u21791:  |
Русский -> Эстонский, 603 символов |
15:18 09.12.2022 |
|
u21791: |
Русский -> Эстонский, 2429 символов |
22:06 09.08.2022 |
|
u27702: Очень благодарна переводчику!!! Все четко и очень очень быстро!!! Я даже не ожидала. Большое Спасибо Вам! |
Русский -> Эстонский, 10 081 символов |
18:53 18.06.2022 |
|
u24165: спасибо!!!!!!!! |
Эстонский -> Русский, 4693 символов |
21:35 23.05.2022 |
|
u9205: Благодарю Вас за стремительный перевод! |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
18:12 12.05.2022 |
|
u21791: |
Русский -> Эстонский, 1659 символов |
17:36 23.04.2022 |
|
u19681: Suur tänu!!!!
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 10 843 символов |
08:44 21.04.2022 |
|
u19681: Suur tänu!!! :)
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 650 символов |
14:12 30.03.2022 |
|
u19681: Suur tänu!!! :))) |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
19:15 29.03.2022 |
|
u14694: |
Эстонский -> Русский, 1491 символов |
19:31 20.03.2022 |
|
u14694: |
Русский -> Эстонский, 1044 символов |
19:31 20.03.2022 |
|
u14694: |
Эстонский -> Русский, 1682 символов |
19:31 20.03.2022 |
|
u21791: |
Русский -> Эстонский, 1255 символов |
08:10 19.03.2022 |
|
u19681: Suur tänu! :)
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 2533 символов |
17:48 12.02.2022 |
|
u15002: Super!
Odno mesto tolko: kotoriy, kotoriy. A tak 5+
Александра Иру
Опытный консультант
Работаю в сфере консультирования уже шестой год и прошла более 20 различных курсов в этой области. Из всех дипломов наиболее ценным является диплом, который я получила в 2019 году и благодаря которому развила свой рабочий спектр |
Эстонский -> Русский, 10 137 символов |
16:53 07.02.2022 |
|
u26498: Suur tänu kiire töö eest! Valisin teid, sest kirjutasite juurde, et olete niisuguseid tekste palju tõlkinud ja lisasite aja, millal valmis saab. Seda oli väga hea teada! |
Эстонский -> Русский, 2770 символов |
15:09 04.02.2022 |
|
u19681: Огромное спасибо!!! :)
С уважением
Ирина |
Русский -> Эстонский, 7296 символов |
20:41 02.02.2022 |
|
u19681: Suur tänu!!!
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 1125 символов |
17:25 31.01.2022 |
|
u21791: |
Русский -> Эстонский, 3124 символов |
17:06 28.01.2022 |
|
u21791: |
Русский -> Эстонский, 1684 символов |
17:05 28.01.2022 |
|
u24617: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
13:59 12.01.2022 |
|
u19681: Suur tänu! :)
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 847 символов |
21:47 18.12.2021 |
|
u24209: Cпасибо! |
Эстонский -> Русский, 1404 символов |
21:00 18.12.2021 |
|
u25950: Точный и быстрый перевод. Большое спасибо!:) |
Русский -> Эстонский, 3728 символов |
10:13 09.12.2021 |
|
u19681: Suur tänu!!! :)
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 2789 символов |
17:47 16.11.2021 |
|
u20833: Спасибо за скорость и качество. |
Русский -> Эстонский, 8735 символов |
10:58 01.11.2021 |
|
u8906: Очень внимательный и готовый к сотрудничеству переводчик! Спасибо! |
Русский -> Эстонский, 14 359 символов |
18:48 30.10.2021 |
|
u20588: |
Русский -> Эстонский, 1838 символов |
12:20 16.07.2021 |
|
u9904: Suurimad tänud kiire töö ja vastutulelikkuse eest! |
Эстонский -> Русский, 2155 символов |
19:48 30.06.2021 |
|
ElenaElena: |
Русский -> Эстонский, 1243 символов |
16:29 17.06.2021 |
|
u20833: Спасибо. Быстро и качественно. |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
09:01 08.06.2021 |
|
u21896: |
Русский -> Эстонский, 3662 символов |
09:08 01.06.2021 |
|
u15941: Väga kiire ja korrektne! Aitäh! |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
15:24 20.05.2021 |
|
u24313: Tänud,
hea töö!
MH |
Эстонский -> Русский, 11 843 символов |
19:34 19.05.2021 |
|
ElenaElena: |
Русский -> Эстонский, 646 символов |
17:47 17.05.2021 |
|
u8906: Suur aitäh! Väga hea ja professionaalne! |
Русский -> Эстонский, 5356 символов |
09:44 16.05.2021 |
|
Devitril: |
Русский -> Эстонский, 1401 символов |
12:32 03.05.2021 |
|
u23365: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
18:19 22.04.2021 |
|
u23998: Спасибо за быстрый перевод |
Эстонский -> Русский, 5800 символов |
18:27 19.04.2021 |
|
u19681: Suur tänu! :)
Lugupidamisega
Irina |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
20:01 01.04.2021 |
|
u8405: Всё отлично и оперативно! Переводчика рекомендую. |
Русский -> Эстонский, 9641 символов |
08:55 31.03.2021 |
|
u14509: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
21:37 21.03.2021 |
|
u14509: Teenindus kiire ja väga hea |
Русский -> Эстонский, 1100 символов |
12:53 19.02.2021 |
|
u14509: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
11:16 19.02.2021 |
|
u23460: По срокам - супер! Адекватная реакция на недочеты, умение подстроиться под специфику текста и умение идти навстречу пожеланиям клиента. Благодарю! |
Русский -> Эстонский, 1865 символов |
11:21 18.02.2021 |
|
u23425: Suur tänan!!! Hästi kiiresti, korrektne töö. |
Русский -> Эстонский, 1190 символов |
10:19 12.02.2021 |
|
u21896: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
11:30 04.02.2021 |
|
u23290: Olen väga rahul, soovitan ! |
Русский -> Эстонский, 728 символов |
00:07 20.01.2021 |
|
u23292: |
Русский -> Эстонский, 1422 символов |
18:25 18.01.2021 |
|
u9860: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
12:19 18.01.2021 |
|
u21719: Всё в порядке, быстро |
Русский -> Эстонский, 1078 символов |
15:51 14.01.2021 |
|
u21719: Всё хорошо, как всегда |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
13:57 14.01.2021 |
|
u22348: |
Русский -> Эстонский, 13 711 символов |
21:22 29.12.2020 |
|
u8906: Super! Professionaalne! |
Русский -> Эстонский, 10 974 символов |
11:45 21.12.2020 |
|
u19681: Большое спасибо!!! :) |
Русский -> Эстонский, 1372 символов |
12:40 04.12.2020 |
|
u9205: Благодарю за скорость перевода! |
Русский -> Эстонский, 1230 символов |
14:34 29.11.2020 |
|
u9205: Благодарю за корректный перевод. |
Русский -> Эстонский, 4322 символов |
16:52 10.11.2020 |
|
u22368: Очень быстро. |
Русский -> Эстонский, 1800 символов |
12:27 26.10.2020 |
|
u22368: Очень быстро. |
Русский -> Эстонский, 2122 символов |
12:26 26.10.2020 |
|
u22634: Kõik hästi, töö kiire ja korralik! |
Эстонский -> Русский, 4938 символов |
10:47 20.10.2020 |
|
u9205: Благодарю за быстрый перевод! |
Русский -> Эстонский, 1052 символов |
15:06 28.09.2020 |
|
u21835: Спасибо за скорость! |
Русский -> Эстонский, 1292 символов |
14:23 14.09.2020 |
|
u21074: Благодарю. Всё в срок и очень качественно! |
Русский -> Эстонский, 5735 символов |
14:19 10.09.2020 |
|
u21471: |
Русский -> Эстонский, 1972 символов |
14:50 03.09.2020 |
u6444:  Вынужден дать максимально негативную оценку Вашему переводу. Худшее качество перевода, с которым я когда-либо сталкивался: неправильный перевод, искажение смысла, опечатки в переводе, опечатки в иностранных терминах и наименованиях, которые не подлежали переводу. Примеры.
"брокер" переведено как "brooker"
"задача" переведено как "eesmärk"
"сервис" переведено как "service" (?!)
"контент" переведен как "kontent"! Даже Google знает, что это "sisu".
В оригинальном тексте было слово "Metatrader", в переводе появляется "Meatrader"
"WordPress" легким движением руки превращается в "WorldPress"!
Аббревиатура "CFD" превратилась в "CDF"! Переводчик, наверно, считает, что в непонятных ему терминах смысл не зависит от порядка букв. Как так можно?! Это ж ни один редактор потом не заметит!
А как Вам слово "eksperementaalne"?
Полное непонимание содержания текста. "Управление контентом" не может переводиться как "kontendi juhtimine".
Это не перечисление всех ошибок. Это примеры! Я очень не доволен Вашей работой. |
Русский -> Эстонский, 5431 символов |
13:18 26.08.2020 |
|
u9478: |
Русский -> Эстонский, 1107 символов |
17:55 19.08.2020 |
|
u14597: Быстро, четко, спасибо! |
Русский -> Эстонский, 6195 символов |
13:42 04.08.2020 |
|
u13262: |
Эстонский -> Русский, 1488 символов |
19:59 03.08.2020 |
|
u21953: Все было сделано раньше срока. На 99% все устроило эстоноговорящих читателей. Плюс помогли увидеть небольшие опечатки в русском тексте. Рекомендую для перевода, достойное качество, дружелюбная коммуникации, мотивация на результат. |
Русский -> Эстонский, 30 416 символов |
18:34 23.07.2020 |
|
u20181: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
20:12 21.07.2020 |
|
u18704: Väga kiire töö. |
Русский -> Эстонский, 3021 символов |
23:47 09.07.2020 |
|
u21719: Все выполнено верно и в короткий срок |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
11:44 23.06.2020 |
|
u21835: Быстро, качественно. Отличное использование словарного запаса. Спасибо! |
Русский -> Эстонский, 12 763 символов |
09:50 22.06.2020 |
|
u21726: Töö tehtud kiiresti (paar tundi) ja tõlkega jäin väga rahule. |
Эстонский -> Русский, 3015 символов |
11:51 01.06.2020 |
u9478:  Сделано быстро. Некоторые моменты, связанные с ИТ-терминологией, переведены не точно, но я поправил, так что ничего. Главное - быстро. Спасибо! |
Русский -> Эстонский, 1904 символов |
21:51 30.05.2020 |
|
u20109: Tubli!
Hea töö! |
Русский -> Эстонский, 5377 символов |
09:51 27.05.2020 |
|
u20109: Aitäh!
Tubli! |
Русский -> Эстонский, 7141 символов |
21:17 20.05.2020 |
|
u21532: Kiire ja korrektne |
Русский -> Эстонский, 1446 символов |
18:46 13.05.2020 |
|
u8441: |
Русский -> Эстонский, 600 символов |
16:27 20.04.2020 |
|
jekaterinavass: Очень быстро и качественно! |
Русский -> Эстонский, 850 символов |
18:59 07.04.2020 |
|
u9205: Благодарю за скорость перевода! |
Русский -> Эстонский, 1263 символов |
22:00 06.04.2020 |
|
u18467: |
Русский -> Эстонский, 1408 символов |
13:11 21.02.2020 |
|
u15268: Tõlge kiire ja korralik, täname! :) |
Эстонский -> Русский, 10 080 символов |
13:19 08.02.2020 |
|
u19646: Spasibo! |
Русский -> Эстонский, 1089 символов |
13:46 31.01.2020 |
|
u8906: Спасибо огромное!
Все очень профессионально и быстро!!!!
С Уважением,
Марина Донова |
Русский -> Эстонский, 11 288 символов |
16:42 29.01.2020 |
|
54170: Kiire ja korrektne! |
Эстонский -> Русский, 2100 символов |
11:02 25.01.2020 |
|
Julek2:
Izorets, 07:56 23.01.2020:
Suur tänu hinnangu eest.)
|
Русский -> Эстонский, 600 символов |
11:02 22.01.2020 |
Izorets 
