Uus tõlkepäring

Reiting: kariiin

Kasutajanimi:
Pikaajalise kontrollitud töökogemusega tõlkija, kellel puudub filoloogi või tõlkija eriharidus või filoloogi või tõlkija eriharidusega, kuid vähese töökogemusega spetsialist. kariiin
Viimane külastus: 22:26 21.11.2019

Klientide tagasiside

Nädal Kuu Aasta Kõik
Positiivne 1 2 88 119
Neutraalne 0 0 3 3
Negatiivne 0 0 3 3
Kommentaar Tellimus Kuupäev
u17595: Невероятно быстро и всегда на самом высоком уровне! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 00:37 19.11.2019
u20110: Väga kiire ja korralik töö. Vajadusel kasutan ka edaspidi tema teenust. Soovitan. Inglise -> Eesti, 54017 tähemärki 12:47 29.10.2019
u11121: Tänan! Vene -> Eesti, 6683 tähemärki 07:12 22.10.2019
u7566: Tänan, olen tõlkega rahul! Vene -> Eesti, 4061 tähemärki 14:13 20.10.2019
u10463: Переводит с помощью Google Translate и потом корректирует. При этом 85% текста переведены хорошо, в остальных предложениях - смысловые ошибки (например, "pruun leib" вместо "must leib", и ещё доказывает, что это он специально такое слово подобрал :)), неправильный порядок слов. Общение с переводчиком ничего не дало - не умеет признавать собственные ошибки и весьма не корректен в своих высказываниях. Не рекомендую.

kariiin, 12:01 15.10.2019:
Tänan tagasiside eest. Kuigi klient väidab, et minu tehtud töö on igati ebapädev ja ebakorrektne, kasutab seda siiski oma sotsmeedia kontodel :) Kusjuures tegi seda veel enne mulle mistahes tagasisidet andes. Ühtegi konkreetset viga välja ei toonud. Minu palve peale nimetada minu tehtud vead, ei vastanud. Seega on raske kommenteerida minu nn vigu. Suhtlus kliendiga oli minu poolt igati sõbralik ja kontaktialdis - kirjutasin ja vastasin ja arutlesin. Aga tulutult.

Vene -> Eesti, 3849 tähemärki 14:48 14.10.2019
u19366: Vene -> Eesti, 12022 tähemärki 17:19 09.10.2019
u17595: Vene -> Eesti, 1484 tähemärki 22:14 05.10.2019
u18082: Tubli töö keeruka tekstiga, head lahendused võõrale kontekstile. Tekst on trükiks sobilik. Vene -> Eesti, 40105 tähemärki 09:34 02.10.2019
u9478: Перевод был сделан быстро и качественно, спасибо! Vene -> Eesti, 1527 tähemärki 12:47 01.10.2019
u9205: Очень корректный и быстрый перевод. Благодарю за добросовестность и доброжелательность! Vene -> Eesti, 4719 tähemärki 19:28 28.09.2019
katjaost: Tänan kiire abi eest. Kindlasti pöördun veelkord ning soovitan teistele :) Inglise -> Eesti, 10178 tähemärki 14:41 23.09.2019
u9205: Ой, благодарю за помощь! Совсем заработалась с бумагами. Хорошо, что Вы есть и помогаете оперативно и корректно. Огромная человеческая благодарность! Vene -> Eesti, 4587 tähemärki 13:33 12.09.2019
u19817: большое спасибо ! очень быстрая и четкая работа !!! рекомендую друзьям и знакомым ! спасибо !!! Vene -> Eesti, 3082 tähemärki 19:17 11.09.2019
rumata: Vene -> Eesti, 1081 tähemärki 12:17 28.08.2019
u19639: Спасибо! Vene -> Eesti, 3591 tähemärki 15:59 14.08.2019
krmn: Väga tänan tehtud töö eest. Kiire ja täpne! Vene -> Eesti, 2352 tähemärki 11:12 05.08.2019
u19404: Vene -> Eesti, 2985 tähemärki 13:58 01.08.2019
u14597: Peamised terminid olid tõlgitud valesti, oli sisuline viga("vähem" asemel "rohkem"), ametlikus tekstis olid kasutatud paar pigem slängi sõna, mõned trükivead. Üldisema tekstiga sai hakkama. Soovitan ainult neile, kes suudab pärast ise üle vaadata.

kariiin, 15:40 19.07.2019:
Kliendil puudus valmidus koostööks, mitte ükski minu poolt pakutud variant ei sobinud. Teksti parandamist klient ei soovinud, samuti ei soovinud kasutada vahekohtu abi. Mitte mingit slängi kasutamist tekstis ei olnud. Tundub, et ei mõisteta täelikult Tekstiabi toimimise põhimõtet. Selle asemel, et lasta mul teha paar "ilupistet" tekstile, võeti tekst lihtsalt vastu ja otsustati jätta negatiivne kommentaar.

Vene -> Eesti, 3449 tähemärki 15:30 19.07.2019
u19404: Vene -> Eesti, 4072 tähemärki 09:03 19.07.2019
u19404: Vene -> Eesti, 37892 tähemärki 09:03 19.07.2019
u19404: Vene -> Eesti, 6961 tähemärki 09:03 19.07.2019
u9478: Сделано очень быстро и качественно. Благодарю! Vene -> Eesti, 1468 tähemärki 19:15 16.07.2019
rumata: Спасибо!

kariiin, 08:54 08.07.2019:
Vam spasibo:)

 Vene -> Eesti, 600 tähemärki 16:30 05.07.2019
u8909: Aitäh! Olen rahul.

kariiin, 08:54 08.07.2019:
Tänan :)

Vene -> Eesti, 600 tähemärki 12:12 04.07.2019
u17288: Большое спасибо! Vene -> Eesti, 778 tähemärki 22:21 26.06.2019
u19236: Спасибо за выполненную работу. Четко, вовремя, корректно Vene -> Eesti, 4200 tähemärki 18:53 20.06.2019
salaasi: Vene -> Eesti, 1454 tähemärki 15:09 13.06.2019
u18421: Vene -> Eesti, 699 tähemärki 19:11 12.06.2019
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik. Inglise -> Eesti, 1835 tähemärki 08:31 29.05.2019
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik. Soovitan! Asjalikud kommentaarid ja teadmine teemast aitasid kaasa teksti ja tõlke ideaalsele edastamisele! Inglise -> Eesti, 2891 tähemärki 08:29 29.05.2019
u19090: Быстро, качественно, профессионально! Нареканий нет, советую. Vene -> Eesti, 2321 tähemärki 12:12 27.05.2019
maricavor: Pidin ise korrigeerima Inglise -> Eesti, 3809 tähemärki 11:09 24.05.2019
u16799: Vene -> Eesti, 1280 tähemärki 14:15 23.05.2019
conseras: Vene -> Eesti, 5996 tähemärki 20:56 21.05.2019
conseras: Vene -> Eesti, 5401 tähemärki 20:56 21.05.2019
u12163: Positiivne kogemus, hea tõlge Inglise -> Eesti, 3761 tähemärki 14:14 20.05.2019
u6278: Tehniline sõnavara jättis soovida, tekst ei olnud lihtsasti loetav just valede sõnade kasutamise tõttu.

kariiin, 11:31 16.05.2019:
Tere!
Tänan Teid tagasiside eest!
Miks Te ei vasta tõlkija sõnumitele? Saatsin Teile töö ära sõnumiga, et kindlasti kirjutaksite mulle vajadusel. Nüüd kirjutate kaks (!) kuud hiljem tagasiside vormis kommentaari. Palun saatke mulle sõnumitesse konkreetsed vead.

Lugupidamisega,
Karin

Inglise -> Eesti, 6316 tähemärki 11:25 16.05.2019
u18711: Inglise -> Eesti, 1148 tähemärki 13:07 13.05.2019
u18846: Väga täpne ja kiire tõlge. Vene -> Eesti, 3939 tähemärki 15:33 08.05.2019
u11569: Vene -> Eesti, 3122 tähemärki 11:14 07.05.2019
u7945: Korralik töö Inglise -> Eesti, 7187 tähemärki 15:16 06.05.2019
u16676: Inglise -> Eesti, 15837 tähemärki 11:03 02.05.2019
u18727: Vene -> Eesti, 1684 tähemärki 17:00 29.04.2019
u18399: Всё хорошо, правда забыла сделать перевод 2-ого предложения

kariiin, 12:58 29.04.2019:
Spasibo! Izvenjajus, deistvitelno ne zametila vtoroe predlozenie.

Vene -> Eesti, 1652 tähemärki 12:52 29.04.2019
u17595: Спасибо большое! Vene -> Eesti, 1973 tähemärki 10:04 26.04.2019
wopp1k: Надеюсь на дальнейшее сотрудничество :) Vene -> Eesti, 1620 tähemärki 06:52 21.04.2019
wopp1k: Почти весь диплом помогли сделать) Inglise -> Eesti, 3020 tähemärki 06:52 21.04.2019
wopp1k: Супер ! Inglise -> Eesti, 1720 tähemärki 06:51 21.04.2019
wopp1k: только позитивные отзывы :) Inglise -> Eesti, 3719 tähemärki 06:50 21.04.2019
u17949: Vene -> Eesti, 6750 tähemärki 15:52 15.04.2019
wopp1k: Работой доволен , заказываю уже 3ий раз у этого переводчика =) Материал был технический и был корректно переведен Inglise -> Eesti, 11172 tähemärki 19:15 05.04.2019
conseras: Vene -> Eesti, 8307 tähemärki 10:54 04.04.2019
u16365: Inglise -> Eesti, 5466 tähemärki 10:14 04.04.2019
u15872: Огромное спасибо -выручили меня

kariiin, 13:30 03.04.2019:
Vam spasibo za kommentarii i uda4i :)

Vene -> Eesti, 3320 tähemärki 11:07 03.04.2019
u8909: Aitäh! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 18:06 01.04.2019
u9274: Inglise -> Eesti, 2718 tähemärki 19:17 24.03.2019
u9274: Inglise -> Eesti, 5578 tähemärki 19:16 24.03.2019
u18270: Tere Karin Täname tõlke eest! Sooviksime teha paar märkust tõlgete kohta, viimased tõlked olid liiga otse tõlgitud ja ei kõlanud Eesti keeles kuidagi loogiliselt. Parandame antud lauseehitused hetkel ise ära. Järgmisel korral palume mitte liiga otse tõlkida, vaid pigem jälgida lauseehitust ja, et üldine tekst oleks ühtne ja loogiline. Parimat soovides Hedmani tiim

kariiin, 18:20 22.03.2019:
Lugupeetud Hedmani tiim

Tänan Teid tagasiside eest. Teil on töö kinnitamiseks aega 72 tundi - see aeg on selleks, et anda tõlkijale tagasisidet, kui soovite näha töös parandusi. Kirjutasin Teile ka sellekohase teate. Ent olete kirjutanud umbmäärastest vigadest tagasisidena. Mul on väga raske kommenteerida nn vigu, kui Te neid välja ei too, vaid räägite umbmääraselt. See ei too kasu ei Teile ega arenda ka mind tõlkijana. Kindlasti ei pea tellija ise tegema töös parandusi, selle jaoks ongi olemas need kolm päeva, mille jooksul saab tellija teha koostööd tõlkijaga. Hetkel jäävad nn vead arusaamatuks.

Inglise -> Eesti, 8266 tähemärki 18:01 22.03.2019
u18270: Inglise -> Eesti, 4162 tähemärki 16:51 20.03.2019
germas: Спасибо за быструю и качественную работу. Vene -> Eesti, 1663 tähemärki 11:56 19.03.2019
u17595: Suur tänu! Vene -> Eesti, 3435 tähemärki 19:30 17.03.2019
u17534: спасибо за хороший, быстрый перевод. Vene -> Eesti, 1827 tähemärki 18:07 15.03.2019
u11121: Tänan! Vene -> Eesti, 6272 tähemärki 07:57 13.03.2019
u17791: Качественно и в срок! Спасибо! Vene -> Eesti, 7282 tähemärki 22:34 24.02.2019
illegal: Nii kiire! Suur tänu! Soovitan! Vene -> Eesti, 730 tähemärki 14:44 21.02.2019
u18075: Спасибо! Перевод сделан быстро и качественно! Vene -> Eesti, 3787 tähemärki 19:05 20.02.2019
Staffman: Vene -> Eesti, 1476 tähemärki 21:19 19.02.2019
u9505: Tänan kiire ja asjaliku tõlke ees! Kiidusõnad :-) Inglise -> Eesti, 24482 tähemärki 10:48 18.02.2019
u18045: Tänud tõlkijale, jäin tõlketööga rahule! Inglise -> Eesti, 6552 tähemärki 09:41 18.02.2019
u8788: Tõlge hästi tehtud! Inglise -> Eesti, 5780 tähemärki 15:21 14.02.2019
u17763: Vene -> Eesti, 1829 tähemärki 10:07 14.02.2019
u6852: Aitäh :) Vene -> Eesti, 776 tähemärki 19:34 12.02.2019
u15296: Спасибо. Vene -> Eesti, 6362 tähemärki 18:30 05.02.2019
u17756: Vene -> Eesti, 1826 tähemärki 20:09 04.02.2019
u17913: Inglise -> Eesti, 1772 tähemärki 20:18 01.02.2019
u15296: Супер помощник. Спасибо Vene -> Eesti, 1795 tähemärki 10:34 23.01.2019
u15296: Отлично!!! Спасибо. Vene -> Eesti, 2800 tähemärki 12:30 21.01.2019
u12163: Urlid tekstides võiks jääda nii nagu algses tekstis. Inglise -> Eesti, 11199 tähemärki 16:37 18.01.2019
u16751: Tubli ja kiire töö! Inglise -> Eesti, 4743 tähemärki 13:06 16.01.2019
u14728: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 17:14 14.01.2019
u15296: Спасибо, очень удобно и приятно с вами работать Vene -> Eesti, 871 tähemärki 12:04 11.01.2019
u15296: Здорово, когда есть такой помощник. Спасибо.

kariiin, 11:11 10.01.2019:
Spasibo vam :)

Vene -> Eesti, 1151 tähemärki 11:03 10.01.2019
u15296: Очень приятно. Спасибо за быструю работу Vene -> Eesti, 600 tähemärki 11:03 09.01.2019
u17673: töö kiire ja korralik Inglise -> Eesti, 10291 tähemärki 19:00 05.01.2019
u17655: спасибо! Vene -> Eesti, 10696 tähemärki 18:20 04.01.2019
Tekstiabi: Suur aitäh kiire tegutsemise eest. Eesti, 600 tähemärki 12:38 30.12.2018
u17619: Vene -> Eesti, 2417 tähemärki 19:48 28.12.2018
u15180: super , aitah Vene -> Eesti, 600 tähemärki 13:43 28.12.2018
Ek11: Inglise -> Eesti, 3384 tähemärki 11:44 21.12.2018
Ek11: Inglise -> Eesti, 2813 tähemärki 23:28 17.12.2018
u15180: aitah , kiire ja tapne Vene -> Eesti, 600 tähemärki 17:37 05.12.2018
u15092: Tõlk oli olemas ja vastas alati kiiresti ja viis parandused sisse koheselt. Tulemusega ei saa siiski jääda rahule. Tekst ei olnud sujuv ja puudu jäi sõnavarast ja toimetamisoskusest ning võimest kasutada meie ilusa keele kõiki võimalusi. Lisaks palju hooletusvigu ja korduvaid sõnu, mis vajasid täiendavat korrigeerimist.

kariiin, 13:33 13.12.2018:
Tellija ei maininud kohe tellimust tehes, et soovib teksti tõlget arvatavasti reklaamteksti suunal. Oleks seda kohe alguses mainitud, oleks tekst tõlgitud muidugi teisiti. Originaaltekstis oli mitmeid kordi kasutatud korduvaid sõnu. Minu arvates jookseb kusagil siiski piir tõlkimise ja uue teksti kirjutamise vahel.

Vene -> Eesti, 1076 tähemärki 11:08 05.12.2018
u16365: Inglise -> Eesti, 2005 tähemärki 07:35 27.11.2018
u17061: Благодарю! Vene -> Eesti, 656 tähemärki 19:30 23.11.2018
u15872: большое спасибо ,все ок Vene -> Eesti, 1654 tähemärki 18:33 19.11.2018
u14728: Vene -> Eesti, 1862 tähemärki 18:32 19.11.2018
u14728: Vene -> Eesti, 678 tähemärki 18:32 19.11.2018
u17331: Kiire ja korrektne tõlge. Kiidan. Vene -> Eesti, 1466 tähemärki 14:02 19.11.2018
u17288: Suur tänu, lugupeetud Kariin! Vene -> Eesti, 1679 tähemärki 12:28 19.11.2018
u11696: Inglise -> Eesti, 2366 tähemärki 20:13 15.11.2018
u13470: Vene -> Eesti, 2021 tähemärki 18:44 15.11.2018
u17288: Отличная работа! Благодарю Kariin Vene -> Eesti, 4503 tähemärki 07:34 15.11.2018
u17061: Спасибо!!!

kariiin, 16:36 13.11.2018:
Eto vam spasibo!

Vene -> Eesti, 966 tähemärki 14:33 13.11.2018
u17061: Огонь!) Vene -> Eesti, 600 tähemärki 12:31 13.11.2018
u17061: Супер!) Vene -> Eesti, 600 tähemärki 12:31 13.11.2018
u6258: a lot of mistakes!

kariiin, 16:34 10.11.2018:
Can you provide those mistakes that you are talking about.

Vene -> Eesti, 1110 tähemärki 15:06 09.11.2018
u16365: Inglise -> Eesti, 2181 tähemärki 14:30 01.11.2018
u14728: Vene -> Eesti, 2311 tähemärki 11:07 01.11.2018
u17145: Некоторые фрагменты перевода пришлось корректировать, чтобы правильно передать юридические нюансы. Vene -> Eesti, 4933 tähemärki 00:13 01.11.2018
u16365: Inglise -> Eesti, 5495 tähemärki 14:33 29.10.2018
u9478: Kiiresti tehtud. Tänan! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 16:36 26.10.2018
u17061: Супер, огонь!))) Полный позитив! Vene -> Eesti, 13486 tähemärki 19:00 20.10.2018
u6882: Kiire töö, tänan Inglise -> Eesti, 6750 tähemärki 13:22 21.09.2018
u15941: Väga kiire! Soovitan! Vene -> Eesti, 600 tähemärki 15:46 11.09.2018
ElenaElena: Vene -> Eesti, 600 tähemärki 11:42 10.09.2018
u16607: Супер! Спасибо. Vene -> Eesti, 10532 tähemärki 16:25 06.09.2018
u16621: Kiire ja professianaalne! Kiidan ja tänan! Vene -> Eesti, 923 tähemärki 12:40 04.09.2018
rimax: Огромное спасибо! Быстро и красиво. Vene -> Eesti, 3094 tähemärki 19:31 31.08.2018
u15905: Kiire ja korralik töö :) Soovitame. Inglise -> Eesti, 3999 tähemärki 15:53 02.07.2018
u15151: Kiire ja asjalik tõlge! Soovitan Vene -> Eesti, 1902 tähemärki 18:16 01.06.2018
biozz: Большое спасибо за проделанную работу! Очень быстро сделано, все как надо! Vene -> Eesti, 703 tähemärki 17:19 30.05.2018
u9319: Vene -> Eesti, 1032 tähemärki 13:32 02.05.2018
u14757: Eesti, 3521 tähemärki 14:28 01.05.2018
u15188: Высокое качество перевода! очень благодарна и искренне рекомендую. Vene -> Eesti, 10117 tähemärki 11:52 27.04.2018
u6851: Tänan väga! Vene -> Eesti, 1581 tähemärki 15:20 04.04.2018
SAKK: Inglise -> Eesti, 8129 tähemärki 15:35 02.04.2018
u15151: Kvaliteetne tõlge. Tulemus meeldis ning ületas ootusi. Inglise -> Eesti, 2410 tähemärki 18:41 23.03.2018
Tekstiabi.ee: Tellimus on katkestatud, kuna tõlge ei valminud tähtajaliselt.

kariiin, 09:21 31.07.2018:
Tere!

Vabandan. Oleme linnast väljas ja lapsega juhtus väike õnnetus (nagu suvel ikka juhtub) ja pidime lähimasse esmaabisse sõitma ja nii see jäi. Vabandan!

Parimat,
Karin

Vene -> Eesti 07:50 31.07.2018
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas PayPal Visa
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2019. Kõik õigused kaitstud.   Tasuta tõlkimine  |  Kasutajaleping  |  Kontakt
Sellel veebilehel kasutatakse küpsiseid. Loe rohkem. Nõustun