Профайл переводчика: diana_an

Общая информация

Пользователь:

diana_an
Последний визит: 10:28 21.08.2019

Отзывы клиентов

Компетенция

О себе:

10-aastase tõlkekogemusega tõlkija, neist üle 4 aasta tööd tõlgina (suuline ja kirjalik tõlge) riigiasutustes. Riiklik akrediteerimine tõlke alal. Suur kogemus õigusalaste tekstide (lepingud, õigusaktid, kohtudokumendid jms), aga ka äriplaanide, kõikvõimalike artiklite, turundustekstide, uurimustööde, trükiste tõlkimisel. Näited teemadest, millega olen töötanud: haridus, juura, ajakirjandus, psühholoogia, keskkond, tervis, kosmeetika ja toidulisandid, rõivatööstus, veterinaaria jpm. Kirjutan ilusas ja ladusas vene keeles, ortograafia kõrgel tasemel. Loen palju ilukirjandust, tõesti palju :)

Переводчик с 10-летним опытом работы, из них более 4 лет работы переводчиком (устный и письменный перевод) в государственных учреждениях. Государственная аккредитация в области перевода. Большой опыт перевода текстов юридической направленности (договоры, законы, судебные документы и т.п.), а также бизнес-планов, разнообразных статей, маркетинговых текстов, исследовательских работ, печатных изданий. Примеры тем, с которыми я работаю: образование, правоведение, журналистика, психология, экология, здоровье, косметика и БАДы, текстильная промышленность, ветеринария и многое другое. Пишу на хорошем грамотном русском языке, грамматика и пунктуация на высоком уровне. Читаю много худ. литературы, действительно много :)

Заказов в работе:

1

Завершённых заказов:

366

Языки:

С какого языка	На какой язык	Завершённых заказов
Русский	Эстонский	41
Эстонский	Русский	325

Родной язык:

Русский

Другие разговорные языки:

Русский, Эстонский.

Образование:

 

Учебное заведение	Степень	Должность	Срок обучения
Тартуский университет	Магистр	магистр образовательных наук	2003 - 2010

Дополнительное обучение:

 

Фирма	Тема	Начало	Описание
Тартуский университет	Практический курс перевода	2011	Устный перевод (синхронный и последовательный), перевод с листа, анализ перевода, переводческая этика, кодекс поведения переводчика, судебный перевод в Эстонии и странах Евросоюза (курс 80 часов).

Опыт работы:

 

Фирма	Должность	Начало	Окончание	Описание
Государственные учреждения	переводчик	01/2011		Устный и письменный перевод (рус-эст-рус): процессуальные (судебные) документы, юридические тексты, участие в судебных заседаниях и процессуальных действиях.
Школы, языковые фирмы	преподаватель эстонского языка	10/2006	12/2010	Работа с детьми и взрослыми.
Проекты, отдельные заказы	переводчик	01/2003		Различные проекты и заказы, в т.ч. печатные издания для Института здравоохранения, статьи в газеты и на сайты, разностороннее сотрудничество с переводческими бюро.