Reiting: kariiin
- Kasutajanimi:
-
kariiin
Viimane külastus: 20:55 26.06.2022
Klientide tagasiside
| Nädal | Kuu | Aasta | Kõik | |
|---|---|---|---|---|
| Positiivne | 0 | 6 | 40 | 268 |
| Neutraalne | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Negatiivne | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Kommentaar | Tellimus | Kuupäev |
|---|---|---|
u9274:  |
inglise -> eesti, 7074 tähemärki | 19:52 08.06.2022 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 1799 tähemärki | 19:52 08.06.2022 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1631 tähemärki | 19:52 08.06.2022 |
|
u26607: Благодарю. Очень быстро и очень хорошо выполнен перевод. |
vene -> eesti, 1804 tähemärki | 15:40 06.06.2022 |
|
u8384: Suur tänu koostöö eest! |
inglise -> eesti, 25 834 tähemärki | 00:05 06.06.2022 |
|
u8384: Olen väga tänulik! |
inglise -> eesti, 7827 tähemärki | 00:02 06.06.2022 |
|
u27502: |
inglise -> eesti, 4800 tähemärki | 10:12 24.05.2022 |
|
u18626: Tere,
suur tänu kiire abi eest, kõik sobis väga hästi!
Tervitades,
Helen
|
inglise -> eesti, 10 000 tähemärki | 22:58 23.05.2022 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2113 tähemärki | 20:30 17.05.2022 |
u14597:  Kiire, kuid olid mõned trükivead, üks lause oli tõlkimata, veel paar kohta olid tõlgitud enam-vähem sisuliselt ôige, kuid sõnastus oli muu võrreldes alustekstiga. Kasutas vale terminit, kuigi võiks täpsustada minu käest või lihtsalt Googlis. Võin soovitada ainult nendele, kes ise saab hiljem tähelepanelikult kontrollida.
Быстро, но были опечатки, одно предложение пропущено, в паре мест смысл был более-менее верно переведен, но формулировки отличались от оригинала. Один из ключевых терминов был использован не верно, хотя можно было уточнить у меня или в гугле посмотреть. Могу рекомендовать только тем, кто может сам внимательно проверить.
kariiin, 23:50 29.04.2022: |
vene -> eesti, 3700 tähemärki | 23:42 29.04.2022 |
|
u21791: |
vene -> eesti, 1358 tähemärki | 17:35 23.04.2022 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 4611 tähemärki | 20:52 08.04.2022 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 13 368 tähemärki | 20:52 08.04.2022 |
|
Peeter P: Suur tänu kiire ja korraliku töö eest! |
inglise -> eesti, 1860 tähemärki | 12:34 01.04.2022 |
|
Peeter P: Suur tänu väga hea töö eest! |
inglise -> eesti, 2966 tähemärki | 00:33 31.03.2022 |
|
Peeter P: Tänan hea ja kiire töö eest! |
inglise -> eesti, 4270 tähemärki | 15:07 29.03.2022 |
|
Peeter P: Suur tänu korraliku töö eest! |
inglise -> eesti, 12 952 tähemärki | 02:25 19.03.2022 |
|
u8406: |
vene -> eesti, 4101 tähemärki | 09:47 18.03.2022 |
|
u21472: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:34 14.03.2022 |
|
u18082: aitäh, pühitekst on kena tõlkega. |
vene -> eesti, 12 978 tähemärki | 17:15 07.03.2022 |
|
u26511: |
vene -> eesti, 6800 tähemärki | 16:31 07.02.2022 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 1659 tähemärki | 15:43 03.02.2022 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 8525 tähemärki | 15:43 03.02.2022 |
u7023:  Töö oli allapoole igasugust arvestust. Olles siin lehel seni vaid häid tõlkeid saanud võtsin töö kiirustades vastu, aga rohkem lugedes oleksin kindlasti keeldunud. Edasi lugedes oli töö täis trükivigu ning kohati täiesti arusaamatu ja mõttest täiesti mööda. Ma pidin mitmed laused tekstist ümber kirjutama, et lugeja üldse midagi aru saaks.
Mulle jäi paraku mulje, et tõlkija ei oska päriselt kumbagi keelt, ei eesti ega inglise.
kariiin, 19:08 14.02.2022: |
inglise -> eesti, 8520 tähemärki | 17:36 29.01.2022 |
|
u13600: |
vene -> eesti, 2376 tähemärki | 09:29 19.01.2022 |
|
u26334: Thanks a lot for the translate!
I will contact you again if necessary |
inglise -> eesti, 7402 tähemärki | 22:42 17.01.2022 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 12 738 tähemärki | 12:13 09.01.2022 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:13 09.01.2022 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 5554 tähemärki | 12:13 09.01.2022 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 16 634 tähemärki | 19:35 05.12.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1175 tähemärki | 19:35 05.12.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1031 tähemärki | 19:35 05.12.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 2822 tähemärki | 18:24 17.10.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 833 tähemärki | 18:23 17.10.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2111 tähemärki | 18:23 17.10.2021 |
|
u23567: Отлично. Спасибо!!!!!!! |
vene -> eesti, 4031 tähemärki | 18:37 03.10.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 20 232 tähemärki | 17:44 26.09.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1418 tähemärki | 17:44 26.09.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 16 212 tähemärki | 17:43 26.09.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1036 tähemärki | 15:37 22.07.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 7289 tähemärki | 15:37 22.07.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 1107 tähemärki | 15:37 22.07.2021 |
|
BITS: Korralik ja kiire töö, tänan väga! |
vene -> eesti, 12 293 tähemärki | 21:48 22.06.2021 |
|
u21532: Все хорошо, спасибо за качественный |
vene -> eesti, 2616 tähemärki | 18:59 16.06.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 731 tähemärki | 12:16 26.05.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 688 tähemärki | 13:01 20.05.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 3964 tähemärki | 13:01 20.05.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 4763 tähemärki | 13:00 20.05.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 860 tähemärki | 13:00 20.05.2021 |
|
u12086: Tänan Teid kiire töö eest! |
inglise -> eesti, 8758 tähemärki | 14:13 07.04.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1387 tähemärki | 15:18 21.03.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 1278 tähemärki | 15:18 21.03.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 10 028 tähemärki | 15:18 21.03.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 5421 tähemärki | 15:18 21.03.2021 |
|
u20130: Väga kiire ja kompeteentne töö! Soovitan |
vene -> eesti, 3609 tähemärki | 09:52 01.03.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 2346 tähemärki | 14:41 03.02.2021 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 3085 tähemärki | 23:41 26.01.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 1127 tähemärki | 12:25 22.01.2021 |
|
u23084: |
vene -> eesti, 4205 tähemärki | 17:15 19.01.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2721 tähemärki | 13:33 14.01.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2601 tähemärki | 13:33 14.01.2021 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2627 tähemärki | 13:33 14.01.2021 |
|
u19854: |
eesti, 3563 tähemärki | 14:41 12.01.2021 |
|
u19681: Большое спасибо за быстрый перевод :)))
С уважением
Ирина |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 11:33 11.01.2021 |
|
u11121: Tänan! |
vene -> eesti, 1194 tähemärki | 12:46 21.12.2020 |
|
u19854: |
eesti, 3307 tähemärki | 18:55 15.12.2020 |
|
u19854: |
eesti, 3511 tähemärki | 18:18 15.12.2020 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2687 tähemärki | 00:15 07.12.2020 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2615 tähemärki | 00:14 07.12.2020 |
|
u19854: |
vene -> eesti, 1053 tähemärki | 16:07 28.11.2020 |
|
u19854: |
eesti, 3616 tähemärki | 09:17 27.11.2020 |
|
u19854: |
eesti, 3324 tähemärki | 09:01 23.11.2020 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 2494 tähemärki | 22:03 22.11.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 3123 tähemärki | 22:03 22.11.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 600 tähemärki | 22:03 22.11.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 600 tähemärki | 22:03 22.11.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 3736 tähemärki | 22:03 22.11.2020 |
|
u17714: Большое спасибо за перевод.
Получилось очень быстро, честно сказать не ожидал такой скорости.
Болшая молодец.
Качество тоже очень порадовало.
На странице сайта вы сможете увидеть результат www.justargift.com/ee |
vene -> eesti, 4423 tähemärki | 23:38 17.11.2020 |
|
ontika: Очень быстро! Большое спасибо! Не ожидала такой скорости)) |
vene -> eesti, 2060 tähemärki | 17:52 17.11.2020 |
|
u22811: Tänan! |
vene -> eesti, 2325 tähemärki | 14:43 13.11.2020 |
|
TanelDRM: |
inglise -> eesti, 11 656 tähemärki | 16:40 10.11.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1329 tähemärki | 11:33 05.11.2020 |
|
u19854: |
eesti, 3187 tähemärki | 08:41 29.10.2020 |
|
u19854: |
eesti, 3290 tähemärki | 18:20 27.10.2020 |
|
u8441: Спасибо. Очень быстро. |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:42 23.10.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1900 tähemärki | 09:47 23.10.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1008 tähemärki | 09:47 23.10.2020 |
|
Katarina: Suur aitäh kiire ja korrektse tõlke eest!
|
vene -> eesti, 2473 tähemärki | 15:14 21.10.2020 |
|
u22333: |
vene -> eesti, 3750 tähemärki | 10:45 16.10.2020 |
|
u19681: Огромное спасибо!!! :)))
С уважением
Ирина |
vene -> eesti, 2057 tähemärki | 16:50 11.10.2020 |
|
Žanna: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 00:40 11.10.2020 |
|
u20642: Большое спасибо. Быстрый и качественный перевод! |
vene -> eesti, 668 tähemärki | 09:37 09.10.2020 |
|
u22536: Super! Tänan, väga kiire |
vene -> eesti, 5664 tähemärki | 16:04 06.10.2020 |
|
u9205: Благодарю за быстрый и корректный перевод! |
vene -> eesti, 5728 tähemärki | 14:40 28.09.2020 |
|
u22140: Aitäh!!! Hästi kiiresti ja korrektne!!! |
vene -> eesti, 1231 tähemärki | 12:50 21.09.2020 |
|
u22389: vaga kiire,tanan |
vene -> eesti, 1816 tähemärki | 16:30 17.09.2020 |
|
u22016: |
vene -> eesti, 1750 tähemärki | 22:36 15.09.2020 |
|
u22348: Tänan!!! |
vene -> eesti, 13 546 tähemärki | 22:59 14.09.2020 |
|
u19830: Tere!
Tärnan väga kiire ja täpse töö Eest! |
inglise -> eesti, 710 tähemärki | 14:11 07.09.2020 |
|
u22167: great and quick work |
inglise -> eesti, 3290 tähemärki | 16:09 13.08.2020 |
|
u22156: Kiiresti tehtud tubli töö! |
vene -> eesti, 10 947 tähemärki | 14:28 13.08.2020 |
|
u9274: |
vene -> eesti, 4789 tähemärki | 22:47 06.08.2020 |
|
u19165: Очень быстро и качественно!
Рекомендую! |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 23:35 05.08.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 1290 tähemärki | 11:16 05.08.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 2581 tähemärki | 11:16 05.08.2020 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 11 776 tähemärki | 11:16 05.08.2020 |
|
u12086: Tere,
Tänan kiire ja hea töö eest! |
inglise -> eesti, 810 tähemärki | 12:16 15.06.2020 |
|
u18569: Спасибо за быстрый перевод! |
vene -> eesti, 4048 tähemärki | 17:59 09.06.2020 |
|
u21754: Tänan hea töö eest! |
inglise -> eesti, 4974 tähemärki | 04:25 05.06.2020 |
|
u19854: |
eesti, 600 tähemärki | 15:22 27.05.2020 |
|
u19854: |
eesti, 2530 tähemärki | 14:14 27.05.2020 |
|
u19854: |
eesti, 925 tähemärki | 23:25 24.05.2020 |
|
u15155: |
vene -> eesti, 2129 tähemärki | 14:32 15.05.2020 |
|
u15155: Väga korrektne ja kiire tõlge. |
vene -> eesti, 2789 tähemärki | 14:32 15.05.2020 |
|
u21507: Suur aitäh kiiruse eest :)
kariiin, 14:50 13.05.2020: |
vene -> eesti, 3800 tähemärki | 15:40 12.05.2020 |
|
u18569: :) отличная работа! |
inglise -> eesti, 2263 tähemärki | 13:54 08.05.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1112 tähemärki | 13:48 01.05.2020 |
|
u19854: |
eesti, 2073 tähemärki | 11:36 29.04.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1341 tähemärki | 11:35 29.04.2020 |
|
u19854: |
eesti, 903 tähemärki | 00:00 29.04.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1427 tähemärki | 22:35 26.04.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1976 tähemärki | 22:58 24.04.2020 |
|
u19854: |
eesti, 1316 tähemärki | 22:58 24.04.2020 |
|
u21281: Tänud,oli vist väga raske tekst.Olete enne sellist teksi tõlkinud.
Tervitades.
Bruno
kariiin, 20:31 17.04.2020: |
vene -> eesti, 13 115 tähemärki | 21:46 16.04.2020 |
|
jaans007: Перевод сделан корректно и в срок. |
vene -> eesti, 4638 tähemärki | 15:17 10.04.2020 |
|
rumata: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 16:08 09.04.2020 |
|
u15293: Suurepärane! |
inglise -> eesti, 5886 tähemärki | 12:26 06.04.2020 |
|
rumata: Super! |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 21:55 26.03.2020 |
|
u15155: |
vene -> eesti, 1496 tähemärki | 20:37 24.03.2020 |
|
u9613: Чёткий и быстрый перевод - именно то, что и требовалось :) |
vene -> eesti, 683 tähemärki | 10:57 20.03.2020 |
|
u19854: |
vene -> eesti, 939 tähemärki | 13:54 18.03.2020 |
|
u19854: |
vene -> eesti, 893 tähemärki | 13:42 17.03.2020 |
|
u19854: |
vene -> eesti, 1122 tähemärki | 17:28 15.03.2020 |
|
u19515: Всё супер! Спасибо! |
vene -> eesti, 802 tähemärki | 15:20 13.03.2020 |
|
u15127: Всегда все быстро! |
vene -> eesti, 640 tähemärki | 14:18 11.03.2020 |
|
u20638: Спасибо за быстрый и качественный перевод. |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:36 10.03.2020 |
|
u15155: |
vene -> eesti, 1266 tähemärki | 11:54 26.02.2020 |
|
u20848: |
vene -> eesti, 2632 tähemärki | 09:22 21.02.2020 |
|
u20830: Kiire ja hea töö! Soovitan! |
vene -> eesti, 2029 tähemärki | 19:57 10.02.2020 |
|
u12086: Suur, suur tänu kiire ja korrektse tõlke eest! |
inglise -> eesti, 858 tähemärki | 09:14 10.02.2020 |
|
u9205: БОЛЬШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ за корректный перевод! Ваша работа очень необходима и важна!
kariiin, 12:35 31.01.2020: |
vene -> eesti, 3533 tähemärki | 23:38 29.01.2020 |
|
rimax: Хороший и красивый перевод, спасибо! |
vene -> eesti, 2172 tähemärki | 07:37 21.01.2020 |
|
u11853: |
vene -> eesti, 756 tähemärki | 11:17 01.01.2020 |
|
u15127: Спасибо большое за работы. Всегда все быстро и четко! |
vene -> eesti, 641 tähemärki | 16:37 18.12.2019 |
|
u10889: Super! |
vene -> eesti, 2241 tähemärki | 07:19 15.12.2019 |
|
kveela: tore |
vene -> eesti, 641 tähemärki | 16:02 12.12.2019 |
|
u19618: Jälle üks väga kiire ja täpne tõlge, väga tänan Teid ja ka edaspidi pöördun Teie poole.
Lugupidamisega, Anton |
inglise -> eesti, 10 321 tähemärki | 22:03 04.12.2019 |
|
u20315: Töö korralik ja vastavalt tähtajale. |
inglise -> eesti, 20 541 tähemärki | 10:38 29.11.2019 |
|
u19618: Tänan väga kiire ja täpse tõlkimise eest. Ka järgmine kord pöördun teie poole.
kariiin, 09:48 28.11.2019: |
inglise -> eesti, 18 333 tähemärki | 21:06 27.11.2019 |
|
u20315: Korralik ja kiire tõlge. |
inglise -> eesti, 12 259 tähemärki | 17:25 25.11.2019 |
|
u19404: |
vene -> eesti, 4927 tähemärki | 14:40 25.11.2019 |
|
u17595: Невероятно быстро и всегда на самом высоком уровне! |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 00:37 19.11.2019 |
|
u20110: Väga kiire ja korralik töö.
Vajadusel kasutan ka edaspidi tema teenust.
Soovitan. |
inglise -> eesti, 54 017 tähemärki | 12:47 29.10.2019 |
|
u11121: Tänan! |
vene -> eesti, 6683 tähemärki | 07:12 22.10.2019 |
|
u7566: Tänan, olen tõlkega rahul! |
vene -> eesti, 4061 tähemärki | 14:13 20.10.2019 |
|
u10463: Переводит с помощью Google Translate и потом корректирует. При этом 85% текста переведены хорошо, в остальных предложениях - смысловые ошибки (например, "pruun leib" вместо "must leib", и ещё доказывает, что это он специально такое слово подобрал :)), неправильный порядок слов. Общение с переводчиком ничего не дало - не умеет признавать собственные ошибки и весьма не корректен в своих высказываниях. Не рекомендую.
kariiin, 12:01 15.10.2019: |
vene -> eesti, 3849 tähemärki | 14:48 14.10.2019 |
|
u19366: |
vene -> eesti, 12 022 tähemärki | 17:19 09.10.2019 |
|
u17595: |
vene -> eesti, 1484 tähemärki | 22:14 05.10.2019 |
|
u18082: Tubli töö keeruka tekstiga, head lahendused võõrale kontekstile. Tekst on trükiks sobilik. |
vene -> eesti, 40 105 tähemärki | 09:34 02.10.2019 |
|
u9478: Перевод был сделан быстро и качественно, спасибо! |
vene -> eesti, 1527 tähemärki | 12:47 01.10.2019 |
|
u9205: Очень корректный и быстрый перевод. Благодарю за добросовестность и доброжелательность! |
vene -> eesti, 4719 tähemärki | 19:28 28.09.2019 |
|
katjaost: Tänan kiire abi eest. Kindlasti pöördun veelkord ning soovitan teistele :) |
inglise -> eesti, 10 178 tähemärki | 14:41 23.09.2019 |
|
u9205: Ой, благодарю за помощь! Совсем заработалась с бумагами. Хорошо, что Вы есть и помогаете оперативно и корректно. Огромная человеческая благодарность! |
vene -> eesti, 4587 tähemärki | 13:33 12.09.2019 |
|
u19817: большое спасибо ! очень быстрая и четкая работа !!! рекомендую друзьям и знакомым ! спасибо !!! |
vene -> eesti, 3082 tähemärki | 19:17 11.09.2019 |
|
rumata: |
vene -> eesti, 1081 tähemärki | 12:17 28.08.2019 |
|
u19639: Спасибо! |
vene -> eesti, 3591 tähemärki | 15:59 14.08.2019 |
|
krmn: Väga tänan tehtud töö eest. Kiire ja täpne! |
vene -> eesti, 2352 tähemärki | 11:12 05.08.2019 |
|
u19404: |
vene -> eesti, 2985 tähemärki | 13:58 01.08.2019 |
|
u14597: Peamised terminid olid tõlgitud valesti, oli sisuline viga("vähem" asemel "rohkem"), ametlikus tekstis olid kasutatud paar pigem slängi sõna, mõned trükivead.
Üldisema tekstiga sai hakkama. Soovitan ainult neile, kes suudab pärast ise üle vaadata.
kariiin, 15:40 19.07.2019: |
vene -> eesti, 3449 tähemärki | 15:30 19.07.2019 |
|
u19404: |
vene -> eesti, 4072 tähemärki | 09:03 19.07.2019 |
|
u19404: |
vene -> eesti, 37 892 tähemärki | 09:03 19.07.2019 |
|
u19404: |
vene -> eesti, 6961 tähemärki | 09:03 19.07.2019 |
|
u9478: Сделано очень быстро и качественно. Благодарю! |
vene -> eesti, 1468 tähemärki | 19:15 16.07.2019 |
|
rumata: Спасибо!
kariiin, 08:54 08.07.2019: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 16:30 05.07.2019 |
|
u8909: Aitäh! Olen rahul.
kariiin, 08:54 08.07.2019: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:12 04.07.2019 |
|
u17288: Большое спасибо! |
vene -> eesti, 778 tähemärki | 22:21 26.06.2019 |
|
u19236: Спасибо за выполненную работу. Четко, вовремя, корректно |
vene -> eesti, 4200 tähemärki | 18:53 20.06.2019 |
|
clover: |
vene -> eesti, 1454 tähemärki | 15:09 13.06.2019 |
|
u18421: |
vene -> eesti, 699 tähemärki | 19:11 12.06.2019 |
|
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik. |
inglise -> eesti, 1835 tähemärki | 08:31 29.05.2019 |
|
u14979: Kiidan tõlkijat! Töö kiire ja korralik.
Soovitan!
Asjalikud kommentaarid ja teadmine teemast aitasid kaasa teksti ja tõlke ideaalsele edastamisele! |
inglise -> eesti, 2891 tähemärki | 08:29 29.05.2019 |
|
u19090: Быстро, качественно, профессионально! Нареканий нет, советую. |
vene -> eesti, 2321 tähemärki | 12:12 27.05.2019 |
|
maricavor: Pidin ise korrigeerima |
inglise -> eesti, 3809 tähemärki | 11:09 24.05.2019 |
|
u16799: |
vene -> eesti, 1280 tähemärki | 14:15 23.05.2019 |
|
conseras: |
vene -> eesti, 5996 tähemärki | 20:56 21.05.2019 |
|
conseras: |
vene -> eesti, 5401 tähemärki | 20:56 21.05.2019 |
|
u12163: Positiivne kogemus, hea tõlge |
inglise -> eesti, 3761 tähemärki | 14:14 20.05.2019 |
|
u6278: Tehniline sõnavara jättis soovida, tekst ei olnud lihtsasti loetav just valede sõnade kasutamise tõttu.
kariiin, 11:31 16.05.2019: |
inglise -> eesti, 6316 tähemärki | 11:25 16.05.2019 |
|
u18711: |
inglise -> eesti, 1148 tähemärki | 13:07 13.05.2019 |
|
u18846: Väga täpne ja kiire tõlge. |
vene -> eesti, 3939 tähemärki | 15:33 08.05.2019 |
|
u11569: |
vene -> eesti, 3122 tähemärki | 11:14 07.05.2019 |
|
u7945: Korralik töö |
inglise -> eesti, 7187 tähemärki | 15:16 06.05.2019 |
|
u16676: |
inglise -> eesti, 15 837 tähemärki | 11:03 02.05.2019 |
|
u18727: |
vene -> eesti, 1684 tähemärki | 17:00 29.04.2019 |
|
u18399: Всё хорошо, правда забыла сделать перевод 2-ого предложения
kariiin, 12:58 29.04.2019: |
vene -> eesti, 1652 tähemärki | 12:52 29.04.2019 |
|
u17595: Спасибо большое! |
vene -> eesti, 1973 tähemärki | 10:04 26.04.2019 |
|
wopp1k: Надеюсь на дальнейшее сотрудничество :) |
vene -> eesti, 1620 tähemärki | 06:52 21.04.2019 |
|
wopp1k: Почти весь диплом помогли сделать) |
inglise -> eesti, 3020 tähemärki | 06:52 21.04.2019 |
|
wopp1k: Супер ! |
inglise -> eesti, 1720 tähemärki | 06:51 21.04.2019 |
|
wopp1k: только позитивные отзывы :) |
inglise -> eesti, 3719 tähemärki | 06:50 21.04.2019 |
|
u17949: |
vene -> eesti, 6750 tähemärki | 15:52 15.04.2019 |
|
wopp1k: Работой доволен , заказываю уже 3ий раз у этого переводчика =)
Материал был технический и был корректно переведен |
inglise -> eesti, 11 172 tähemärki | 19:15 05.04.2019 |
|
conseras: |
vene -> eesti, 8307 tähemärki | 10:54 04.04.2019 |
|
u16365: |
inglise -> eesti, 5466 tähemärki | 10:14 04.04.2019 |
|
u15872: Огромное спасибо -выручили меня
kariiin, 13:30 03.04.2019: |
vene -> eesti, 3320 tähemärki | 11:07 03.04.2019 |
|
u8909: Aitäh! |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 18:06 01.04.2019 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 2718 tähemärki | 19:17 24.03.2019 |
|
u9274: |
inglise -> eesti, 5578 tähemärki | 19:16 24.03.2019 |
|
u18270: Tere Karin
Täname tõlke eest!
Sooviksime teha paar märkust tõlgete kohta, viimased tõlked olid liiga otse tõlgitud ja ei kõlanud Eesti keeles kuidagi loogiliselt. Parandame antud lauseehitused hetkel ise ära.
Järgmisel korral palume mitte liiga otse tõlkida, vaid pigem jälgida lauseehitust ja, et üldine tekst oleks ühtne ja loogiline.
Parimat soovides
Hedmani tiim
kariiin, 18:20 22.03.2019: |
inglise -> eesti, 8266 tähemärki | 18:01 22.03.2019 |
|
u18270: |
inglise -> eesti, 4162 tähemärki | 16:51 20.03.2019 |
|
germas: Спасибо за быструю и качественную работу.
|
vene -> eesti, 1663 tähemärki | 11:56 19.03.2019 |
|
u17595: Suur tänu! |
vene -> eesti, 3435 tähemärki | 19:30 17.03.2019 |
|
u17534: спасибо за хороший, быстрый перевод. |
vene -> eesti, 1827 tähemärki | 18:07 15.03.2019 |
|
u11121: Tänan! |
vene -> eesti, 6272 tähemärki | 07:57 13.03.2019 |
|
u17791: Качественно и в срок!
Спасибо! |
vene -> eesti, 7282 tähemärki | 22:34 24.02.2019 |
|
illegal: Nii kiire! Suur tänu! Soovitan! |
vene -> eesti, 730 tähemärki | 14:44 21.02.2019 |
|
u18075: Спасибо! Перевод сделан быстро и качественно! |
vene -> eesti, 3787 tähemärki | 19:05 20.02.2019 |
|
Staffman: |
vene -> eesti, 1476 tähemärki | 21:19 19.02.2019 |
|
u9505: Tänan kiire ja asjaliku tõlke ees! Kiidusõnad :-) |
inglise -> eesti, 24 482 tähemärki | 10:48 18.02.2019 |
|
u18045: Tänud tõlkijale, jäin tõlketööga rahule! |
inglise -> eesti, 6552 tähemärki | 09:41 18.02.2019 |
|
u8788: Tõlge hästi tehtud! |
inglise -> eesti, 5780 tähemärki | 15:21 14.02.2019 |
|
u17763: |
vene -> eesti, 1829 tähemärki | 10:07 14.02.2019 |
|
u6852: Aitäh :) |
vene -> eesti, 776 tähemärki | 19:34 12.02.2019 |
|
u15296: Спасибо. |
vene -> eesti, 6362 tähemärki | 18:30 05.02.2019 |
|
u17756: |
vene -> eesti, 1826 tähemärki | 20:09 04.02.2019 |
|
u17913: |
inglise -> eesti, 1772 tähemärki | 20:18 01.02.2019 |
|
u15296: Супер помощник. Спасибо |
vene -> eesti, 1795 tähemärki | 10:34 23.01.2019 |
|
u15296: Отлично!!! Спасибо. |
vene -> eesti, 2800 tähemärki | 12:30 21.01.2019 |
|
u12163: Urlid tekstides võiks jääda nii nagu algses tekstis. |
inglise -> eesti, 11 199 tähemärki | 16:37 18.01.2019 |
|
u16751: Tubli ja kiire töö! |
inglise -> eesti, 4743 tähemärki | 13:06 16.01.2019 |
|
u14728: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 17:14 14.01.2019 |
|
u15296: Спасибо, очень удобно и приятно с вами работать |
vene -> eesti, 871 tähemärki | 12:04 11.01.2019 |
|
u15296: Здорово, когда есть такой помощник. Спасибо.
kariiin, 11:11 10.01.2019: |
vene -> eesti, 1151 tähemärki | 11:03 10.01.2019 |
|
u15296: Очень приятно. Спасибо за быструю работу |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 11:03 09.01.2019 |
|
u17673: töö kiire ja korralik |
inglise -> eesti, 10 291 tähemärki | 19:00 05.01.2019 |
|
u17655: спасибо! |
vene -> eesti, 10 696 tähemärki | 18:20 04.01.2019 |
|
Tekstiabi: Suur aitäh kiire tegutsemise eest. |
eesti, 600 tähemärki | 12:38 30.12.2018 |
|
u17619: |
vene -> eesti, 2417 tähemärki | 19:48 28.12.2018 |
|
u15180: super , aitah |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 13:43 28.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 3384 tähemärki | 11:44 21.12.2018 |
|
Ek11: |
inglise -> eesti, 2813 tähemärki | 23:28 17.12.2018 |
|
u15180: aitah , kiire ja tapne |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 17:37 05.12.2018 |
|
u15092: Tõlk oli olemas ja vastas alati kiiresti ja viis parandused sisse koheselt. Tulemusega ei saa siiski jääda rahule. Tekst ei olnud sujuv ja puudu jäi sõnavarast ja toimetamisoskusest ning võimest kasutada meie ilusa keele kõiki võimalusi. Lisaks palju hooletusvigu ja korduvaid sõnu, mis vajasid täiendavat korrigeerimist.
kariiin, 13:33 13.12.2018: |
vene -> eesti, 1076 tähemärki | 11:08 05.12.2018 |
|
u16365: |
inglise -> eesti, 2005 tähemärki | 07:35 27.11.2018 |
|
u17061: Благодарю! |
vene -> eesti, 656 tähemärki | 19:30 23.11.2018 |
|
u15872: большое спасибо ,все ок |
vene -> eesti, 1654 tähemärki | 18:33 19.11.2018 |
|
u14728: |
vene -> eesti, 1862 tähemärki | 18:32 19.11.2018 |
|
u14728: |
vene -> eesti, 678 tähemärki | 18:32 19.11.2018 |
|
u17331: Kiire ja korrektne tõlge. Kiidan. |
vene -> eesti, 1466 tähemärki | 14:02 19.11.2018 |
|
u17288: Suur tänu, lugupeetud Kariin!
|
vene -> eesti, 1679 tähemärki | 12:28 19.11.2018 |
|
u11696: |
inglise -> eesti, 2366 tähemärki | 20:13 15.11.2018 |
|
u13470: |
vene -> eesti, 2021 tähemärki | 18:44 15.11.2018 |
|
u17288: Отличная работа! Благодарю Kariin |
vene -> eesti, 4503 tähemärki | 07:34 15.11.2018 |
|
u17061: Спасибо!!!
kariiin, 16:36 13.11.2018: |
vene -> eesti, 966 tähemärki | 14:33 13.11.2018 |
|
u17061: Огонь!) |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:31 13.11.2018 |
|
u17061: Супер!) |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 12:31 13.11.2018 |
|
u6258: a lot of mistakes!
kariiin, 16:34 10.11.2018: |
vene -> eesti, 1110 tähemärki | 15:06 09.11.2018 |
|
u16365: |
inglise -> eesti, 2181 tähemärki | 14:30 01.11.2018 |
|
u14728: |
vene -> eesti, 2311 tähemärki | 11:07 01.11.2018 |
|
u17145: Некоторые фрагменты перевода пришлось корректировать, чтобы правильно передать юридические нюансы. |
vene -> eesti, 4933 tähemärki | 00:13 01.11.2018 |
|
u16365: |
inglise -> eesti, 5495 tähemärki | 14:33 29.10.2018 |
|
u9478: Kiiresti tehtud. Tänan! |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 16:36 26.10.2018 |
|
u17061: Супер, огонь!))) Полный позитив! |
vene -> eesti, 13 486 tähemärki | 19:00 20.10.2018 |
|
u6882: Kiire töö, tänan |
inglise -> eesti, 6750 tähemärki | 13:22 21.09.2018 |
|
u15941: Väga kiire! Soovitan! |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 15:46 11.09.2018 |
|
ElenaElena: |
vene -> eesti, 600 tähemärki | 11:42 10.09.2018 |
|
u16607: Супер! Спасибо. |
vene -> eesti, 10 532 tähemärki | 16:25 06.09.2018 |
|
u16621: Kiire ja professianaalne!
Kiidan ja tänan! |
vene -> eesti, 923 tähemärki | 12:40 04.09.2018 |
|
rimax: Огромное спасибо! Быстро и красиво. |
vene -> eesti, 3094 tähemärki | 19:31 31.08.2018 |
|
u15905: Kiire ja korralik töö :) Soovitame. |
inglise -> eesti, 3999 tähemärki | 15:53 02.07.2018 |
|
u15151: Kiire ja asjalik tõlge! Soovitan |
vene -> eesti, 1902 tähemärki | 18:16 01.06.2018 |
|
biozz: Большое спасибо за проделанную работу! Очень быстро сделано, все как надо! |
vene -> eesti, 703 tähemärki | 17:19 30.05.2018 |
|
u9319: |
vene -> eesti, 1032 tähemärki | 13:32 02.05.2018 |
|
u14757: |
eesti, 3521 tähemärki | 14:28 01.05.2018 |
|
u15188: Высокое качество перевода! очень благодарна и искренне рекомендую. |
vene -> eesti, 10 117 tähemärki | 11:52 27.04.2018 |
|
u6851: Tänan väga! |
vene -> eesti, 1581 tähemärki | 15:20 04.04.2018 |
|
SAKK: |
inglise -> eesti, 8129 tähemärki | 15:35 02.04.2018 |
|
u15151: Kvaliteetne tõlge. Tulemus meeldis ning ületas ootusi. |
inglise -> eesti, 2410 tähemärki | 18:41 23.03.2018 |
|
Tekstiabi.ee: Tellimus on katkestatud, kuna tõlge ei valminud tähtajaliselt.
kariiin, 09:21 31.07.2018: |
vene -> eesti | 07:50 31.07.2018 |
Süsteemi statistika
| Valminud tõlkeid | 62 583 |
|---|---|
| Tõlkeid töös | 32 |
| Lehe hind alates | 9 € |
| Aktiivseid päringuid | 10 |
| Tõlkesuundi | 346 |
