Tekstiabi.ee Биржа доступных переводов
  • Перевод на Текстиаби
  • Редактура
  • Стоимость услуг
  • Переводчикам
  • Войти
  • Eesti keeles
  • По-русски
Запрос на переводЗапрос на редактирование

Профайл переводчика: helali

Общая информация

Пользователь:
Филолог или переводчик по образованию со значительным проверенным опытом helali
Последний визит: 02:53 04.02.2023

Отзывы клиентов

Неделя Месяц Год Все
Позитивный 4 8 46 278
Нейтральный 0 0 1 1
Негативный 0 0 0 0

Компетенция

О себе:
Я окончила магистратуру (Cum laude) Тартуского университета по специальности языковедение (переводчик, редактор) ,а также позже получила второе образование в юриспруденции и сейчас работаю в юридическом бюро.
- опыт перевода 15 лет, редактуры и корректуры 10 лет
- направление эстонский - русский - эстонский/ английский - русский
- технические, юридические (на высшем уровне стиль, использование соответствующей терминологии), реклама, статьи, ежедневные тексты, строительство, художественная литература и тд
- среди клиентов: MEIS, госучреждения (судебные исполнители, нотариусы, адвокаты), Selver AS, Nordecon; принимала участие в проекте "Õigeusu kirikud, kloostrid ja kabelid Eestis" Я. Плаата
Заказов в работе:
0
Выполненных заказов:
1443 (1 423 673 слов)
Языки:
С какого языка На какой язык Выполненных заказов
Английский Русский 23
Эстонский Русский 1405
Родной язык:
Русский
Разговорные языки:
Английский, Русский, Эстонский.
Образование:
 
Учебное заведение Степень Должность Срок обучения
Tartu Ülikool Магистр русская филология (Cum laude) 2003 - 2008
Дополнительное обучение:
 
Фирма Тема Начало Дополнительная информация
Союз адвокатов Эстонии законодительство 2011 различные курсы повышения квалификации
Опыт работы:
 
Фирма Должность Начало Окончание Дополнительная информация
Mill Tõlkebüroo переводчик 09/2017 перевод: эстонский-русский-эстонский / английский-русский
редактор русских текстов
KeeleGuru Tõlkebüroo переводчик 03/2016 перевод: эстонский-русский-эстонский / английский-русский
редактор русских текстов
юридическое бюро юрист 01/2011 юрист, помощник юриста, переводчик, делопроизводитель
бюро переводов переводчик 01/2010 01/2011 переводчик, редактор, корректор
freelancer переводчик 01/2008 переводчик, редактор

Назад

Статистика системы

Выполненных заказов 67 313
Заказов в работе 55
Стоимость страницы от 10 €
Открытых тендеров 21
Направлений переводов 374
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas Visa Mastercard PayPal
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2023. Все права защищены.   Бесплатный перевод  |  Правила  |  Контакты
 

Авторизация

Забыли пароль?  |  Нет аккаунта? Начни отсюда

Сотрудничество с переводчиками
Данный сайт использует cookie. Подробнее. Согласен