hea vene -> eesti, 1409 tähemärki 13:16 04.01.2018
u13980: Veelkord tänan! inglise -> eesti, 600 tähemärki 06:14 04.01.2018
u13980: Igati rahul tehtud tööga! inglise -> eesti, 1433 tähemärki 05:54 02.01.2018
u13980: Olen tööga rahul, suured tänud! inglise -> eesti, 22 025 tähemärki 08:02 24.12.2017
u14389: Tegin seda esimest korda- mulle meeldis. eesti -> inglise, 4338 tähemärki 08:48 17.12.2017
u14336: Kõik OK, töö kiire ja korralik inglise -> eesti, 10 616 tähemärki 11:45 11.12.2017
u13980: Jällegi suur tänu hea töö eest! vene -> eesti, 5354 tähemärki 09:38 08.12.2017
Wizard: Hea töö! inglise -> eesti, 1931 tähemärki 17:05 05.12.2017
u14317: Большое спасибо! vene -> eesti, 2338 tähemärki 09:26 05.12.2017
u13980: Tänan hea töö eest, jäin igati rahule. inglise -> eesti, 20 877 tähemärki 11:10 04.12.2017
u3758: eesti -> inglise, 1426 tähemärki 14:18 20.11.2017
u14161: eesti -> inglise, 4468 tähemärki 21:52 16.11.2017
u13889: Tõlge ok, kuid veidi süvenemist rohkem tarvis! Tabeli osad read vajasid topelt tegemist. eesti -> inglise, 10 361 tähemärki 09:06 10.11.2017
u10047: Tõlge inglise keelse dokumendi kohta mõistetavas eesti keeles, Hästi tõlgitud, olen tõlgituga rahul eesti -> inglise, 9500 tähemärki 19:48 16.10.2017
u8730: inglise -> eesti, 12 333 tähemärki 13:33 05.10.2017
u13719: inglise -> eesti, 2060 tähemärki 17:31 26.09.2017
u10950: Väga kiire tõlge! Tänan! inglise -> eesti, 10 721 tähemärki 23:27 20.09.2017
u8188: eesti -> inglise, 3186 tähemärki 16:08 03.09.2017
u8946: Esialgu üleantud tõlge kirjavigadega (lohakus). Meditsiinilise teksti tõlkimisel osad kasutatud terminid mitte sobivad konteksti. eesti -> inglise, 7285 tähemärki 14:21 16.08.2017
u10047: Hästi tehtud. inglise -> eesti, 11 250 tähemärki 22:16 11.07.2017
u12811: Tänan. inglise -> eesti, 40 571 tähemärki 20:19 03.07.2017
u12811: Hea töö. Tänan. inglise -> eesti, 18 327 tähemärki 20:19 03.07.2017
u12086: Täname! Hea ja kiire töö! Lemona Eesti OÜ Diana Smirnova inglise -> eesti, 7683 tähemärki 16:55 15.06.2017
u11526: eesti -> inglise, 3154 tähemärki 16:18 20.05.2017
u12636: Väga positiivne kogemus. Tõlge oli korrektne ja asjakohane. eesti -> inglise, 13 190 tähemärki 11:33 11.05.2017
u10000: Все хорошо, спасибо. saksa -> eesti, 2850 tähemärki 13:09 24.04.2017
u11510: Hea ja kiire tõlkija. inglise -> eesti, 68 881 tähemärki 17:44 17.04.2017
u12166: inglise -> eesti, 3607 tähemärki 17:26 13.04.2017
u12166: inglise -> eesti, 6234 tähemärki 17:26 13.04.2017
u11389: Üldmulje tekstidele on hea. Mõnes kohas on sõnastus natuke küsitav, kuid grammatiliselt tundub tekst olevat korrektne. eesti -> inglise, 14 746 tähemärki 12:37 10.04.2017
u12166: inglise -> eesti, 6881 tähemärki 21:24 05.04.2017
u12166: Väga eeskujulik ja korrektne tõlkija. inglise -> eesti, 5319 tähemärki 15:06 26.03.2017
u11349: saksa -> eesti, 20 160 tähemärki 23:47 21.03.2017
u11959: Tõõ valmis tõlkija poolt lubatust päeva võrra hiljem. Spetsiifilist sõnavara sisaldanud tehniline tekst - kasutusjuhend, vajas terves ulatuses korrektuuri, kuna tõlgiti üle ka juba eestistatud osa. Kummaline, et ka tootja aadress eestistati. Siiski on hinnang pigem positiivne. Parema tulemuse saamiseks pidanuks tõlkija olema lisaks v.heale keeleoskustele ilmselt ka konkreetse valdkonna spetsialist. Soovitan. inglise -> eesti, 62 463 tähemärki 21:05 03.03.2017
u8816: Suur tänu suurepärase töö eest! inglise -> eesti, 13 652 tähemärki 08:33 01.03.2017
u11972: vene -> inglise, 7894 tähemärki 23:38 27.02.2017
Elekter sinu kodus: Positiivne...tõlgitud dokument sisaldas keerulisi fraase. Tõlkija pidi aru saama teksti sisust, mitte tõlkima otse, nii see ka formuleeriti. Töö teostati väga hästi!!! eesti -> inglise, 4089 tähemärki 22:04 24.02.2017
u7945: Hea töö inglise -> eesti, 13 127 tähemärki 17:02 15.02.2017
u11810: Väga professionaalne ja kiire teenus. Piisavalt ametlikus ja samas inimlikus keeles tõlgitud. Jäin väga rahule ja kasutan ka edaspidi sama tõlkija teenust. Suured tänud:) eesti -> inglise, 1370 tähemärki 09:35 01.02.2017
u11752: Väga kiire ja korralik töö. Kiidan. inglise -> eesti, 10 461 tähemärki 07:10 01.02.2017
u11696: Kiire ja korralik töö saksa -> eesti, 1538 tähemärki 13:48 25.01.2017
u11718: Tänud kiire töö eest. eesti -> inglise, 3666 tähemärki 08:49 20.01.2017
u9478: Hea kvaliteet, tänan! vene -> eesti, 886 tähemärki 17:27 16.01.2017
u11596: Kõik suurepärane. Nõus veel tellima. eesti -> inglise, 2415 tähemärki 19:06 15.01.2017
u8091: Töö kiire ja korralik. Tänud. inglise -> eesti, 45 439 tähemärki 08:16 06.01.2017
u8909: eesti -> inglise, 600 tähemärki 18:59 03.01.2017
u11244: inglise -> eesti, 2543 tähemärki 18:55 07.12.2016
anka976: хороший перевод, мне как раз нужен был переводчик, знакомый с юридической областью vene -> eesti, 1750 tähemärki 10:58 07.12.2016
u7945: Korralik töö. inglise -> eesti, 18 911 tähemärki 11:36 30.11.2016
u6882: Korras inglise -> eesti, 2306 tähemärki 20:32 27.11.2016
u9329: Olen korduvalt tema tõlkimisteenust kasutanud ja tulemusega alati rahule jäänud! Tõlkija on kiire ja keeleliselt andekas. Soovitan väga! inglise -> eesti, 4274 tähemärki 09:36 13.11.2016
u8384: Tänan! inglise -> eesti, 1319 tähemärki 17:23 11.11.2016
u11293: Tänud! Töö hästi tehtud. eesti -> inglise, 983 tähemärki 19:11 08.11.2016
u7566: Aitäh, hea töö eest! inglise -> eesti, 9266 tähemärki 21:30 06.11.2016
u11244: inglise -> eesti, 1325 tähemärki 20:09 02.11.2016
u11134: inglise -> eesti, 9172 tähemärki 19:56 01.11.2016
u10865: Töö oli kiire ja tulemuslik. eesti -> inglise, 4181 tähemärki 17:02 04.10.2016
u9849: Töö kiire ja korralik! Suurimad tänud! inglise -> eesti, 39 208 tähemärki 21:26 01.10.2016
u10940: Ülimalt hea tõlkija. Väga korrektne ja kiire. Soovitan! :) eesti -> inglise, 5577 tähemärki 11:50 25.09.2016
u8909: vene -> eesti, 10 845 tähemärki 15:00 16.09.2016
u10950: Hea töö :) eesti -> inglise, 1793 tähemärki 21:41 13.09.2016
u8384: Tänan! eesti -> inglise, 600 tähemärki 17:33 09.09.2016
u8816: Aitäh! Suurepärane töö! inglise -> eesti, 17 149 tähemärki 10:38 01.09.2016
u8816: Aitäh tõlke eest, jään sellega väga rahule inglise -> eesti, 22 491 tähemärki 12:37 12.08.2016
Pipipats: inglise -> eesti, 5483 tähemärki 21:27 04.08.2016
Pipipats: Kiire, korrektne ja keelekasutusega tõlkija. inglise -> eesti, 29 680 tähemärki 08:52 31.07.2016
u8816: Tere, Suur, suur aitäh tõlketöö eest Ilusat nädalavahetust ja edu soovides! inglise -> eesti, 35 591 tähemärki 13:54 30.07.2016
u8816: Suur, suur tänu kiire töö eest! Jäin tõlkega täielikult rahule! Edu järgnevateks töödeks, aga suvel võiks puhata ka! Kõike kaunist! inglise -> eesti, 30 298 tähemärki 13:26 24.07.2016
u9219: eesti -> inglise, 1422 tähemärki 20:44 22.07.2016
naef: Very good! inglise -> eesti, 714 tähemärki 16:47 18.07.2016
u6851: Hea keelekasutus. Loogilised ilusad laused. Väga vastutulelik, viisakas suhtlemine ka kapriisse kliendi puhul. Väike probleem tekkis terminitega, kuid need said lahendatud. Tänan! vene -> eesti, 2208 tähemärki 11:41 16.07.2016
u8816: Aitäh suure ja mahuka töö eest! Jäin väga rahule. Ja kuna mul tuleb mõned artiklid veel tõlkida, siis loodan meeldivale koostööle. Kõike kaunist ja ilusat suve! inglise -> eesti, 52 936 tähemärki 16:02 13.07.2016
u6492: kasutatud oleks justkui google translate'i, eesti keele oskus puudub inglise -> eesti, 7200 tähemärki 01:08 13.07.2016
u7945: inglise -> eesti, 13 740 tähemärki 15:19 07.07.2016
u7945: inglise -> eesti, 7800 tähemärki 15:19 07.07.2016
u7945: inglise -> eesti, 22 448 tähemärki 15:19 07.07.2016
u7945: ok inglise -> eesti, 2306 tähemärki 15:18 07.07.2016
u7945: väga ok töö :-) inglise -> eesti, 23 689 tähemärki 15:18 07.07.2016
andelaats: Kiire ja tæpne tøø! Væga rahul! eesti -> inglise, 900 tähemärki 12:30 06.07.2016
estdigital: vene -> eesti, 6358 tähemärki 13:38 02.07.2016
u10285: eesti -> inglise, 600 tähemärki 11:39 02.06.2016
u10318: Kõik korras! inglise -> eesti, 15 000 tähemärki 11:19 29.05.2016
u10241: Suurepärane tõlge. Olen rahul ning soovitan meelsasti tõlkijat teistele abivajajatele. eesti -> inglise, 8659 tähemärki 09:45 22.05.2016
u10071: Работа сделана корректно и быстро, обратная связь работет на 5+. все ,,капризы,, учтены)) Спасибо! vene -> eesti, 24 082 tähemärki 11:15 19.05.2016
u8834: Tere! Suur, suu tänu tõlke eest! Kas oleks võimalik veel 2 lauset juurde tõlkida. Kui palju see maksab? • Töösuhte osapoolte vahel sõlmitud süüst sõltumata varalise vastutuse kokkulepe peaks olema kasulik nii tööandjale kui töötajale. • Tööandja makstava hüvitise suurus peaks olema piisav, andes töötajale võimaluse saada lisasissetulekut ja tööandjale teadmise, et töötajale usaldatud vara väärtus ei vähene. eesti -> inglise, 7200 tähemärki 13:43 16.05.2016
u9707: inglise -> eesti, 9915 tähemärki 11:09 13.05.2016
u9914: Väga hästi tehtud töö, 5+, soovitan! inglise -> eesti, 10 692 tähemärki 14:40 03.05.2016
u9329: inglise -> eesti, 4687 tähemärki 14:29 01.05.2016
u4217: Tänan! inglise -> eesti, 3010 tähemärki 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! inglise -> eesti, 6425 tähemärki 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! inglise -> eesti, 2755 tähemärki 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! inglise -> eesti, 5271 tähemärki 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! inglise -> eesti, 2839 tähemärki 17:03 28.04.2016
u4217: Tänan! inglise -> eesti, 5664 tähemärki 17:03 28.04.2016
voorike: Jäin väga rahul tehtud tööga. Julgelt soovitan! inglise -> eesti, 8819 tähemärki 22:35 27.04.2016
u9768: inglise -> eesti, 6450 tähemärki 12:50 26.04.2016
k22tlin: Väga hea töö ! Olen super rahul. inglise -> eesti, 5761 tähemärki 11:52 20.04.2016
u3737: inglise -> eesti, 7964 tähemärki 11:47 12.04.2016
u4217: Thank you, Urmas, well done! Quick and correct. inglise -> eesti, 3424 tähemärki 12:31 01.04.2016
Tekstiabi.ee: Tellimust tuli katkestada, kuna tõlge valmis pärast lubatud tähtaega ning vajas kohendamist. inglise -> eesti 16:45 29.10.2017
Tekstiabi.ee: Tellimus on katkestatud, kuna tõlge polnud lubatud tähtajaks valmis. eesti -> inglise 08:53 09.06.2017
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas Visa Mastercard PayPal
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2021. Kõik õigused kaitstud.   Tasuta tõlkimine  |  Kasutajaleping  |  Kontakt
Sellel veebilehel kasutatakse küpsiseid. Loe rohkem. Nõustun