Tekstiabi.ee Биржа доступных переводов
  • Перевод на Текстиаби
  • Редактура
  • Стоимость услуг
  • Переводчикам
  • Войти
  • Eesti keeles
  • По-русски
Запрос на переводЗапрос на редактирование

Профайл переводчика: anne

Общая информация

Пользователь:
Филолог или переводчик по образованию со значительным проверенным опытом anne
Последний визит: 22:36 04.02.2023

Отзывы клиентов

Неделя Месяц Год Все
Позитивный 1 3 89 743
Нейтральный 0 0 2 2
Негативный 1 1 1 1

Компетенция

О себе:
Tõlkimisega tegin algust 2005. aastal ETA Monitooringu venekeelse ajakirjanduse osakonnas, kus koostasin venekeelsetes ajalehtedes ja ajakirjades ilmunud artiklitest eestikeelseid lühikokkuvõtteid. Temaatika ulatus seinast seina – kepikõnnist tuumafüüsikani, lapsetegemisest raketiehituse ja riigikogu tegemiste ja seaduse muutmise seaduse muutmise seadusteni välja.

Samal ajal hakkasin tegema koostööd kirjastusega Ersen, kellele olen nüüdseks vene keelest eesti keelde tõlkinud 31 raamatut – nii tõsiseid krimiromaane, absurdihuumoriga vürtsitatud naistekaid, laste- ja käsitööraamatuid kui esoteerikat. Olen tõlkinud ka uudiseid Kalev Meediale ja ajakirjale Lilit pikemaid persoonilugusid, moe- ja ilunippe ja tunnustatud psühholoogide soovitusi õnnelikuks ja edukaks eluks.

Praegu teen koostööd nelja tõlkebürooga, tõlkides nii lepinguid, juhendeid, kodulehti kui reklaam- ja tarbetekste, aga olen jätkuvalt ka kirjastuse hingekirjas.

Заказов в работе:
0
Выполненных заказов:
3075 (1 697 837 слов)
Языки:
С какого языка На какой язык Выполненных заказов
Русский Эстонский 3053
Родной язык:
Эстонский
Разговорные языки:
Русский, Эстонский.
Опыт работы:
 
Фирма Должность Начало Окончание Дополнительная информация
ERR tõlkija 01/2019 subtiitrite tõlkimine
Tõlkebüroo Aabwell tõlkija 02/2016
Tõlkebüroo Muupel tõlkija 08/2013
Tõlkebüroo Avatar tõlkija 09/2010
Tõlkebüroo Filoloog tõlkija 06/2010
AS Kalev Meedia tõlkija 07/2008 09/2008 Lõpetas tegevuse
OÜ Kirjastus Lilita Z tõlkija 12/2007 08/2009 Läks pankrotti
Kirjastus Ersen tõlkija 09/2006
AS Ajakirjade Kirjastus tõlkija/toimetaja 06/2006 08/2006
OÜ ETA Uudistetalitus tõlkija/toimetaja 07/2005 06/2006
Kroonpress/ AS Postimees laduja/küljendaja 04/1991 09/1998

Назад

Статистика системы

Выполненных заказов 67 313
Заказов в работе 55
Стоимость страницы от 10 €
Открытых тендеров 21
Направлений переводов 374
SEB. Siin saate maksta internetipangas Swedbank. Siin saate maksta internetipangas LHV. Siin saate maksta internetipangas Coop. Siin saate maksta internetipangas Visa Mastercard PayPal
Tekstiabi.ee™ 2009 - 2023. Все права защищены.   Бесплатный перевод  |  Правила  |  Контакты
 

Авторизация

Забыли пароль?  |  Нет аккаунта? Начни отсюда

Сотрудничество с переводчиками
Данный сайт использует cookie. Подробнее. Согласен